🔬 2024년 고2 9월 31번 정밀 문장 분석 (구문/직독직해)

🔪 청킹 When we get an unfavorable outcome, in / some ways the last thing we want / to hear is that the process was / fair.

직독직해 우리가 불리한 결과를 얻을 때, 어떤 면에서 우리가 ‘가장 듣고 싶지 않은’ 말은 그 과정이 공정했다는 말이다.

완전한 해석 우리가 불리한 결과를 얻을 때, 어떤 면에서 우리가 ‘가장 듣고 싶지 않은’ 말은 그 과정이 공정했다는 말이다.

🔪 청킹 As outraging as the combination of an unfavorable outcome and an / unfair process is, this combination also brings with it a consolation / prize: the possibility of attributing the bad outcome to something other / than ourselves.

직독직해 불리한 결과와 불공정한 과정의 결합이 분노를 불러일으 키지만, 이 결합은 또한 위로의 상, 즉 나쁜 결과를 우리 자신 이외의 다른 무언가의 탓으로 돌릴 가능성을 더불어 가져다준다.

완전한 해석 불리한 결과와 불공정한 과정의 결합이 분노를 불러일으 키지만, 이 결합은 또한 위로의 상, 즉 나쁜 결과를 우리 자신 이외의 다른 무언가의 탓으로 돌릴 가능성을 더불어 가져다준다.

🔪 청킹 We may reassure ourselves by believing that our / bad outcome had little to do with us / and everything to do with the unfair process.

직독직해 우리는 우리의 나쁜 결과가 우리와는 거 의 관련이 없었고 불공정한 과정과 전적으로 관련이 있었다고 믿음으로써 우리 자신을 안심시킬지도 모른다.

완전한 해석 우리는 우리의 나쁜 결과가 우리와는 거 의 관련이 없었고 불공정한 과정과 전적으로 관련이 있었다고 믿음으로써 우리 자신을 안심시킬지도 모른다.

🔪 청킹 If the process is fair, however, we / cannot nearly as easily externalize the outcome; / we got what we got “fair and / square.”

직독직해 하지만 그 과정이 공정하다면, 우리는 결과를 거의 마찬가지로 쉽게 외부화할 수 없으며, 우리는 우리가 얻은 것을 ‘정정당당하게’ 얻은 것이다.

완전한 해석 하지만 그 과정이 공정하다면, 우리는 결과를 거의 마찬가지로 쉽게 외부화할 수 없으며, 우리는 우리가 얻은 것을 ‘정정당당하게’ 얻은 것이다.

🔪 청킹 When the process is fair we believe that our outcome is deserved, / which is another way of saying that there must have been something / about ourselves (what we did or who we are) that caused the / outcome.

직독직해 그 과정이 공정할 때 우리는 우리의 결과가 마땅하다고 믿게 되는데, 이는 그 결과를 초래 한 우리 자신(우리가 무엇을 했는지 또는 우리가 누구인지)에 관한 무언가가 틀림없이 있었을 것이라고 말하는 또 다른 방식이다.

완전한 해석 그 과정이 공정할 때 우리는 우리의 결과가 마땅하다고 믿게 되는데, 이는 그 결과를 초래 한 우리 자신(우리가 무엇을 했는지 또는 우리가 누구인지)에 관한 무언가가 틀림없이 있었을 것이라고 말하는 또 다른 방식이다.