문장 ❶❶ If we’ve invested in something that hasn’t repaid us ― be it money in a failing venture, or time in an unhappy relationship ― we find it very difficult to walk away.
🔪 청킹 If we’ve invested / in something that hasn’t repaid us / ― be it money in a failing venture, / or time in an unhappy relationship ― / we find it very difficult / to walk away.
직독직해 만약 우리가 투자해 왔다면 / 우리에게 보답해 주지 않는 무언가에 / ― 실패하고 있는 사업에 투자한 돈이든, / 혹은 불행한 관계에 쏟은 시간이든 간에 ― / 우리는 그것이 매우 어렵다는 것을 안다 / 벗어나는 것이.
완전한 해석우리에게 보답해 주지 않는 것에 우리가 투자해 왔다면 ― 실패한 사업에 투자한 돈이거나, 불행한 인간관계에 투자한 시간이던지 간에 ― 우리는 벗어나기가 매우 어렵다는 것을 안다.
🏛️ 문장 구조 뼈대 (S/V/O/C)
[조건절]: If + we (S₁) + have invested (V₁) + in something [that hasn’t repaid us (주격 관계대명사절)]
[삽입 양보 부사절]: ― be it money in a failing venture, or time in an unhappy relationship ―
[주절]: we (S₂) + find (V₂: 5형식 동사) + it (가목적어) + very difficult (OC: 형용사 보어) + to walk away (진목적어구)
전체 구조: 조건 부사절(If ~) + 삽입 양보구문(be it A or B) + 주어 + 5형식 가목적어-진목적어 구문(find it + 형용사 + to-v)
🧬 상세 구문 문법 해설 (살 붙이기)
1. [something that hasn’t repaid us]
2. [be it money in a failing venture, or time in an unhappy relationship]
3. [we find it very difficult to walk away]
문장 ❷❷ This is the sunk cost fallacy.
🔪 청킹 This is / the sunk cost fallacy.
직독직해 이것은 ~이다 / 매몰 비용 오류.
완전한 해석이것은 매몰 비용 오류이다.
🏛️ 문장 구조 뼈대 (S/V/O/C)
This (S) + is (V: 연결동사) + the sunk cost fallacy (SC: 주격 보어)
전체 구조: 주어 + 동사 + 주격 보어 (2형식 기본 문장)
🧬 상세 구문 문법 해설 (살 붙이기)
1. [This is the sunk cost fallacy]
문장 ❸❸ Our instinct is to continue investing money or time as we hope that our investment will prove to be worthwhile in the end.
🔪 청킹 Our instinct is / to continue investing money or time / as we hope / that our investment will prove to be worthwhile / in the end.
직독직해 우리의 본능은 ~이다 / 돈이나 시간을 계속 투자하는 것 / 우리가 희망하기 때문에 / 우리의 투자가 가치 있는 것으로 입증될 것이라고 / 결국에는.
완전한 해석우리의 본능은 결국에는 우리의 투자가 가치 있는 것으로 입증될 것이라고 희망하면서 돈이나 시간에 투자를 계속하는 것이다.
🏛️ 문장 구조 뼈대 (S/V/O/C)
Our instinct (S) + is (V) + to continue investing money or time (SC: to부정사의 명사적 용법)
[이유/상태 부사절]: as + we (S') + hope (V') + that our investment will prove to be worthwhile (명사절 O') + in the end (부사구)
전체 구조: 주어 + 동사 + to부정사 보어절 + 접속사 as절(S' + V' + that절 목적어)
🧬 상세 구문 문법 해설 (살 붙이기)
1. [to continue investing money or time]
2. [as we hope that our investment will prove to be worthwhile]
문장 ❹❹ Giving up would mean acknowledging that we’ve wasted something we can’t get back, and that thought is so painful that we prefer to avoid it if we can.
🔪 청킹 Giving up would mean / acknowledging / that we’ve wasted something / we can’t get back, / and that thought is so painful / that we prefer to avoid it / if we can.
직독직해 포기하는 것은 의미할 것이다 / 인정하는 것을 / 우리가 무언가를 낭비해 왔다는 사실을 / 우리가 되돌려받을 수 없는, / 그리고 그 생각은 너무나 고통스러워서 / 우리는 그것을 피하기를 선호한다 / 만약 우리가 피할 수 있다면.
완전한 해석포기한다는 것은 우리가 돌이킬 수 없는 무언가를 낭비해왔다고 인정하는 것을 의미하고, 그런 생각은 너무 고통스러워서 우리가 할 수 있다면 그것을 피하기를 선호한다.
🏛️ 문장 구조 뼈대 (S/V/O/C)
절 1: Giving up (동명사 S₁) + would mean (조동사 + V₁) + acknowledging [that we’ve wasted something (we can’t get back)] (동명사 O₁)
and (등위접속사)
절 2: that thought (S₂) + is (V₂) + so painful (SC₂) + [결과 부사절: that we prefer to avoid it (if we can)]
전체 구조: S₁ + V₁ + 동명사구 목적어 + and + S₂ + V₂ + so ~ that 결과 구문
🧬 상세 구문 문법 해설 (살 붙이기)
1. [mean acknowledging that ~]
2. [so painful that we prefer to avoid it]
문장 ❺❺ The problem, of course, is that if something really is a bad bet, then staying with it simply increases the amount we lose.
🔪 청킹 The problem, of course, is / that if something really is a bad bet, / then staying with it / simply increases / the amount we lose.
직독직해 문제는, 물론, ~이다 / 만약 어떤 것이 정말로 나쁜 투자라면, / 그렇다면 그것을 계속 붙잡고 있는 것은 / 단지 증가시킬 뿐이라는 것이다 / 우리가 잃는 총액을.
완전한 해석물론, 문제는 어떤 것이 정말 나쁜 투자라면, 그것을 계속하는 것은 우리가 잃는 총액을 증가시킬 뿐이라는 것이다.
🏛️ 문장 구조 뼈대 (S/V/O/C)
The problem, of course, (S) + is (V) + [명사절 보어: that ~]
that절 내부 구조:
[조건절]: if + something (S') + really is (V') + a bad bet (SC')
[귀결절]: then + staying with it (동명사 S'') + simply increases (단수 V'') + the amount [we lose (목적격 관계사 생략 절)] (O'')
전체 구조: 주어 + 동사 + 접속사 that 명사절 보어(내부에 조건문 if ~ then ~ 포함)
🧬 상세 구문 문법 해설 (살 붙이기)
1. [The problem ... is that ~]
2. [staying with it simply increases the amount we lose]
문장 ❻❻ Rather than walk away from a bad five-year relationship, for example, we turn it into a bad 10-year relationship; rather than accept that we’ve lost a thousand dollars, we lay down another thousand and lose that too.
🔪 청킹 Rather than walk away / from a bad five-year relationship, / for example, / we turn it into a bad 10-year relationship; / rather than accept / that we’ve lost a thousand dollars, / we lay down another thousand / and lose that too.
직독직해 벗어나기보다는 / 5년의 나쁜 관계에서 / 예를 들어, / 우리는 그것을 10년의 나쁜 관계로 바꾼다; / 받아들이기보다는 / 우리가 천 달러를 잃었다는 것을, / 우리는 또 다른 천 달러를 내놓고 / 그리고 그것마저 잃는다.
완전한 해석예를 들어, 5년의 나쁜 관계에서 벗어나기보다는 우리는 그것을 10년의 나쁜 관계로 바꾸고; 천 달러를 잃었다는 사실을 받아들이기보다는, 또 다른 천 달러를 내놓고 그것도 역시 잃는다.
🏛️ 문장 구조 뼈대 (S/V/O/C)
[파트 1]: Rather than walk away ~ (부사구) + we (S₁) + turn (V₁) + it (O₁) + into a bad 10-year relationship (전치사구)
세미콜론 (;)
[파트 2]: rather than accept that ~ (부사구) + we (S₂) + lay down (V₂) + another thousand (O₂) + and (등위접속사) + lose (V₃: lay down과 병렬) + that too (O₃)
전체 구조: 병렬적 대조 예시 2개가 세미콜론으로 연결된 복합 대칭 구조
🧬 상세 구문 문법 해설 (살 붙이기)
1. [Rather than walk away ...] / [rather than accept ...]
2. [turn A into B]
3. [lay down another thousand and lose that too]
문장 ❼❼ In the end, by delaying the pain of admitting our problem, we only add to it.
🔪 청킹 In the end, / by delaying the pain / of admitting our problem, / we only add to it.
직독직해 결국, / 고통을 미룸으로써 / 우리의 문제를 인정하는 것에 대한, / 우리는 그것에 보탤 뿐이다.
완전한 해석결국, 우리의 문제를 인정하는 고통을 미룸으로써 우리는 그것에 보탤 뿐이다.
🏛️ 문장 구조 뼈대 (S/V/O/C)
In the end (부사구) + [전치사구: by delaying the pain (of admitting our problem)] + we (S) + only add to (타동사구 V) + it (O)
전체 구조: 부사구 + 수단/방법 전치사구(by + V-ing) + 주어 + 동사구 + 목적어
🧬 상세 구문 문법 해설 (살 붙이기)
1. [by delaying the pain of admitting our problem]
2. [we only add to it]
문장 ❽❽ Sometimes we just have to cut our losses.
🔪 청킹 Sometimes / we just have to cut / our losses.
직독직해 때때로 / 우리는 그저 끊어내야만 한다 / 우리의 손실을.
완전한 해석때때로 우리는 손실을 끊어야만 한다.
🏛️ 문장 구조 뼈대 (S/V/O/C)
Sometimes (부사) + we (S) + just have to cut (조동사구 + V) + our losses (O)
전체 구조: 부사 + 주어 + 의무 조동사(have to) + 타동사 + 목적어 (3형식)