🔬 2024년 고2 9월 23번 정밀 문장 분석 (구문/직독직해)

🔪 청킹 People seem to recognize that the arts are cultural activities that draw on / (or react against) certain cultural traditions, certain shared understanding, and certain values and / ideas that are characteristic of the time and place in which the art / is created.

직독직해 사람들은 예술을 예술이 만들어진 시기와 장소에 특유한 특정 문화적 전통, 특정 공 유 지식, 그리고 특정 가치와 아이디어에 기반한(또는 이에 반하는) 문화적 활동이라고 인식하는 것 같다.

완전한 해석 사람들은 예술을 예술이 만들어진 시기와 장소에 특유한 특정 문화적 전통, 특정 공 유 지식, 그리고 특정 가치와 아이디어에 기반한(또는 이에 반하는) 문화적 활동이라고 인식하는 것 같다.

🔪 청킹 In the case of / science, however, opinions differ.

직독직해 하지만 과학의 경우에는 의견이 갈린다.

완전한 해석 하지만 과학의 경우에는 의견이 갈린다.

🔪 청킹 Some scientists, like the great biologist J. B. S. Haldane, see science / in a similar light ― as a historical activity that occurs in / a particular time and place, and that needs to be understood within / that context.

직독직해 위대한 생물학자 J. B. S. Haldane과 같은 일부 과학자들은 유사한 관점에서 과학을 보는데, 특정한 시기와 장 소에서 발생하고 그 맥락 안에서 이해될 필요가 있는 역사적 활동으로 보는 것이다.

완전한 해석 위대한 생물학자 J. B. S. Haldane과 같은 일부 과학자들은 유사한 관점에서 과학을 보는데, 특정한 시기와 장 소에서 발생하고 그 맥락 안에서 이해될 필요가 있는 역사적 활동으로 보는 것이다.

🔪 청킹 Others, however, see science as a purely / “objective” pursuit, uninfluenced by the cultural viewpoint / and values of those who create it.

직독직해 하지만 다른 사람들은 과학을 그것을 만들어 내는 사람들의 문화적 관점과 가치에 의해 영향을 받지 않는 순전히 ‘객관적인’ 일로 본다.

완전한 해석 하지만 다른 사람들은 과학을 그것을 만들어 내는 사람들의 문화적 관점과 가치에 의해 영향을 받지 않는 순전히 ‘객관적인’ 일로 본다.

🔪 청킹 In describing this view of science, philosopher Hugh Lacey speaks of the belief / that there is an underlying order of the world which is simply there / to be discovered ― the world of pure “fact” stripped of any link / with value.

직독직해 과학에 대한 이러한 관점을 묘 사할 때, 철학자 Hugh Lacey는 단순히 거기에 있어서 발견되는 세계의 근원적인 질서 가 있다는 믿음에 대해 말하는데, 이것은 가치와 어떠한 연관도 없는 순전한 ‘사실’의 세계이다.

완전한 해석 과학에 대한 이러한 관점을 묘 사할 때, 철학자 Hugh Lacey는 단순히 거기에 있어서 발견되는 세계의 근원적인 질서 가 있다는 믿음에 대해 말하는데, 이것은 가치와 어떠한 연관도 없는 순전한 ‘사실’의 세계이다.

🔪 청킹 The aim of science according to this view is / to represent this world of pure “fact”, independently of / any relationship it might bear contingently to human practices / and experiences.

직독직해 이러한 관점에 따라 과학의 목적은 이러한 순전한 ‘사실’의 세계를 나타내 는 것인데, 그것이 인간의 관습 및 경험과 혹여라도 맺을 수 있는 어떠한 관계와도 무 관하게 말이다.

완전한 해석 이러한 관점에 따라 과학의 목적은 이러한 순전한 ‘사실’의 세계를 나타내 는 것인데, 그것이 인간의 관습 및 경험과 혹여라도 맺을 수 있는 어떠한 관계와도 무 관하게 말이다.