🔬 2024년 고2 9월 29번 정밀 문장 분석 (구문/직독직해)

🔪 청킹 One well-known shift took place when the accepted view ― that / the Earth was the center of the universe ― changed to / one where we understood that we are only inhabitants on one / planet

직독직해 지구가 우주의 중심이라는 용인된 관점이 우리가 태양을 공전하는 하나의 행성에 사는 거주자일 뿐이라고 이해하는 관점으로 바뀌었을 때 잘 알려진 한 가지 변화가 일 어났다.

완전한 해석 지구가 우주의 중심이라는 용인된 관점이 우리가 태양을 공전하는 하나의 행성에 사는 거주자일 뿐이라고 이해하는 관점으로 바뀌었을 때 잘 알려진 한 가지 변화가 일 어났다.

🔪 청킹 With each person who grasped the / solar system view, ② it became / easier for the next person to / do so.

직독직해 태양계의 관점을 이해하는 각각의 사람이 있어서, 그 다음 사람이 그렇게 하는 것이 더 쉬워졌다.

완전한 해석 태양계의 관점을 이해하는 각각의 사람이 있어서, 그 다음 사람이 그렇게 하는 것이 더 쉬워졌다.

🔪 청킹 So it is with / the notion that the / world revolves around the / human economy.

직독직해 세계가 인간의 경제를 중심으로 돌아간다는 개념도 마찬가 지이다.

완전한 해석 세계가 인간의 경제를 중심으로 돌아간다는 개념도 마찬가 지이다.

🔪 청킹 This is slowly being replaced by the view / that the economy is a part of the / larger system of material flows that connect all / living things.

직독직해 이것은 경제가 모든 생명체를 연결하는 물질 흐름의 더 거대한 시스템의 일 부라는 관점으로 서서히 대체되고 있다.

완전한 해석 이것은 경제가 모든 생명체를 연결하는 물질 흐름의 더 거대한 시스템의 일 부라는 관점으로 서서히 대체되고 있다.

🔪 청킹 When this perspective shifts into place, it will be / obvious that our economic well-being requires that we account / for, and ③ respond to, factors of ecological health.

직독직해 이러한 관점이 바뀌어 자리를 잡으면, 우리 의 경제적 안녕이 우리가 생태학적 건강의 요인에 책임지고, 대응하는 것을 필요로 한 다는 것이 분명해질 것이다.

완전한 해석 이러한 관점이 바뀌어 자리를 잡으면, 우리 의 경제적 안녕이 우리가 생태학적 건강의 요인에 책임지고, 대응하는 것을 필요로 한 다는 것이 분명해질 것이다.

🔪 청킹 Unfortunately we do not have / a century or two ④ / make (→ to make) the / change.

직독직해 불행하게도 우리는 변화를 만들어 낼 한두 세기의 시간 이 없다.

완전한 해석 불행하게도 우리는 변화를 만들어 낼 한두 세기의 시간 이 없다.

🔪 청킹 By clarifying the nature of the old and new perspectives, and by identifying / actions ⑤ on which we might cooperate to move the process along, we / can help accelerate the shift. 경제 중심 사고에서 생태 중심 사고로의 관점 변화의 / 중요성

직독직해 오래된 관점과 새로운 관점의 본질을 명확히 하고, 그 과정을 진전시키기 위해 협력할지도 모를 행동을 밝힘으로써 우리는 그 변화를 가속화하는데 도움을 줄 수 있다.

완전한 해석 오래된 관점과 새로운 관점의 본질을 명확히 하고, 그 과정을 진전시키기 위해 협력할지도 모를 행동을 밝힘으로써 우리는 그 변화를 가속화하는데 도움을 줄 수 있다.