🔬 2024년 09월 고1 학력평가 40번 정밀 문장 분석 (구문/직독직해)

🔪 청킹 Capuchins / ― New World Monkeys that live in large social groups ― / will, in captivity, trade with people / all day long, / especially if food is involved.

직독직해 카푸친 원숭이는 / ― 대규모 사회 집단을 이루어 사는 신세계원숭이인 ― / 사육 상태에서 사람들과 거래를 할 것이다 / 온종일, / 특히 먹이가 연관되어 있다면.

완전한 해석 대규모 사회 집단을 이루어 살아가는 신세계원숭이인 카푸친은, 사육 상태에서 특히 먹이가 관련되어 있다면 온종일 사람들과 거래를 할 것이다.

🔪 청킹 I give you this rock / and you give me a treat / to eat.

직독직해 내가 당신에게 이 돌을 준다 / 그리고 당신은 나에게 간식을 준다 / 먹을.

완전한 해석 '내가 당신에게 이 돌을 주면 당신은 나에게 먹을 간식을 준다.'

🔪 청킹 If you put two monkeys / in cages next to each other, / and offer them both / slices of cucumber / for the rocks they already have, / they will happily eat the cucumbers.

직독직해 만약 당신이 두 마리의 원숭이를 넣는다면 / 서로 옆에 있는 우리에, / 그리고 그들 둘 모두에게 준다면 / 오이 조각들을 / 그들이 이미 가지고 있는 돌의 대가로, / 그들은 기꺼이 오이를 먹을 것이다.

완전한 해석 만약 당신이 두 마리의 원숭이를 서로 옆에 있는 우리에 넣고, 그들이 이미 가지고 있는 돌의 대가로 둘 모두에게 오이 조각을 준다면, 그들은 기꺼이 오이를 먹을 것이다.

🔪 청킹 If, however, / you give one monkey grapes instead / ― grapes being universally preferred to cucumbers ― / the monkey that is still receiving cucumbers / will begin to throw them back / at the experimenter.

직독직해 그러나 만약, / 당신이 한 원숭이에게 대신 포도를 준다면 / ― 일반적으로 포도는 오이보다 더 선호되는데 ― / 여전히 오이를 받고 있는 원숭이는 / 그것들을 다시 던지기 시작할 것이다 / 실험자에게.

완전한 해석 하지만 만약 당신이 한 원숭이에게는 대신 포도를 준다면 ― 일반적으로 포도는 오이보다 훨씬 더 선호되는데 ― 여전히 오이를 받는 원숭이는 그것들을 실험자에게 다시 던지기 시작할 것이다.

🔪 청킹 Even though she is still getting “paid” the same amount / for her effort of sourcing rocks, / and so her particular situation has not changed, / the comparison to another / makes the situation unfair.

직독직해 비록 그녀가 여전히 동일한 양을 '지급받고' 있지만 / 돌을 구해 온 그녀의 노력에 대하여, / 그래서 그녀의 특정한 상황은 변하지 않았지만, / 다른 존재와의 비교가 / 그 상황을 불공평하게 만든다.

완전한 해석 비록 그녀가 돌을 구해 온 노력에 대해 여전히 동일한 양의 '보수'를 받고 있어서 그녀 자신의 특정한 상황은 변하지 않았더라도, 다른 원숭이와의 비교가 그 상황을 불공평하게 만든다.

🔪 청킹 Furthermore, / she is now willing to abandon all gains / ― the cucumbers themselves ― / to communicate her displeasure / to the experimenter.

직독직해 게다가, / 그녀는 이제 기꺼이 모든 이익을 포기한다 / ― 오이 그 자체를 ― / 그녀의 불쾌함을 전달하기 위하여 / 실험자에게.

완전한 해석 게다가, 그녀는 실험자에게 자신의 불쾌함을 전달하기 위해 모든 얻은 것들, 즉 오이 자체를 이제 기꺼이 포기한다.

🔪 청킹 According to the passage, / if the Capuchin monkey realizes the inequality in rewards / compared to another monkey, / she will reject her rewards / to express her feelings about the treatment, / despite getting exactly the same rewards as before.

직독직해 본문에 따르면, / 만약 카푸친 원숭이가 보상에서의 불평등을 깨닫는다면 / 다른 원숭이와 비교하여, / 그녀는 자신의 보상을 거부할 것이다 / 그 대우에 대한 자신의 감정을 표현하기 위하여, / 이전과 정확히 동일한 보상을 받음에도 불구하고.

완전한 해석 이 글에 따르면, 만약 카푸친 원숭이가 다른 원숭이와 비교하여 보상의 불평등을 알아차린다면, 비록 이전과 정확히 똑같은 보상을 받더라도 그 대우에 대한 자신의 감정을 표현하기 위해 자신의 보상을 거부할 것이다.