🔬 2024년 고2 9월 32번 정밀 문장 분석 (구문/직독직해)

🔪 청킹 The well-known American ethnologist Alfred Louis Kroeber made a rich / and in-depth study of women’s evening dress in the West, / stretching back about three centuries and using reproductions of engravings.

직독직해 미국의 잘 알려진 민속학자인 Alfred Louis Kroeber는 약 3세기 전으로 거슬러 올라 가 판화 복제품을 사용하여 서양의 여성 이브닝 드레스에 대한 풍부하고 심도 있는 연 구를 수행했다.

완전한 해석 미국의 잘 알려진 민속학자인 Alfred Louis Kroeber는 약 3세기 전으로 거슬러 올라 가 판화 복제품을 사용하여 서양의 여성 이브닝 드레스에 대한 풍부하고 심도 있는 연 구를 수행했다.

🔪 청킹 Having adjusted the dimensions of these plates due to their diverse origins, he / was able to analyse the constant elements in fashion features and to come / up with a study that was neither intuitive nor approximate, but precise, mathematical / and statistical.

직독직해 다양한 기원 때문에 이 판들의 크기를 조정하여, 그는 패션 특징에 서의 일정한 요소를 분석해서 직관적이지도 대략적이지도 않은, 정확하고 수학적이며 통계적인 연구를 구상할 수 있었다.

완전한 해석 다양한 기원 때문에 이 판들의 크기를 조정하여, 그는 패션 특징에 서의 일정한 요소를 분석해서 직관적이지도 대략적이지도 않은, 정확하고 수학적이며 통계적인 연구를 구상할 수 있었다.

🔪 청킹 He reduced women’s clothing to a certain number / of features: length and size of the skirt, / size and depth of the neckline, height of / the waistline.

직독직해 그는 여성 의류를 스커트의 길이와 크기, 목선 의 크기와 깊이, 허리선의 높이와 같은 몇 가지 특징들로 정리했다.

완전한 해석 그는 여성 의류를 스커트의 길이와 크기, 목선 의 크기와 깊이, 허리선의 높이와 같은 몇 가지 특징들로 정리했다.

🔪 청킹 He demonstrated unambiguously that fashion is a profoundly / regular phenomenon which is not located at the / level of annual variations but on the scale / of history.

직독직해 그는 패션이 매 년 일어나는 변화의 수준이 아니라 역사의 척도에 위치하는 매우 규칙적인 현상이라는 것을 분명하게 보여주었다.

완전한 해석 그는 패션이 매 년 일어나는 변화의 수준이 아니라 역사의 척도에 위치하는 매우 규칙적인 현상이라는 것을 분명하게 보여주었다.

🔪 청킹 For practically 300 years, women’s dress was subject / to a very precise periodic cycle: forms reach / the furthest point in their variations every fifty / years.

직독직해 거의 300년 동안 여성 드레스는 매우 정확한 주기적인 순환의 영향을 받았는데, 형식은 50년마다 변화의 정점에 도달했다.

완전한 해석 거의 300년 동안 여성 드레스는 매우 정확한 주기적인 순환의 영향을 받았는데, 형식은 50년마다 변화의 정점에 도달했다.

🔪 청킹 If, at any one moment, skirts are at their longest, fifty years / later they will be at their shortest; thus skirts become long again / fifty years after being short and a hundred years after being long.

직독직해 어느 한 시기에 스커트가 가장 길었다면 50년 후에 가장 짧아질 것이고, 따라서 스커트는 짧아진 데서 50년 후에 다시 길어지고, 길어진 데서 100년 후에 길어진다.

완전한 해석 어느 한 시기에 스커트가 가장 길었다면 50년 후에 가장 짧아질 것이고, 따라서 스커트는 짧아진 데서 50년 후에 다시 길어지고, 길어진 데서 100년 후에 길어진다.