문장 ❶
❶ As the old joke goes: “Software, free. User manual, $10,000.”
As the old joke goes: “Software, free. User manual, $10,000.”
직독: 오래된 농담이 전해지듯이: / “소프트웨어는, 무료. / 사용자 매뉴얼은, 10,000달러.”
해석: 다음과 같은 옛 농담처럼: “소프트웨어, 무료. 사용자 매뉴얼, 10,000달러.”
🧬 상세 구문 문법 해설 (살 붙이기)
1. [As the old joke goes]
2. [Software, free. User manual, $10,000]
💡 내신 어법 포인트
문장 뼈대 및 어순 구조에 유의하여 학습한다.
문장 ❷
❷ But it’s no joke.
But it’s no joke.
직독: 그러나 / 그것은 결코 농담이 아니다.
해석: 하지만 그것은 농담이 아니다.
💡 내신 어법 포인트
문장 뼈대 및 어순 구조에 유의하여 학습한다.
문장 ❸
❸ A couple of high-profile companies make their living selling instruction and paid support for free software.
A couple of high-profile companies make their living 분사구문(selling instruction and paid support) for free software.
직독: 세간의 이목을 끄는 몇몇 기업들은 / 그들의 생계를 잇는다 / 지침을 판매하면서 / 그리고 유료 지원을 / 무료 소프트웨어에 대한.
해석: 세간의 이목을 끄는 몇몇 기업들은 무료 소프트웨어에 대한 지침과 유료 지원을 판매하면서 돈을 번다.
🧬 상세 구문 문법 해설 (살 붙이기)
1. [A couple of high-profile companies]
2. [make one's living + V-ing]
💡 내신 어법 포인트
문장 뼈대 및 어순 구조에 유의하여 학습한다.
문장 ❹
❹ The copy of code, being mere bits, is free.
The copy of code, being mere bits, is free.
직독: 코드의 사본은, / 단순한 비트들에 불과하기 때문에, / 무료이다.
해석: 단지 몇 비트일 뿐인 코드 사본은 무료이다.
🧬 상세 구문 문법 해설 (살 붙이기)
1. [The copy of code ... is free]
💡 내신 어법 포인트
문장 뼈대 및 어순 구조에 유의하여 학습한다.
문장 ❺
❺ The lines of free code become valuable to you only through support and guidance.
The lines of free code become valuable to you only through support and guidance.
직독: 무료 코드의 줄들은 / 당신에게 가치 있게 된다 / 오직 지원과 안내를 통해서만.
해석: 무료 코드의 배열은 지원과 안내를 통해서만 당신에게 가치 있게 된다.
🧬 상세 구문 문법 해설 (살 붙이기)
2. [only through support and guidance]
💡 내신 어법 포인트
문장 뼈대 및 어순 구조에 유의하여 학습한다.
문장 ❻
❻ A lot of medical and genetic information will go this route in the coming decades.
A lot of medical and genetic information will go this route in the coming decades.
직독: 많은 의료 및 유전 정보가 / 이 경로를 따를 것이다 / 다가올 수십 년 안에.
해석: 다가올 수십 년 안에 많은 의료 및 유전 정보가 이 경로를 따르게 될 것이다.
🧬 상세 구문 문법 해설 (살 붙이기)
1. [medical and genetic information]
3. [in the coming decades]
💡 내신 어법 포인트
문장 뼈대 및 어순 구조에 유의하여 학습한다.
문장 ❼
❼ Right now getting a full copy of all your DNA is very expensive ($10,000), but soon it won’t be.
Right now getting a full copy of all your DNA is very expensive ($10,000), but soon it won’t be.
직독: 바로 지금은 / 당신의 모든 DNA의 전체 사본을 얻는 것이 / 매우 비싸지만 (10,000달러), / 그러나 곧 / 그것은 그렇지 않을 것이다.
해석: 지금은 당신의 모든 DNA의 전체 사본을 얻는 것이 매우 비싸지만 (10,000달러), 곧 그렇지 않게 될 것이다.
🧬 상세 구문 문법 해설 (살 붙이기)
1. [getting a full copy ... is]
💡 내신 어법 포인트
문장 뼈대 및 어순 구조에 유의하여 학습한다.
문장 ❽] ※ 전체 흐름과 무관한 문장 (분석 및 출제 제외)
❽ [무관한 문장] The public exposure of people’s personal genetic information will undoubtedly cause serious legal and ethical problems.
무관한 문장] The public exposure of people’s personal genetic information will undoubtedly cause serious legal and ethical problems.
직독: 대중적 노출은 / 사람들의 개인 유전 정보의 / 의심할 여지 없이 야기할 것이다 / 심각한 법적 그리고 윤리적 문제들을.
해석: (사람들의 개인 유전자 정보의 공개는 틀림없이 심각한 법적이고 윤리적인 문제를 야기할 것이다.)
💡 내신 어법 포인트
문장 뼈대 및 어순 구조에 유의하여 학습한다.
문장 ❾
❾ The price is dropping so fast, it will be $100 soon, and then the next year insurance companies will offer to sequence you for free.
The price is dropping so fast, it will be $100 soon, and then the next year insurance companies will offer to sequence you for free.
직독: 가격이 너무 빠르게 떨어지고 있어서, / 그것은 곧 100달러가 될 것이다, / 그리고 그 다음 해에는 / 보험 회사들이 제안할 것이다 / 당신의 유전자 서열을 분석해 주겠다고 / 무료로.
해석: 가격이 너무 빨리 떨어지고 있어, 곧 100달러가 될 것이고, 그 다음 해에는 보험 회사가 무료로 당신의 유전자 배열 순서를 밝혀줄 것을 제안할 것이다.
🧬 상세 구문 문법 해설 (살 붙이기)
1. [so fast, it will be ...]
2. [offer to sequence you for free]
💡 내신 어법 포인트
문장 뼈대 및 어순 구조에 유의하여 학습한다.
문장 ❿
❿ When a copy of your sequence costs nothing, the interpretation of what it means, what you can do about it, and how to use it ― the manual for your genes ― will be expensive.
When a copy of your sequence costs nothing, the interpretation of what it means, what you can do about it, and how to use it ― the manual for your genes ― will be expensive.
직독: 당신의 유전자 서열 사본이 아무런 비용도 들지 않을 때, / 해석은 / 그것이 무엇을 의미하는지, / 당신이 그것에 관해 무엇을 할 수 있는지, / 그리고 그것을 어떻게 사용하는지에 관한 / ― 즉 당신의 유전자를 위한 매뉴얼인 ― / 비싸질 것이다.
해석: 당신의 배열의 사본에 비용이 들지 않을 때, 그것이 의미하는 것, 당신이 그것에 관해 할 수 있는 것, 그리고 그것을 사용하는 방법에 관한 설명 ― 당신의 유전자 매뉴얼 ― 은 비싸질 것이다.
🧬 상세 구문 문법 해설 (살 붙이기)
2. [of what it means, what you can do about it, and how to use it]
3. [the interpretation ... will be expensive]
💡 내신 어법 포인트
문장 뼈대 및 어순 구조에 유의하여 학습한다.