문장 ❶
❶ On our little world, light travels, for all practical purposes, instantaneously.
On our little world, light travels, for all practical purposes, instantaneously.
직독: 우리의 작은 세상에서, / 빛은 이동한다, / 실제로는 사실상, / 순간적으로.
해석: 우리의 작은 세상에서, 실제로는 빛은 순간적으로 이동한다.
🧬 상세 구문 문법 해설 (살 붙이기)
2. [for all practical purposes, instantaneously]
💡 내신 어법 포인트
문장 뼈대 및 어순 구조에 유의하여 학습한다.
문장 ❷
❷ If a lightbulb is glowing, then of course it’s physically where we see it, shining away.
If a lightbulb is glowing, then of course it’s physically where we see it, shining away.
직독: 만약 전구가 빛나고 있다면, / 그때 당연히 그것은 물리적으로 존재한다 / 우리가 그것을 보는 바로 그곳에, / 끊임없이 빛을 내면서.
해석: 전구가 켜져 있다면, 당연히 그것은 우리가 보는 그 자리에서 빛을 내고 있다.
💡 내신 어법 포인트
문장 뼈대 및 어순 구조에 유의하여 학습한다.
문장 ❸
❸ We reach out our hand and touch it: It’s there all right, and unpleasantly hot.
We reach out our hand and touch it: It’s there all right, and unpleasantly hot.
직독: 우리는 손을 뻗는다 / 그리고 그것을 만진다: / 그것은 틀림없이 거기에 있다, / 그리고 불쾌할 정도로 뜨겁다.
해석: 우리는 손을 뻗어 그것을 만진다: 그것은 바로 거기에 있고, 불쾌할 정도로 뜨겁다.
🧬 상세 구문 문법 해설 (살 붙이기)
1. [reach out our hand and touch it]
2. [It’s there all right, and unpleasantly hot]
💡 내신 어법 포인트
문장 뼈대 및 어순 구조에 유의하여 학습한다.
문장 ❹
❹ If the filament fails, then the light goes out.
If the filament fails, then the light goes out.
직독: 만약 필라멘트가 망가지면, / 그때 빛은 꺼진다.
해석: 필라멘트가 나가면, 그때 빛은 꺼진다.
🧬 상세 구문 문법 해설 (살 붙이기)
1. [If the filament fails]
💡 내신 어법 포인트
문장 뼈대 및 어순 구조에 유의하여 학습한다.
문장 ❺
❺ We don’t see it in the same place, glowing, illuminating the room years after the bulb breaks and it’s removed from its socket.
We don’t see it in the same place, glowing, illuminating the room years after the bulb breaks and it’s removed from its socket.
직독: 우리는 그것을 보지 못한다 / 똑같은 자리에서, / 빛을 내면서, / 방을 밝히면서 / 전구가 깨진 몇 년 후에 / 그리고 그것이 소켓에서 제거된 (몇 년 후에).
해석: 전구가 망가져서 소켓에서 제거된 몇 년 후, 그 자리에 빛을 내고 방을 밝히고 있는 그것을 우리는 보지 못한다.
🧬 상세 구문 문법 해설 (살 붙이기)
1. [see it ... glowing, illuminating the room]
2. [years after the bulb breaks and it’s removed from its socket]
💡 내신 어법 포인트
문장 뼈대 및 어순 구조에 유의하여 학습한다.
문장 ❻
❻ The very notion seems nonsensical.
The very notion seems nonsensical.
직독: 바로 그 생각은 / 터무니없어 보인다.
해석: 바로 그 개념은 말도 안 되는 것처럼 보인다.
💡 내신 어법 포인트
문장 뼈대 및 어순 구조에 유의하여 학습한다.
문장 ❼
❼ But if we’re far enough away, an entire sun can go out and we’ll continue to see it shining brightly; we won’t learn of its death, it may be, for ages to come ― in fact, for how long it takes light, which travels fast but not infinitely fast, to cross the intervening vastness.
But if we’re far enough away, an entire sun can go out and we’ll continue to see it shining brightly; we won’t learn of its death, it may be, for ages to come ― in fact, for how long it takes light, which travels fast but not infinitely fast, to cross the intervening vastness.
직독: 그러나 만약 우리가 충분히 멀리 떨어져 있다면, / 하나의 항성 전체가 꺼질 수 있다 / 그리고 우리는 그것이 밝게 빛나는 것을 계속해서 볼 것이다; / 우리는 그것의 소멸을 알지 못할 것이다, / 어쩌면, / 앞으로 다가올 오랜 세월 동안 ― / 사실상, 빛이 걸리는 그 시간 동안, / (그런데 그 빛은) 빠르게 이동하지만 무한히 빠르게 이동하지는 않는다, / 그 사이에 놓인 광대함을 가로지르는 데.
해석: 하지만 우리가 충분히 멀리 떨어져 있다면, 항성 전체는 꺼질 수 있지만 우리는 그것이 밝게 빛나는 것을 계속 볼 것이다; 우리는 아마도 오랜 세월동안 ― 사실, 빠르지만 무한히 빠르지는 않게, 이동하는 빛이 그 사이에 낀 광대함을 가로지르는데 걸리는 시간 동안 그것의 소멸을 알지 못할 것이다.
🧬 상세 구문 문법 해설 (살 붙이기)
2. [continue to see it shining brightly]
3. [how long it takes light ... to cross the intervening vastness]
💡 내신 어법 포인트
문장 뼈대 및 어순 구조에 유의하여 학습한다.
문장 ❽
❽ The immense distances to the stars and the galaxies mean that we see everything in space in the past.
The immense distances to the stars and the galaxies mean that we see everything in space in the past.
직독: 엄청난 거리는 / 별들과 은하들까지의 / 의미한다 / 우리가 우주 공간의 모든 것을 본다는 사실을 / 과거의 모습으로.
해석: 별과 은하까지의 엄청난 거리는 우리가 우주 공간의 모든 것을 과거의 모습으로 보고 있다는 것을 의미한다.
🧬 상세 구문 문법 해설 (살 붙이기)
1. [The immense distances ... mean]
2. [that we see everything in space in the past]
💡 내신 어법 포인트
문장 뼈대 및 어순 구조에 유의하여 학습한다.