문장 ❶
❶ If we’ve invested in something that hasn’t repaid us ― be it money in a failing venture, or time in an unhappy relationship ― we find it very difficult to walk away.
If we’ve invested in something that hasn’t repaid us ― be it money in a failing venture, or time in an unhappy relationship ― we find it very difficult to walk away.
직독: 만약 우리가 투자해 왔다면 / 우리에게 보답해 주지 않는 무언가에 / ― 실패하고 있는 사업에 투자한 돈이든, / 혹은 불행한 관계에 쏟은 시간이든 간에 ― / 우리는 그것이 매우 어렵다는 것을 안다 / 벗어나는 것이.
해석: 우리에게 보답해 주지 않는 것에 우리가 투자해 왔다면 ― 실패한 사업에 투자한 돈이거나, 불행한 인간관계에 투자한 시간이던지 간에 ― 우리는 벗어나기가 매우 어렵다는 것을 안다.
🧬 상세 구문 문법 해설 (살 붙이기)
1. [something that hasn’t repaid us]
2. [be it money in a failing venture, or time in an unhappy relationship]
3. [we find it very difficult to walk away]
💡 내신 어법 포인트
문장 뼈대 및 어순 구조에 유의하여 학습한다.
문장 ❷
❷ This is the sunk cost fallacy.
This is the sunk cost fallacy.
직독: 이것은 ~이다 / 매몰 비용 오류.
해석: 이것은 매몰 비용 오류이다.
🧬 상세 구문 문법 해설 (살 붙이기)
1. [This is the sunk cost fallacy]
💡 내신 어법 포인트
문장 뼈대 및 어순 구조에 유의하여 학습한다.
문장 ❸
❸ Our instinct is to continue investing money or time as we hope that our investment will prove to be worthwhile in the end.
Our instinct is to continue investing money or time as we hope that our investment will prove to be worthwhile in the end.
직독: 우리의 본능은 ~이다 / 돈이나 시간을 계속 투자하는 것 / 우리가 희망하기 때문에 / 우리의 투자가 가치 있는 것으로 입증될 것이라고 / 결국에는.
해석: 우리의 본능은 결국에는 우리의 투자가 가치 있는 것으로 입증될 것이라고 희망하면서 돈이나 시간에 투자를 계속하는 것이다.
🧬 상세 구문 문법 해설 (살 붙이기)
1. [to continue investing money or time]
2. [as we hope that our investment will prove to be worthwhile]
💡 내신 어법 포인트
문장 뼈대 및 어순 구조에 유의하여 학습한다.
문장 ❹
❹ Giving up would mean acknowledging that we’ve wasted something we can’t get back, and that thought is so painful that we prefer to avoid it if we can.
Giving up would mean acknowledging that we’ve wasted something we can’t get back, and that thought is so painful 결과 부사절[that we prefer to avoid it] if we can.
직독: 포기하는 것은 의미할 것이다 / 인정하는 것을 / 우리가 무언가를 낭비해 왔다는 사실을 / 우리가 되돌려받을 수 없는, / 그리고 그 생각은 너무나 고통스러워서 / 우리는 그것을 피하기를 선호한다 / 만약 우리가 피할 수 있다면.
해석: 포기한다는 것은 우리가 돌이킬 수 없는 무언가를 낭비해왔다고 인정하는 것을 의미하고, 그런 생각은 너무 고통스러워서 우리가 할 수 있다면 그것을 피하기를 선호한다.
🧬 상세 구문 문법 해설 (살 붙이기)
1. [mean acknowledging that ~]
2. [so painful that we prefer to avoid it]
💡 내신 어법 포인트
문장 뼈대 및 어순 구조에 유의하여 학습한다.
문장 ❺
❺ The problem, of course, is that if something really is a bad bet, then staying with it simply increases the amount we lose.
The problem, of course, is that if something really is a bad bet, then staying with it simply increases the amount we lose.
직독: 문제는, 물론, ~이다 / 만약 어떤 것이 정말로 나쁜 투자라면, / 그렇다면 그것을 계속 붙잡고 있는 것은 / 단지 증가시킬 뿐이라는 것이다 / 우리가 잃는 총액을.
해석: 물론, 문제는 어떤 것이 정말 나쁜 투자라면, 그것을 계속하는 것은 우리가 잃는 총액을 증가시킬 뿐이라는 것이다.
🧬 상세 구문 문법 해설 (살 붙이기)
1. [The problem ... is that ~]
2. [staying with it simply increases the amount we lose]
💡 내신 어법 포인트
문장 뼈대 및 어순 구조에 유의하여 학습한다.
문장 ❻
❻ Rather than walk away from a bad five-year relationship, for example, we turn it into a bad 10-year relationship; rather than accept that we’ve lost a thousand dollars, we lay down another thousand and lose that too.
Rather than walk away from a bad five-year relationship, for example, we turn it into a bad 10-year relationship; rather than accept that we’ve lost a thousand dollars, we lay down another thousand and lose that too.
직독: 벗어나기보다는 / 5년의 나쁜 관계에서 / 예를 들어, / 우리는 그것을 10년의 나쁜 관계로 바꾼다; / 받아들이기보다는 / 우리가 천 달러를 잃었다는 것을, / 우리는 또 다른 천 달러를 내놓고 / 그리고 그것마저 잃는다.
해석: 예를 들어, 5년의 나쁜 관계에서 벗어나기보다는 우리는 그것을 10년의 나쁜 관계로 바꾸고; 천 달러를 잃었다는 사실을 받아들이기보다는, 또 다른 천 달러를 내놓고 그것도 역시 잃는다.
🧬 상세 구문 문법 해설 (살 붙이기)
1. [Rather than walk away ...] / [rather than accept ...]
3. [lay down another thousand and lose that too]
💡 내신 어법 포인트
문장 뼈대 및 어순 구조에 유의하여 학습한다.
문장 ❼
❼ In the end, by delaying the pain of admitting our problem, we only add to it.
In the end, 전치사구(by delaying the pain) of admitting our problem, we only add to it.
직독: 결국, / 고통을 미룸으로써 / 우리의 문제를 인정하는 것에 대한, / 우리는 그것에 보탤 뿐이다.
해석: 결국, 우리의 문제를 인정하는 고통을 미룸으로써 우리는 그것에 보탤 뿐이다.
🧬 상세 구문 문법 해설 (살 붙이기)
1. [by delaying the pain of admitting our problem]
💡 내신 어법 포인트
문장 뼈대 및 어순 구조에 유의하여 학습한다.
문장 ❽
❽ Sometimes we just have to cut our losses.
Sometimes we just have to cut our losses.
직독: 때때로 / 우리는 그저 끊어내야만 한다 / 우리의 손실을.
해석: 때때로 우리는 손실을 끊어야만 한다.
🧬 상세 구문 문법 해설 (살 붙이기)
1. [have to cut our losses]
💡 내신 어법 포인트
문장 뼈대 및 어순 구조에 유의하여 학습한다.