🔪 청킹 We tend to break up time / into units, / such as weeks, months, and seasons; / in a series of studies / among farmers in India and students in North America, / psychologists found / that if a deadline is / on the other side of a “break” / ― such as in the New Year ― / we’re more likely to see it as remote, / and, as a result, / be less ready to jump into action.
직독직해 우리는 시간을 쪼개는 경향이 있다 / 단위들로, / 주, 달, 그리고 계절과 같은; / 일련의 연구에서 / 인도의 농부들과 북미의 학생들을 대상으로 한, / 심리학자들은 발견했다 / 만약 마감일이 있다면 / "나뉨"의 반대편에 / ― 새해와 같은 ― / 우리는 그것을 먼 것으로 여길 가능성이 더 높고, / 그리고, 결과적으로, / 실행에 착수할 준비를 덜 갖출 가능성이 높다는 것을.
완전한 해석 우리는 시간을 주, 월, 계절과 같은 단위로 나누는 경향이 있다; 인도의 농부들과 북미의 학생들을 대상으로 한 일련의 연구에서, 심리학자들은 마감일이 “나뉨” ― 새해와 같이 ― 의 반대편에 있는 경우, 우리는 그것을 멀리 있는 것으로 여기고, 그 결과, 실행에 옮길 준비를 덜 할 가능성이 더 많다는 사실을 발견했다.
🧬 상세 구문 문법 해설 (살 붙이기)
1. [tend to break up time into units]
형태: tend + to부정사 / 타동사구 break up + 목적어 + into 명사
종류: 동사적 관용 표현 및 전치사구
역할: tend to는 '~하는 경향이 있다'를 나타내며, break A into B는 'A를 B로 쪼개다, 분할하다'의 의미이다.
2. [found that if a deadline is on the other side of a “break”]
형태: 타동사 found + 접속사 that + 조건부사절 if
종류: 목적어 역할을 하는 명사절
역할: that은 found의 목적어절을 이끄는 접속사로 생략이 가능하며, 그 내부에 조건절 if가 삽입되어 있다.
3. [we’re more likely to see it as remote, and, as a result, be less ready to jump into action]
형태: be more likely to-V and (be) less ready to-V
종류: 형용사 보어구의 등위접속사 and 병렬 구조
역할: are에 걸리는 보어 표현으로 more likely to see ~와 (are) less ready to jump ~가 대등하게 연결되어 있다. see A as B는 'A를 B로 여기다'이며, it은 앞의 a deadline을 가리킨다.
**💡 내신 어법 & 서술형 출제 포인트**: and 뒤의 be less ready에서 be의 형태가 are에 이어지는 원형 동사 연결(be more likely ... and (be) less ready ...)이므로 being이나 are 등으로 변형되었을 때 병렬 구조를 파악할 수 있어야 한다. see it as remote에서 remote 자리에 부사 remotely가 오면 오답이다.