🔬 2024년 고2 9월 24번 정밀 문장 분석 (구문/직독직해)

🔪 청킹 Mental development consists of individuals increasingly mastering social codes / and signals themselves, which they can master only in / social situations with the support of more competent individuals, / typically adults.

직독직해 정신적 발달은 개인들이 점점 더 사회적 규범과 신호를 스스로 습득하는 것으로 이루어지는데, 그들은 더 유능한 개인들, 일반적으로 성인들의 도움을 받는 사회적 상 황에서만 이를 습득할 수 있다.

완전한 해석 정신적 발달은 개인들이 점점 더 사회적 규범과 신호를 스스로 습득하는 것으로 이루어지는데, 그들은 더 유능한 개인들, 일반적으로 성인들의 도움을 받는 사회적 상 황에서만 이를 습득할 수 있다.

🔪 청킹 In this sense, mental development consists / of internalizing social patterns and gradually / becoming a responsible actor among other / responsible actors.

직독직해 이러한 의미에서 정신적 발달은 사회적 양식을 내면 화하고 다른 책임 있는 행위자들 사이에서 점차 책임 있는 행위자가 되는 것으로 이루 어진다.

완전한 해석 이러한 의미에서 정신적 발달은 사회적 양식을 내면 화하고 다른 책임 있는 행위자들 사이에서 점차 책임 있는 행위자가 되는 것으로 이루 어진다.

🔪 청킹 In Denmark, the age of criminal responsibility is 15 years, / which means that we then say that people have developed / sufficient mental maturity to be accountable for their actions at / this point.

직독직해 덴마크에서 형사 책임 연령은 15세인데, 이는 그러면 우리가 사람들이 이 시점에서 자신의 행위에 책임을 지기에 충분한 정신적 성숙을 발현했다고 말할 수 있 음을 의미한다.

완전한 해석 덴마크에서 형사 책임 연령은 15세인데, 이는 그러면 우리가 사람들이 이 시점에서 자신의 행위에 책임을 지기에 충분한 정신적 성숙을 발현했다고 말할 수 있 음을 의미한다.

🔪 청킹 And at the age of 18 people / are given the right to vote and / are thereby formally included in the basic / democratic process.

직독직해 그리고 18세에 사람들은 투표권을 받고, 그것에 의해 기본적인 민주 적 과정에 공식적으로 포함된다.

완전한 해석 그리고 18세에 사람들은 투표권을 받고, 그것에 의해 기본적인 민주 적 과정에 공식적으로 포함된다.

🔪 청킹 I do not know whether these age boundaries are optimal, but it / is clear that mental development takes place at different rates for different / individuals, and depends especially on the social and family environment they have / been given.

직독직해 나는 이러한 연령 경계가 최적인지는 모르겠지만, 정신적 발달이 다른 개인에게 다른 속도로 일어나고, 특히 그들에게 주어져있는 사회적 환경과 가정 환경에 따라 달라진다는 것은 분명하다.

완전한 해석 나는 이러한 연령 경계가 최적인지는 모르겠지만, 정신적 발달이 다른 개인에게 다른 속도로 일어나고, 특히 그들에게 주어져있는 사회적 환경과 가정 환경에 따라 달라진다는 것은 분명하다.

🔪 청킹 Therefore, having formal limits for responsibility / from a specific age that apply / to everyone is a somewhat questionable / practice.

직독직해 따라서 특정 연령부터 모든 사 람에게 적용되는 책임에 대한 공식적인 제한을 두는 것은 다소 의심스러운 관행이다.

완전한 해석 따라서 특정 연령부터 모든 사 람에게 적용되는 책임에 대한 공식적인 제한을 두는 것은 다소 의심스러운 관행이다.

🔪 청킹 But the question, of / course, is whether it / can be done any / differently.

직독직해 그러나 물론 문제는 그것이 조금이나마 다르게 행해질 수 있는지이다.

완전한 해석 그러나 물론 문제는 그것이 조금이나마 다르게 행해질 수 있는지이다.