🔪 청킹 But if we’re far enough away, / an entire sun can go out / and we’ll continue to see it shining brightly; / we won’t learn of its death, / it may be, / for ages to come ― / in fact, for how long it takes light, / which travels fast but not infinitely fast, / to cross the intervening vastness.
직독직해 그러나 만약 우리가 충분히 멀리 떨어져 있다면, / 하나의 항성 전체가 꺼질 수 있다 / 그리고 우리는 그것이 밝게 빛나는 것을 계속해서 볼 것이다; / 우리는 그것의 소멸을 알지 못할 것이다, / 어쩌면, / 앞으로 다가올 오랜 세월 동안 ― / 사실상, 빛이 걸리는 그 시간 동안, / (그런데 그 빛은) 빠르게 이동하지만 무한히 빠르게 이동하지는 않는다, / 그 사이에 놓인 광대함을 가로지르는 데.
완전한 해석 하지만 우리가 충분히 멀리 떨어져 있다면, 항성 전체는 꺼질 수 있지만 우리는 그것이 밝게 빛나는 것을 계속 볼 것이다; 우리는 아마도 오랜 세월동안 ― 사실, 빠르지만 무한히 빠르지는 않게, 이동하는 빛이 그 사이에 낀 광대함을 가로지르는데 걸리는 시간 동안 그것의 소멸을 알지 못할 것이다.