🔬 2024년 고2 6월 영어영역 정밀 문장분석 [전체 인쇄용]

🔪 청킹 Most people resist / the idea of a true self-estimate, / probably because they fear / it might mean downgrading / some of their beliefs / about who they are / and what they’re capable of.

직독직해 대부분의 사람들은 저항한다 / 진정한 자기 평가라는 생각에, / 아마도 그들이 두려워하기 때문이다 / 그것이 낮추는 것을 의미할지도 모른다고 / 그들의 믿음 중 몇몇을 / 그들이 누구인지에 대한 / 그리고 그들이 무엇을 할 수 있는지에 대한.

완전한 해석 대부분의 사람들은 그것(진정한 자기 평가)이 그들이 누구인지, 무엇을 할 수 있는지에 대한 믿음을 낮추는 것을 의미할지도 모른다고 두려워하기 때문에, 진정한 자기 평가에 대한 생각을 거부한다.

🔪 청킹 As Goethe’s maxim goes, / it is a great failing / “to see yourself / as more than you are.”

직독직해 괴테의 격언이 말하듯이, / 그것은 큰 실수이다 / “너 자신을 보는 것은 / 너의 현재 모습 이상으로.”

완전한 해석 Goethe의 격언처럼, “너 자신을 현재의 너의 모습 이상으로 보는 것”은 큰 실수이다.

🔪 청킹 How could you really be considered / self-aware / if you refuse / to consider your weaknesses?

직독직해 어떻게 네가 정말로 여겨질 수 있을까 / 자기 인식 능력이 있다고 / 만약 네가 거부한다면 / 너의 약점을 고려해보는 것을?

완전한 해석 네가 너의 단점을 생각해 보기를 거부한다면 어떻게 너 자신을 인식하고 있다고 여겨질 수 있을까?

🔪 청킹 Don’t fear self-assessment / because you’re worried / you might have to admit / some things / about yourself.

직독직해 자기 평가를 두려워하지 마라 / 네가 걱정되기 때문에 / 네가 인정해야 할지도 모른다는 것을 / 몇 가지 사실들을 / 너 자신에 대해서.

완전한 해석 네가 너 자신에 대해 몇 가지를 인정해야 할지도 모른다는 걱정 때문에 자기를 평가하는 것을 두려워하지 마라.

🔪 청킹 The second half / of Goethe’s maxim / is important too.

직독직해 두 번째 절반은 / 괴테 격언의 / 역시 중요하다.

완전한 해석 Goethe 격언의 후반부도 역시 중요하다.

🔪 청킹 He states / that it is equally damaging / to “value yourself / at less than your true worth.”

직독직해 그는 말한다 / 그것이 똑같이 해롭다고 / “너 자신을 평가하는 것이 / 너의 진정한 가치보다 더 적게.”

완전한 해석 그는 “너의 진정한 가치보다 너 자신을 낮게 평가하는 것”도 똑같이 해롭다고 말한다.

🔪 청킹 We underestimate our capabilities / just as much / and just as dangerously / as we overestimate other abilities.

직독직해 우리는 우리의 능력을 과소평가한다 / 꼭 그만큼 많이 / 그리고 꼭 그만큼 위험하게 / 우리가 다른 능력들을 과대평가하는 것만큼.

완전한 해석 우리는 다른 능력들을 과대평가하는 것만큼 많이 그리고 위험하게 우리의 능력을 과소평가한다.

🔪 청킹 Cultivate the ability / to judge yourself / accurately and honestly.

직독직해 능력을 길러라 / 너 자신을 판단하는 / 정확하고 정직하게.

완전한 해석 너 자신을 정확하게 그리고 정직하게 판단하는 능력을 길러라.

🔪 청킹 Look inward / to discern / what you’re capable of / and what it will take / to unlock that potential.

직독직해 내면을 들여다봐라 / 식별하기 위해 / 네가 무엇을 할 수 있는지를 / 그리고 무엇이 필요한지를 / 그 잠재력을 발현시키기 위해.

완전한 해석 네가 할 수 있는 것과 너의 잠재력을 열기 위해 필요한 것을 파악하기 위해 내면을 들여다봐라.

🔪 청킹 Take a look at / some of the most powerful, rich, and famous people / in the world.

직독직해 한번 살펴보아라 / 가장 영향력 있고, 부유하며, 유명한 사람들 중 몇몇을 / 세상에서.

완전한 해석 세계에서 가장 힘있고, 부유하며, 유명한 사람들 중 몇몇을 살펴봐라.

🔪 청킹 Ignore / the trappings of their success / and what they’re able to buy.

직독직해 무시해라 / 그들의 성공의 장식을 / 그리고 그들이 살 수 있는 것을.

완전한 해석 그들의 성공의 장식과 그들이 살 수 있는 것을 무시해라.

🔪 청킹 Look instead at / what they’re forced to trade / in return / ― look at / what success has cost them.

직독직해 대신 바라보아라 / 그들이 교환하도록 강요받는 것을 / 대가로 / ― 바라보아라 / 성공이 그들에게 치르게 한 것을.

완전한 해석 대신 그들이 맞바꿔야 하는 것을 봐라 ― 성공이 그들에게 치르게 한 것을 봐라.

🔪 청킹 Mostly?

직독직해 대부분은?

완전한 해석 대부분은?

🔪 청킹 Freedom.

직독직해 자유이다.

완전한 해석 자유이다.

🔪 청킹 Their work demands / they wear a suit.

직독직해 그들의 일은 요구한다 / 그들이 정장을 입어야 한다고.

완전한 해석 그들의 업무는 그들이 정장을 입는 것을 요구한다.

🔪 청킹 Their success depends on / attending certain parties, / kissing up to people / they don’t like.

직독직해 그들의 성공은 ~에 달려 있다 / 특정 파티들에 참석하는 것에, / 사람들에게 아첨하는 것에 / 그들이 좋아하지 않는.

완전한 해석 그들의 성공은 특정 파티에 참석하여, 그들이 좋아하지 않는 사람들에게 아첨하는 것에 달려 있다.

🔪 청킹 It will require / ― inevitably ― / realizing / they are unable to say / what they actually think.

직독직해 그것은 요구할 것이다 / ― 필연적으로 ― / 깨닫는 것을 / 그들이 말할 수 없다는 것을 / 그들이 실제로 생각하는 것을.

완전한 해석 그것은 요구할 것이다 ― 필연적으로 ― 그들이 실제로 생각하는 것을 말할 수 없다는 사실을 깨닫는 것을.

🔪 청킹 Worse, / it demands / that they become a different type of person / or do bad things.

직독직해 더 나쁜 것은, / 그것은 요구한다 / 그들이 다른 유형의 사람이 되거나 / 혹은 부당한 일들을 해야 한다고.

완전한 해석 더 나쁜 것은, 그것은 그들이 다른 유형의 사람이 되거나 부당한 일을 하도록 요구한다는 것이다.

🔪 청킹 Sure, / it might pay well / — but they haven’t truly examined / the transaction.

직독직해 물론, / 그것은 보수가 좋을지도 모른다 / — 하지만 그들은 진정으로 조사해 보지 않았다 / 그 거래를.

완전한 해석 물론, 그것은 많은 이익이 될지도 모른다 ― 그러나 그들은 그 거래를 제대로 고찰한 적이 없다.

🔪 청킹 As Seneca put it, / “Slavery resides / under marble and gold.”

직독직해 세네카가 말했듯이, / “노예 상태가 존재한다 / 대리석과 황금 아래에.”

완전한 해석 Seneca가 말했듯이, “대리석과 황금 아래에 노예 상태가 존재한다.”

🔪 청킹 Too many successful people / are prisoners / in jails / of their own making.

직독직해 너무 많은 성공한 사람들은 / 죄수들이다 / 감옥 속의 / 그들 스스로 만든.

완전한 해석 너무 많은 성공한 사람들은 그들이 스스로 만든 감옥의 죄수들이다.

🔪 청킹 Is that / what you want?

직독직해 그것이 / 네가 원하는 것인가?

완전한 해석 그것이 당신이 원하는 것인가?

🔪 청킹 Is that / what you’re working hard toward?

직독직해 그것이 / 당신이 열심히 일하여 향하고 있는 것인가?

완전한 해석 그것이 당신이 목표로 하여 열심히 일하고 있는 것인가?

🔪 청킹 Let’s hope not.

직독직해 바라지 않기를 희망하자.

완전한 해석 그렇지 않기를 바라자.

🔪 청킹 If a firm is going to be saved / by the government, / it might be easier / to concentrate on lobbying the government / for more money / rather than taking the harder decision / of restructuring the company / to be able to be profitable and viable / in the long term.

직독직해 만약 한 기업이 구제받을 예정이라면 / 정부에 의해, / 더 쉬울지도 모른다 / 정부에 로비하는 데 집중하는 것이 / 더 많은 돈을 얻기 위해 / 더 어려운 결정을 내리기보다는 / 회사를 구조조정하는 / 수익성이 있고 생존 가능할 수 있도록 / 장기적으로.

완전한 해석 기업이 정부로부터 구제받으려면, 장기적으로 수익성이 나고 성장할 수 있도록 회사를 구조조정 하는 어려운 결정을 내리기보다는 더 많은 돈을 받기 위해 정부에 로비하는 것에 집중하는 것이 더 쉬울지도 모른다.

🔪 청킹 This is an example / of something known as moral hazard / ― when government support alters / the decisions / firms take.

직독직해 이것은 한 예이다 / 도덕적 해이라고 알려진 어떤 것의 / ― 즉 정부의 지원이 바꿀 때이다 / 그 결정들을 / 기업들이 내리는.

완전한 해석 이것은 도덕적 해이라고 알려진 것의 한 예이다 ― 정부의 지원이 기업이 내리는 결정을 바꿀 때.

🔪 청킹 For example, / if governments rescue banks / who get into difficulty, / as they did / during the credit crisis of 2007-08, / this could encourage banks / to take greater risks / in the future / because they know / there is a possibility / that governments will intervene / if they lose money.

직독직해 예를 들어, / 만약 정부가 은행들을 구제한다면 / 곤경에 빠진, / 그들이 그랬던 것처럼 / 2007-08년 신용 위기 동안에, / 이것은 은행들을 부추길 수 있다 / 더 큰 위험을 감수하도록 / 미래에 / 그들이 알기 때문에 / 가능성이 존재한다는 것을 / 정부가 개입할 것이라는 / 만약 그들이 돈을 잃는다면.

완전한 해석 예를 들어, 2007-08년 신용 위기 때 그들이 그랬던 것처럼, 만약 정부가 어려움에 처한 은행을 구제한다면, 이것은 은행이 앞으로 더 큰 위험을 감수하도록 조장하는데 그 이유는 그들이 손해를 보는 경우 정부가 개입할 가능성이 있다는 것을 그들이 알기 때문이다.

🔪 청킹 Although the government rescue / may be well intended, / it can negatively affect / the behavior of banks, / encouraging risky and poor decision making.

직독직해 비록 정부의 구제가 / 좋은 의도일지라도, / 그것은 부정적으로 영향을 미칠 수 있다 / 은행들의 행동에, / 위험하고 부실한 의사 결정을 조장하면서.

완전한 해석 정부의 구제는 좋은 의도일지라도, 그것은 은행의 행동에 부정적으로 영향을 미쳐, 위험하고 형편없는 의사 결정을 조장할 수 있다.

🔪 청킹 If there is / little or no diversity of views, / and all scientists see, think, and question the world / in a similar way, / then they will not, / as a community, / be as objective / as they maintain they are, / or at least aspire to be.

직독직해 만약 있다면 / 관점의 다양성이 거의 없거나 전혀, / 그리고 모든 과학자들이 세상을 보고, 생각하고, 질문한다면 / 비슷한 방식으로, / 그러면 그들은 아닐 것이다 / 하나의 공동체로서 / 그만큼 객관적이지 / 그들이 주장하는 것만큼 그들이 그렇다고 / 혹은 적어도 열망하는 것만큼.

완전한 해석 만약 견해의 다양성이 거의 없거나 전혀 없고, 모든 과학자들이 비슷한 방식으로 세상을 보고, 생각하고, 의문을 제기한다면, 그러면 그들은, 하나의 공동체로서, 자신들이 주장하는 것만큼, 혹은 적어도 그렇게 되기를 열망하는 것만큼, 객관적이지 않을 것이다.

🔪 청킹 The solution is / that there should be far greater diversity / in the practice of science: / in gender, ethnicity, / and social and cultural backgrounds.

직독직해 해결책은 ~이다 / 훨씬 더 큰 다양성이 있어야 한다는 것 / 과학의 실행에 있어서: / 성별, 인종, / 그리고 사회적, 문화적 배경에서.

완전한 해석 해결책은 과학의 실행에 있어 훨씬 더 많은 다양성이 있어야 한다는 것이다: 성별, 인종, 그리고 사회적 문화적 배경에서.

🔪 청킹 Science works / because it is carried out / by people / who pursue their curiosity / about the natural world / and test their and each other’s ideas / from as many varied perspectives and angles as possible.

직독직해 과학은 작동한다 / 그것이 실행되기 때문에 / 사람들에 의해 / 그들의 호기심을 추구하는 / 자연 세계에 대한 / 그리고 그들의 아이디어와 서로의 아이디어를 검증하는 / 가능한 한 다양하고 많은 관점과 각도로부터.

완전한 해석 과학은 그것이 자연 세계에 대한 호기심을 추구하고 가능한 한 다양한 관점과 각도에서 그들의 그리고 서로의 아이디어를 검증하는 사람들에 의해 수행되기 때문에 작동한다.

🔪 청킹 When science is done / by a diverse group of people, / and if consensus builds up / about a particular area of scientific knowledge, / then we can have / more confidence / in its objectivity and truth.

직독직해 과학이 행해질 때 / 다양한 집단의 사람들에 의해, / 그리고 만약 합의가 형성된다면 / 과학 지식의 특정 영역에 대해, / 그러면 우리는 가질 수 있다 / 더 큰 자신감을 / 그것의 객관성과 진실성에.

완전한 해석 과학이 다양한 집단의 사람들에 의해 행해질 때, 그리고 만약 과학 지식의 특정 영역에 대한 의견 일치가 이루어진다면, 그러면 우리는 그것의 객관성과 진실성에 있어서 더 큰 자신감을 가질 수 있다.

🔪 청킹 We tend to break up time / into units, / such as weeks, months, and seasons; / in a series of studies / among farmers in India and students in North America, / psychologists found / that if a deadline is / on the other side of a “break” / ― such as in the New Year ― / we’re more likely to see it as remote, / and, as a result, / be less ready to jump into action.

직독직해 우리는 시간을 쪼개는 경향이 있다 / 단위들로, / 주, 달, 그리고 계절과 같은; / 일련의 연구에서 / 인도의 농부들과 북미의 학생들을 대상으로 한, / 심리학자들은 발견했다 / 만약 마감일이 있다면 / "나뉨"의 반대편에 / ― 새해와 같은 ― / 우리는 그것을 먼 것으로 여길 가능성이 더 높고, / 그리고, 결과적으로, / 실행에 착수할 준비를 덜 갖출 가능성이 높다는 것을.

완전한 해석 우리는 시간을 주, 월, 계절과 같은 단위로 나누는 경향이 있다; 인도의 농부들과 북미의 학생들을 대상으로 한 일련의 연구에서, 심리학자들은 마감일이 “나뉨” ― 새해와 같이 ― 의 반대편에 있는 경우, 우리는 그것을 멀리 있는 것으로 여기고, 그 결과, 실행에 옮길 준비를 덜 할 가능성이 더 많다는 사실을 발견했다.

🔪 청킹 What you need to do / in that situation / is find / another way / to think about the timeframe.

직독직해 당신이 해야 할 일은 / 그러한 상황에서 / 찾는 것이다 / 또 다른 방식을 / 그 시간 틀에 대해 생각하는.

완전한 해석 그러한 상황에서 당신이 해야 할 일은 그 시간 틀에 대해 생각하는 또 다른 방식을 찾는 것이다.

🔪 청킹 For example, / if it’s November / and the deadline is in January, / it’s better / to tell yourself / you have to get it done / “this winter” / rather than “next year.”

직독직해 예를 들어, / 만약 11월이고 / 마감일이 1월이라면, / 더 낫다 / 너 자신에게 말하는 것이 / 당신이 그것을 끝내야 한다고 / "이번 겨울"에 / "내년"보다는.

완전한 해석 예를 들어, 지금이 11월이고 마감일이 1월이라면, 네가 “내년”보다는 “이번 겨울”에 일을 끝내야 한다고 너 자신에게 말하는 것이 더 좋다.

🔪 청킹 The best approach is / to view deadlines as a challenge / that you have to meet / within a period / that’s imminent.

직독직해 가장 좋은 접근법은 ~이다 / 마감일을 도전 과제로 보는 것 / 당신이 맞춰야만 하는 / 기간 내에 / 임박한.

완전한 해석 최고의 접근법은 마감일을 임박한 기간 내에 맞춰야 하는 도전으로 여기는 것이다.

🔪 청킹 That way / the stress is more manageable, / and you have / a better chance / of starting / ― and therefore finishing ― / in good time.

직독직해 그런 방식으로 / 스트레스는 더 잘 관리될 수 있다, / 그리고 당신은 가진다 / 더 나은 가능성을 / 시작할 / ― 그리고 따라서 마무리할 ― / 적시에.

완전한 해석 그런 식으로 스트레스는 더 잘 관리될 수 있고, 적시에 작업을 시작 ― 따라서 마무리 ― 할 수 있는 가능성이 높아진다.

🔪 청킹 The built-in capacity for smiling / is proven / by the remarkable observation / that babies / who are congenitally both deaf and blind, / who have never seen a human face, / also start to smile / at around 2 months.

직독직해

완전한 해석 미소 짓기에 대한 선천적인 능력은 선천적으로 청각장애와 시각장애가 있고, 사람 얼굴을 한 번도 본 적이 없는 아기들도, 약 2개월 즈음에 미소를 짓기 시작한다는 놀라운 관찰에 의해 증명된다.

🔪 청킹

직독직해

완전한 해석 그러나, 시각장애를 가진 아기의 미소 짓기는 그것을 강화하기 위해 아무것도 행해지지 않으면 결국 사라진다.

🔪 청킹

직독직해

완전한 해석 적절한 피드백이 없으면, 미소 짓기는 사라진다.

🔪 청킹

직독직해

완전한 해석 하지만 여기에 흥미로운 사실이 있다: 만약 그들이 어른에 의해서 안기고, 흔들리고, 슬쩍 찔리고, 간지럽혀지면 ― 그들이 혼자가 아니며 누군가 그들에게 관심을 갖고 있다는 것을 알게 하는 것 ― 시각장애를 가진 아기들은 계속 미소를 지을 것이다.

🔪 청킹

직독직해

완전한 해석 이러한 사회적 피드백은 그 아기가 계속 미소를 지을 수 있도록 조장한다.

🔪 청킹

직독직해

완전한 해석 이런 방식으로, 초기 경험은 우리의 생리 작용과 함께 작용하여 사회적 행동을 형성한다.

🔪 청킹

직독직해

완전한 해석 사실, 당신은 이를 설명하기 위해 시각장애를 가진 아기의 사례들을 필요로 하지 않는다.

🔪 청킹

직독직해

완전한 해석 시력이 있는 아기들은 당신이 그들을 바라볼 때나, 더 나아가, 당신이 그들에게 미소를 지어줄 때, 당신에게 더 많이 미소 짓는다.

🔪 청킹 Because people tend to adapt, / interrupting positive things / with negative ones / can actually increase enjoyment.

직독직해 사람들이 적응하는 경향이 있기 때문에, / 긍정적인 것들을 방해하는 것은 / 부정적인 것들로 / 실제로 즐거움을 증가시킬 수 있다.

완전한 해석 사람들은 적응하는 경향이 있기 때문에, 긍정적인 것을 부정적인 것으로 방해하는 것이 실제로는 즐거움을 향상시킬 수 있다.

🔪 청킹

직독직해

완전한 해석 광고를 예로 들어 보자. 대부분의 사람들은 그것들을 싫어해서, 그것들을 제거하는 것이 쇼나 다른 오락물을 더 즐겁게 만들 수 있다. 하지만 그 반대가 사실이다. 쇼는 그것들이 성가신 광고들에 의해 중단될 때 실제로 더 즐거워진다. 왜냐하면 이러한 덜 즐거운 순간들이 쇼의 긍정적인 경험에 대한 적응을 깨뜨리기 때문이다.

🔪 청킹

직독직해

완전한 해석 초콜릿 칩을 먹는 것을 생각해 보라. 첫 번째 칩은 맛있다: 달콤하고, 입안에서 살살 녹는 좋은 맛. 두 번째 칩도 꽤 맛있다. 하지만 네 번째, 다섯 번째, 혹은 열 번째 칩을 연속으로 먹으면 그 좋은 맛은 더 이상 즐겁지 않다. 우리는 적응한다.

🔪 청킹

직독직해

완전한 해석 그러나, 긍정적인 경험들에 덜 긍정적인 경험들을 간격을 두고 배치하는 것은 적응을 늦출 수 있다. 초콜릿 칩 사이에 방울양배추를 먹거나 TV 쇼의 파트 사이에 광고를 보는 것은 이 과정을 방해한다. 덜 긍정적인 순간은 뒤에 오는 긍정적인 순간을 다시 새롭게 만들어서 더 즐겁게 만든다.

🔪 청킹

직독직해

완전한 해석 우리는 그것들이 실용적인 목적을 수행하지 않더라도 우표, 동전, 빈티지 자동차들을 수집한다. 우체국은 오래된 우표를 받지 않고, 은행은 오래된 동전을 받지 않으며, 그리고 빈티지 자동차는 더 이상 도로에서 허용되지 않는다. 이런 것들은 모두 부수적인 문제이다; 매력은 그들이 부족한 공급에 있다는 것이다.

🔪 청킹

직독직해

완전한 해석 한 연구에서, 학생들은 포스터 10장을 매력도의 순서대로 배열하도록 요청받았다 ― 나중에 그들의 참여에 대한 보상으로 포스터 1장을 간직할 수 있다는 합의와 함께. 5분 후, 그들은 세 번째 높은 평가의 포스터가 더 이상 이용 가능하지 않다는 것을 들었다. 그런 다음 그들은 10개의 포스터를 모두 처음부터 평가하라고 요청을 받았다.

🔪 청킹

직독직해

완전한 해석 더 이상 이용할 수 없는 포스터가 갑자기 가장 아름다운 것으로 분류되었다. 심리학에서, 이러한 현상은 리액턴스라고 불린다: 우리가 선택지를 빼앗겼을 때, 우리는 그것을 갑자기 더 매력적으로 여긴다.

🔪 청킹 If we’ve invested / in something that hasn’t repaid us / ― be it money in a failing venture, / or time in an unhappy relationship ― / we find it very difficult / to walk away.

직독직해 만약 우리가 투자해 왔다면 / 우리에게 보답해 주지 않는 무언가에 / ― 실패하고 있는 사업에 투자한 돈이든, / 혹은 불행한 관계에 쏟은 시간이든 간에 ― / 우리는 그것이 매우 어렵다는 것을 안다 / 벗어나는 것이.

완전한 해석 우리에게 보답해 주지 않는 것에 우리가 투자해 왔다면 ― 실패한 사업에 투자한 돈이거나, 불행한 인간관계에 투자한 시간이던지 간에 ― 우리는 벗어나기가 매우 어렵다는 것을 안다.

🔪 청킹 This is / the sunk cost fallacy.

직독직해 이것은 ~이다 / 매몰 비용 오류.

완전한 해석 이것은 매몰 비용 오류이다.

🔪 청킹 Our instinct is / to continue investing money or time / as we hope / that our investment will prove to be worthwhile / in the end.

직독직해 우리의 본능은 ~이다 / 돈이나 시간을 계속 투자하는 것 / 우리가 희망하기 때문에 / 우리의 투자가 가치 있는 것으로 입증될 것이라고 / 결국에는.

완전한 해석 우리의 본능은 결국에는 우리의 투자가 가치 있는 것으로 입증될 것이라고 희망하면서 돈이나 시간에 투자를 계속하는 것이다.

🔪 청킹 Giving up would mean / acknowledging / that we’ve wasted something / we can’t get back, / and that thought is so painful / that we prefer to avoid it / if we can.

직독직해 포기하는 것은 의미할 것이다 / 인정하는 것을 / 우리가 무언가를 낭비해 왔다는 사실을 / 우리가 되돌려받을 수 없는, / 그리고 그 생각은 너무나 고통스러워서 / 우리는 그것을 피하기를 선호한다 / 만약 우리가 피할 수 있다면.

완전한 해석 포기한다는 것은 우리가 돌이킬 수 없는 무언가를 낭비해왔다고 인정하는 것을 의미하고, 그런 생각은 너무 고통스러워서 우리가 할 수 있다면 그것을 피하기를 선호한다.

🔪 청킹 The problem, of course, is / that if something really is a bad bet, / then staying with it / simply increases / the amount we lose.

직독직해 문제는, 물론, ~이다 / 만약 어떤 것이 정말로 나쁜 투자라면, / 그렇다면 그것을 계속 붙잡고 있는 것은 / 단지 증가시킬 뿐이라는 것이다 / 우리가 잃는 총액을.

완전한 해석 물론, 문제는 어떤 것이 정말 나쁜 투자라면, 그것을 계속하는 것은 우리가 잃는 총액을 증가시킬 뿐이라는 것이다.

🔪 청킹 Rather than walk away / from a bad five-year relationship, / for example, / we turn it into a bad 10-year relationship; / rather than accept / that we’ve lost a thousand dollars, / we lay down another thousand / and lose that too.

직독직해 벗어나기보다는 / 5년의 나쁜 관계에서 / 예를 들어, / 우리는 그것을 10년의 나쁜 관계로 바꾼다; / 받아들이기보다는 / 우리가 천 달러를 잃었다는 것을, / 우리는 또 다른 천 달러를 내놓고 / 그리고 그것마저 잃는다.

완전한 해석 예를 들어, 5년의 나쁜 관계에서 벗어나기보다는 우리는 그것을 10년의 나쁜 관계로 바꾸고; 천 달러를 잃었다는 사실을 받아들이기보다는, 또 다른 천 달러를 내놓고 그것도 역시 잃는다.

🔪 청킹 In the end, / by delaying the pain / of admitting our problem, / we only add to it.

직독직해 결국, / 고통을 미룸으로써 / 우리의 문제를 인정하는 것에 대한, / 우리는 그것에 보탤 뿐이다.

완전한 해석 결국, 우리의 문제를 인정하는 고통을 미룸으로써 우리는 그것에 보탤 뿐이다.

🔪 청킹 Sometimes / we just have to cut / our losses.

직독직해 때때로 / 우리는 그저 끊어내야만 한다 / 우리의 손실을.

완전한 해석 때때로 우리는 손실을 끊어야만 한다.

🔪 청킹 On our little world, / light travels, / for all practical purposes, / instantaneously.

직독직해 우리의 작은 세상에서, / 빛은 이동한다, / 실제로는 사실상, / 순간적으로.

완전한 해석 우리의 작은 세상에서, 실제로는 빛은 순간적으로 이동한다.

🔪 청킹 If a lightbulb is glowing, / then of course it’s physically / where we see it, / shining away.

직독직해 만약 전구가 빛나고 있다면, / 그때 당연히 그것은 물리적으로 존재한다 / 우리가 그것을 보는 바로 그곳에, / 끊임없이 빛을 내면서.

완전한 해석 전구가 켜져 있다면, 당연히 그것은 우리가 보는 그 자리에서 빛을 내고 있다.

🔪 청킹 We reach out our hand / and touch it: / It’s there all right, / and unpleasantly hot.

직독직해 우리는 손을 뻗는다 / 그리고 그것을 만진다: / 그것은 틀림없이 거기에 있다, / 그리고 불쾌할 정도로 뜨겁다.

완전한 해석 우리는 손을 뻗어 그것을 만진다: 그것은 바로 거기에 있고, 불쾌할 정도로 뜨겁다.

🔪 청킹 If the filament fails, / then the light goes out.

직독직해 만약 필라멘트가 망가지면, / 그때 빛은 꺼진다.

완전한 해석 필라멘트가 나가면, 그때 빛은 꺼진다.

🔪 청킹 We don’t see it / in the same place, / glowing, / illuminating the room / years after the bulb breaks / and it’s removed from its socket.

직독직해 우리는 그것을 보지 못한다 / 똑같은 자리에서, / 빛을 내면서, / 방을 밝히면서 / 전구가 깨진 몇 년 후에 / 그리고 그것이 소켓에서 제거된 (몇 년 후에).

완전한 해석 전구가 망가져서 소켓에서 제거된 몇 년 후, 그 자리에 빛을 내고 방을 밝히고 있는 그것을 우리는 보지 못한다.

🔪 청킹 The very notion / seems nonsensical.

직독직해 바로 그 생각은 / 터무니없어 보인다.

완전한 해석 바로 그 개념은 말도 안 되는 것처럼 보인다.

🔪 청킹 But if we’re far enough away, / an entire sun can go out / and we’ll continue to see it shining brightly; / we won’t learn of its death, / it may be, / for ages to come ― / in fact, for how long it takes light, / which travels fast but not infinitely fast, / to cross the intervening vastness.

직독직해 그러나 만약 우리가 충분히 멀리 떨어져 있다면, / 하나의 항성 전체가 꺼질 수 있다 / 그리고 우리는 그것이 밝게 빛나는 것을 계속해서 볼 것이다; / 우리는 그것의 소멸을 알지 못할 것이다, / 어쩌면, / 앞으로 다가올 오랜 세월 동안 ― / 사실상, 빛이 걸리는 그 시간 동안, / (그런데 그 빛은) 빠르게 이동하지만 무한히 빠르게 이동하지는 않는다, / 그 사이에 놓인 광대함을 가로지르는 데.

완전한 해석 하지만 우리가 충분히 멀리 떨어져 있다면, 항성 전체는 꺼질 수 있지만 우리는 그것이 밝게 빛나는 것을 계속 볼 것이다; 우리는 아마도 오랜 세월동안 ― 사실, 빠르지만 무한히 빠르지는 않게, 이동하는 빛이 그 사이에 낀 광대함을 가로지르는데 걸리는 시간 동안 그것의 소멸을 알지 못할 것이다.

🔪 청킹 The immense distances / to the stars and the galaxies / mean / that we see everything in space / in the past.

직독직해 엄청난 거리는 / 별들과 은하들까지의 / 의미한다 / 우리가 우주 공간의 모든 것을 본다는 사실을 / 과거의 모습으로.

완전한 해석 별과 은하까지의 엄청난 거리는 우리가 우주 공간의 모든 것을 과거의 모습으로 보고 있다는 것을 의미한다.

🔪 청킹 Financial markets do more / than take capital from the rich / and lend it to everyone else.

직독직해 금융 시장은 더 많은 것을 한다 / 부자들로부터 자본을 가져와서 / 그것을 다른 모든 사람들에게 빌려주는 것보다.

완전한 해석 금융 시장은 부자들로부터 자본을 받아 다른 모든 사람들에게 그것을 빌려주는 것 이상을 한다.

🔪 청킹 They enable each of us / to smooth consumption / over our lifetimes, / which is a fancy way of saying / that we don’t have to spend income / at the same time we earn it.

직독직해 그것들은 우리 각자가 가능하게 한다 / 소비를 원활하게 하는 것을 / 우리의 평생에 걸쳐서, / 그리고 그것은 말하는 세련된 방식이다 / 우리가 소득을 소비할 필요가 없다는 것을 / 우리가 그것을 버는 바로 그 시점에.

완전한 해석 그것들은 우리 각자가 평생에 걸쳐 소비를 원활하게 하도록 해주며, 그리고 이는 우리가 그것(소득)을 얻는 동시에 소득을 소비할 필요가 없다는 것을 말하는 멋진 방식이다.

🔪 청킹 Shakespeare may have admonished us / to be neither borrowers nor lenders; / the fact is / that most of us will be both / at some point.

직독직해 셰익스피어는 우리에게 훈계했을지도 모른다 / 빌리는 사람도 빌려주는 사람도 되지 말라고; / 사실은 ~이다 / 우리 대부분이 둘 다가 될 것이라는 점 / 어느 시점에는.

완전한 해석 셰익스피어는 우리가 빌리는 사람도 빌려주는 사람도 되지 말라고 충고했을지도 모른다; 사실 우리 대부분은 어떤 때에는 둘 다 될 것이다.

🔪 청킹 If we lived in an agrarian society, / we would have to eat our crops / reasonably soon after the harvest / or find some way / to store them.

직독직해 만약 우리가 농경 사회에 산다면, / 우리는 우리의 농작물을 먹어야만 할 것이다 / 수확 후 꽤 곧바로 / 혹은 모종의 방법을 찾아야만 할 것이다 / 그것들을 저장할.

완전한 해석 만약 우리가 농경 사회에 산다면, 우리는 우리의 농작물을 수확 직후에 합리적으로 먹거나 또는 그것들을 저장할 어떤 방법을 찾아야 할 것이다.

🔪 청킹 Financial markets are / a more sophisticated way / of managing the harvest.

직독직해 금융 시장은 ~이다 / 더 정교한 방식 / 수확물을 관리하는.

완전한 해석 금융 시장은 수확을 관리하는 더 정교한 방법이다.

🔪 청킹 We can spend income now / that we have not yet earned / ― as by borrowing for college or a home ― / or we can earn income now / and spend it later, / as by saving for retirement.

직독직해 우리는 지금 소득을 소비할 수 있다 / 우리가 아직 벌지 못한 / ― 대학이나 주택을 위해 대출을 받는 것처럼 ― / 혹은 우리는 지금 소득을 벌어서 / 나중에 그것을 소비할 수 있다, / 은퇴를 위해 저축하는 것처럼.

완전한 해석 우리는 우리가 아직 벌지 않은 소득을 지금 소비할 수도 있고 ― 대학이나 주택을 위해 빌리는 것처럼 ― 혹은 우리는 은퇴를 위해 저축하는 것처럼, 지금 소득을 벌어서 나중에 그것을 소비할 수도 있다.

🔪 청킹 The important point is / that earning income / has been divorced from spending it, / allowing us / much more flexibility in life.

직독직해 중요한 점은 ~이다 / 소득을 버는 것이 / 그것을 소비하는 것으로부터 분리되었다는 점, / (그리고 그것은) 우리에게 허용한다 / 삶에서 훨씬 더 많은 유연성을.

완전한 해석 중요한 점은 소득을 버는 것이 그것을 소비하는 것과 분리되어 있다는 것이고, 이는 우리에게 삶에서 훨씬 더 많은 유연성을 허용해준다.

🔪 청킹 As the old joke goes: / “Software, free. / User manual, $10,000.”

직독직해 오래된 농담이 전해지듯이: / “소프트웨어는, 무료. / 사용자 매뉴얼은, 10,000달러.”

완전한 해석 다음과 같은 옛 농담처럼: “소프트웨어, 무료. 사용자 매뉴얼, 10,000달러.”

🔪 청킹 But / it’s no joke.

직독직해 그러나 / 그것은 결코 농담이 아니다.

완전한 해석 하지만 그것은 농담이 아니다.

🔪 청킹 A couple of high-profile companies / make their living / selling instruction / and paid support / for free software.

직독직해 세간의 이목을 끄는 몇몇 기업들은 / 그들의 생계를 잇는다 / 지침을 판매하면서 / 그리고 유료 지원을 / 무료 소프트웨어에 대한.

완전한 해석 세간의 이목을 끄는 몇몇 기업들은 무료 소프트웨어에 대한 지침과 유료 지원을 판매하면서 돈을 번다.

🔪 청킹 The copy of code, / being mere bits, / is free.

직독직해 코드의 사본은, / 단순한 비트들에 불과하기 때문에, / 무료이다.

완전한 해석 단지 몇 비트일 뿐인 코드 사본은 무료이다.

🔪 청킹 The lines of free code / become valuable to you / only through support and guidance.

직독직해 무료 코드의 줄들은 / 당신에게 가치 있게 된다 / 오직 지원과 안내를 통해서만.

완전한 해석 무료 코드의 배열은 지원과 안내를 통해서만 당신에게 가치 있게 된다.

🔪 청킹 A lot of medical and genetic information / will go this route / in the coming decades.

직독직해 많은 의료 및 유전 정보가 / 이 경로를 따를 것이다 / 다가올 수십 년 안에.

완전한 해석 다가올 수십 년 안에 많은 의료 및 유전 정보가 이 경로를 따르게 될 것이다.

🔪 청킹 Right now / getting a full copy of all your DNA / is very expensive ($10,000), / but soon / it won’t be.

직독직해 바로 지금은 / 당신의 모든 DNA의 전체 사본을 얻는 것이 / 매우 비싸지만 (10,000달러), / 그러나 곧 / 그것은 그렇지 않을 것이다.

완전한 해석 지금은 당신의 모든 DNA의 전체 사본을 얻는 것이 매우 비싸지만 (10,000달러), 곧 그렇지 않게 될 것이다.

🔪 청킹 The public exposure / of people’s personal genetic information / will undoubtedly cause / serious legal and ethical problems.

직독직해 대중적 노출은 / 사람들의 개인 유전 정보의 / 의심할 여지 없이 야기할 것이다 / 심각한 법적 그리고 윤리적 문제들을.

완전한 해석 (사람들의 개인 유전자 정보의 공개는 틀림없이 심각한 법적이고 윤리적인 문제를 야기할 것이다.)

🔪 청킹 The price is dropping so fast, / it will be $100 soon, / and then the next year / insurance companies will offer / to sequence you / for free.

직독직해 가격이 너무 빠르게 떨어지고 있어서, / 그것은 곧 100달러가 될 것이다, / 그리고 그 다음 해에는 / 보험 회사들이 제안할 것이다 / 당신의 유전자 서열을 분석해 주겠다고 / 무료로.

완전한 해석 가격이 너무 빨리 떨어지고 있어, 곧 100달러가 될 것이고, 그 다음 해에는 보험 회사가 무료로 당신의 유전자 배열 순서를 밝혀줄 것을 제안할 것이다.

🔪 청킹 When a copy of your sequence costs nothing, / the interpretation / of what it means, / what you can do about it, / and how to use it / ― the manual for your genes ― / will be expensive.

직독직해 당신의 유전자 서열 사본이 아무런 비용도 들지 않을 때, / 해석은 / 그것이 무엇을 의미하는지, / 당신이 그것에 관해 무엇을 할 수 있는지, / 그리고 그것을 어떻게 사용하는지에 관한 / ― 즉 당신의 유전자를 위한 매뉴얼인 ― / 비싸질 것이다.

완전한 해석 당신의 배열의 사본에 비용이 들지 않을 때, 그것이 의미하는 것, 당신이 그것에 관해 할 수 있는 것, 그리고 그것을 사용하는 방법에 관한 설명 ― 당신의 유전자 매뉴얼 ― 은 비싸질 것이다.

🔪 청킹 Brains are expensive / in terms of energy.

직독직해 뇌는 많은 비용이 든다 / 에너지의 측면에서.

완전한 해석 에너지의 측면에서 뇌는 비용이 많이 든다.

🔪 청킹 Twenty percent of the calories / we consume / are used / to power the brain.

직독직해 칼로리의 20퍼센트는 / 우리가 소비하는 / 사용된다 / 뇌에 동력을 공급하기 위해.

완전한 해석 우리가 소비하는 칼로리의 20%는 뇌에 동력을 공급하는 데 사용된다.

🔪 청킹 So brains try to operate / in the most energy-efficient way possible, / and that means / processing only the minimum amount of information / from our senses / that we need / to navigate the world.

직독직해 따라서 뇌는 작동하려고 애쓴다 / 가능한 한 가장 에너지 효율적인 방식으로, / 그리고 그것은 의미한다 / 최소한의 양의 정보만을 처리하는 것을 / 우리의 감각으로부터 / 우리가 필요로 하는 / 세상을 항해하기 위해.

완전한 해석 따라서 뇌는 가능한 한 가장 에너지 효율적인 방식으로 작동하려고 애쓰며, 그것은 우리가 세상을 항해하는 데 필요로 하는 최소한의 양의 정보만을 우리 감각으로부터 처리하는 것을 의미한다.

🔪 청킹 Neuroscientists weren’t the first / to discover / that fixing your gaze on something / is no guarantee / of seeing it.

직독직해 신경과학자들은 최초가 아니었다 / 발견한 / 당신의 시선을 무언가에 고정하는 것이 / 아무런 보장이 되지 않는다는 것을 / 그것을 본다는 것에 대한.

완전한 해석 신경과학자들은 무언가에 당신의 시선을 고정하는 것이 그것을 본다는 보장이 없다는 사실을 발견한 최초가 아니었다.

🔪 청킹 Magicians figured this out / long ago.

직독직해 마술사들은 이것을 알아냈다 / 오래전에.

완전한 해석 마술사들은 오래전에 이것을 알아냈다.

🔪 청킹 By directing your attention, / they perform tricks / with their hands / in full view.

직독직해 당신의 주의를 돌림으로써, / 그들은 속임수를 행한다 / 그들의 손으로 / 다 보이는 데서.

완전한 해석 당신의 주의를 끌어서, 그들은 다 보이는 데서 손으로 속임수를 행한다.

🔪 청킹 Their actions should give away the game, / but they can rest assured / that your brain processes / only small bits of the visual scene.

직독직해 그들의 행동은 그 속임수를 폭로해야 마땅하지만, / 하지만 그들은 안심할 수 있다 / 당신의 뇌가 처리한다는 것을 / 시각적 장면의 오직 작은 부분들만을.

완전한 해석 그들의 행동은 그 속임수를 드러내겠지만, 그들은 당신의 뇌가 시각적 장면의 오직 작은 부분들만을 처리한다는 것을 확신한 채로 있을 수 있다.

🔪 청킹 This all helps / to explain the prevalence of traffic accidents / in which drivers hit pedestrians / in plain view, / or collide with cars / directly in front of them.

직독직해 이 모든 것은 돕는다 / 교통사고의 빈번함을 설명하는 것을 / 운전자들이 보행자들을 치는 / 명백한 시야 안에서, / 혹은 차량들과 충돌하는 / 그들의 바로 앞에서.

완전한 해석 이 모든 것은 운전자가 명백한 시야에 있는 보행자들을 치거나, 바로 앞에 있는 차량들과 충돌하는 교통사고의 빈번함을 설명하는 데 도움이 된다.

🔪 청킹 In many of these cases, / the eyes are pointed / in the right direction, / but the brain isn’t seeing / what’s really out there.

직독직해 이러한 경우들 중 많은 것에서, / 눈은 향해 있다 / 올바른 방향으로, / 하지만 뇌는 보고 있지 않다 / 실제로 그곳에 있는 것을.

완전한 해석 많은 이러한 경우에서, 눈은 올바른 방향을 향하고 있지만, 뇌는 실제로 거기에 있는 것을 보고 있지 않다.

🔪 청킹 Buying a television / is current consumption.

직독직해 텔레비전을 사는 것은 / 현재의 소비이다.

완전한 해석 텔레비전을 사는 것은 현재의 소비이다.

🔪 청킹 It makes us happy today / but does nothing / to make us richer tomorrow.

직독직해 그것은 우리를 행복하게 만든다 오늘 / 하지만 아무것도 하지 않는다 / 내일 우리를 더 부유하게 만들기 위해.

완전한 해석 그것은 오늘 우리를 행복하게 하지만 내일 우리를 더 부유하게 만드는 데는 아무것도 하지 않는다.

🔪 청킹 Yes, / money spent on a television / keeps workers employed / at the television factory.

직독직해 그렇다, / 텔레비전에 소비되는 돈은 / 노동자들을 고용된 상태로 유지시킨다 / 텔레비전 공장에서.

완전한 해석 그렇다, 텔레비전에 소비되는 돈은 노동자들이 텔레비전 공장에 계속 고용되게 한다.

🔪 청킹 But if the same money were invested, / it would create jobs somewhere else, / say for scientists in a laboratory / or workers on a construction site, / while also making us richer / in the long run.

직독직해 하지만 만약 같은 돈이 투자된다면, / 그것은 일자리를 창출할 것이다 어딘가 다른 곳에서, / 이를테면 실험실의 과학자들을 위한 / 혹은 건설 현장의 노동자들을 위한, / 또한 우리를 더 부유하게 만들면서 / 장기적으로.

완전한 해석 하지만 같은 돈이 투자된다면, 그것은 말하자면 실험실의 과학자들이나 건설 현장의 노동자들을 위한, 어딘가 다른 곳의 일자리를 창출하면서, 또한 장기적으로 우리를 더 부유하게 만들 것이다.

🔪 청킹 Think about college / as an example.

직독직해 대학에 대해 생각해 보라 / 예시로서.

완전한 해석 대학을 예로써 생각해 보자.

🔪 청킹 Sending students to college / creates jobs / for professors.

직독직해 학생들을 대학에 보내는 것은 / 일자리를 창출한다 / 교수들을 위한.

완전한 해석 학생들을 대학에 보내는 것은 교수들을 위한 일자리를 창출한다.

🔪 청킹 Using the same money / to buy fancy sports cars / for high school graduates / would create jobs / for auto workers.

직독직해 같은 돈을 사용하는 것은 / 멋진 스포츠카를 사기 위해 / 고등학교 졸업생들에게 / 일자리를 창출할 것이다 / 자동차 노동자들을 위한.

완전한 해석 같은 돈을 고등학교 졸업생에게 멋진 스포츠카를 사주는 데 쓰는 것은 자동차 노동자를 위한 일자리를 창출할 것이다.

🔪 청킹 The crucial difference between these scenarios / is / that a college education makes a young person more productive / for the rest of his or her life; / a sports car does not.

직독직해 이러한 시나리오들 사이의 중대한 차이점은 / ~라는 것이다 / 대학 교육이 젊은이를 더 생산적으로 만든다는 / 그 또는 그녀의 남은 삶 동안; / 스포츠카는 그렇지 않다.

완전한 해석 이러한 시나리오들의 중대한 차이점은 대학 교육은 젊은이들이 그 또는 그녀의 남은 삶 동안 더 생산적이게 만들지만; 스포츠카는 그렇지 않다는 것이다.

🔪 청킹 Thus, / college tuition is an investment; / buying a sports car is consumption.

직독직해 따라서, / 대학 등록금은 투자이다; / 스포츠카를 사는 것은 소비이다.

완전한 해석 따라서, 대학 등록금은 투자이다; 스포츠카를 구입하는 것은 소비이다.

🔪 청킹 The Net differs / from most of the mass media / it replaces / in an obvious and very important way: / it’s bidirectional.

직독직해 인터넷은 다르다 / 대부분의 대중 매체와 / 그것이 대체하는 / 분명하고 매우 중요한 방식으로: / 그것은 양방향적이다.

완전한 해석 인터넷은 그것이 대체하는 대부분의 대중 매체와 분명하고도 매우 중요한 방식으로 다르다: 그것은 두 방향으로 작용한다(양방향적이다).

🔪 청킹 We can send messages / through the network / as well as receive them, / which has made the system / all the more useful.

직독직해 우리는 메시지들을 보낼 수 있다 / 네트워크를 통해 / 그것들을 받을 수 있을 뿐만 아니라, / 그리고 그것은 그 시스템을 만들었다 / 훨씬 더 유용하게.

완전한 해석 우리는 네트워크를 통해 메시지들을 받을 수 있을 뿐만 아니라 그것들을 보낼 수도 있는데, 이것은 그 시스템을 훨씬 더 유용하게 만들었다.

🔪 청킹 The ability / to exchange information online, / to upload as well as download, / has turned the Net / into a thoroughfare / for business and commerce.

직독직해 능력은 / 온라인에서 정보를 교환하는, / 다운로드할 뿐만 아니라 업로드하는, / 인터넷을 바꾸어 놓았다 / 번화한 통로로 / 비즈니스와 상거래를 위한.

완전한 해석 온라인에서 정보를 교환하고, 다운로드할 뿐만 아니라 업로드하는 능력은, 인터넷을 비즈니스와 상거래를 위한 통로로 만들었다.

🔪 청킹 With a few clicks, / people can search virtual catalogues, / place orders, / track shipments, / and update information / in corporate databases.

직독직해 몇 번의 클릭으로, / 사람들은 가상 카탈로그를 검색하고, / 주문을 하고, / 배송을 추적하고, / 그리고 정보를 업데이트할 수 있다 / 기업의 데이터베이스에.

완전한 해석 몇 번의 클릭으로, 사람들은 가상 카탈로그를 검색하고, 주문을 하고, 배송을 추적하고, 그리고 기업의 데이터베이스에 정보를 업데이트할 수 있다.

🔪 청킹 But the Net doesn’t just connect us / with businesses; / it connects us / with one another.

직독직해 하지만 인터넷은 단지 우리를 연결하는 것만이 아니다 / 기업들과; / 그것은 우리를 연결한다 / 서로서로와.

완전한 해석 하지만 인터넷은 단지 우리를 기업과 연결하는 것만은 아니다; 그것은 우리를 서로서로 연결한다.

🔪 청킹 It’s a personal broadcasting medium / as well as a commercial one.

직독직해 그것은 개인 방송 매체이다 / 상업용 매체일 뿐만 아니라.

완전한 해석 그것은 상업용 매체일 뿐만 아니라 개인 방송 매체이다.

🔪 청킹 Millions of people use it / to distribute their own digital creations, / in the form of blogs, videos, photos, songs, and podcasts, / as well as to critique, edit, / or otherwise modify the creations of others.

직독직해 수백만 명의 사람들이 그것을 사용한다 / 그들 자신의 디지털 창작물을 배포하기 위해, / 블로그, 동영상, 사진, 노래, 그리고 팟캐스트의 형태로, / 비평하고, 편집하고, / 혹은 그렇지 않으면 다른 사람들의 창작물을 수정하기 위해서뿐만 아니라.

완전한 해석 수백만 명의 사람들이 다른 사람들의 창작물을 비평하고, 편집하고, 또는 그렇지 않으면 수정하기 위해서뿐만 아니라, 블로그, 동영상, 사진, 노래, 그리고 팟캐스트의 형태로 자신의 디지털 창작물을 배포하기 위해서 그것을 사용한다.

🔪 청킹 Imagine / that seven out of ten working Americans / got fired tomorrow.

직독직해 상상해 보라 / 미국인 직장인 10명 중 7명이 / 내일 해고된다고.

완전한 해석 미국인 직장인 10명 중 7명이 내일 해고된다고 상상해 보라.

🔪 청킹 What / would they all do?

직독직해 무엇을 / 그들은 모두 할까?

완전한 해석 그들은 모두 무엇을 할까?

🔪 청킹 It’s hard to believe / you’d have an economy at all / if you gave pink slips / to more than half the labor force.

직독직해 믿기 어렵다 / 경제가 조금이라도 유지될 것이라고 / 만약 당신이 해고 통지서를 준다면 / 노동력의 절반 이상에게.

완전한 해석 노동력의 절반 이상에게 해고 통지서를 보낸다면 경제가 유지될 것이라고 믿기 어려울 것이다.

🔪 청킹 But that is / what the industrial revolution did / to the workforce / of the early 19th century.

직독직해 하지만 그것이 바로 ~이다 / 산업혁명이 행했던 것 / 노동력에 / 19세기 초의.

완전한 해석 하지만 그것은 19세기 초 노동력에 산업혁명이 했던 것이다.

🔪 청킹 Two hundred years ago, / 70 percent of American workers / lived on the farm.

직독직해 200년 전, / 미국 노동자의 70%가 / 농장에서 살았다.

완전한 해석 200년 전, 미국 노동자의 70%가 농장에서 살았다.

🔪 청킹 Today / automation has eliminated / all but 1 percent of their jobs, / replacing them with machines.

직독직해 오늘날 / 자동화는 제거해 버렸다 / 1%를 제외한 모든 일자리를, / 그것들을 기계로 대체하면서.

완전한 해석 오늘날 자동화는 1%를 제외한 모든 일자리를 제거하였고, 그것들을 기계로 대체하였다.

🔪 청킹 But / the displaced workers / did not sit idle.

직독직해 하지만 / 일자리를 잃은 노동자들은 / 한가롭게 앉아 있지 않았다.

완전한 해석 하지만 일자리를 잃은 노동자들은 한가롭게 앉아 있지 않았다.

🔪 청킹 Instead, / automation created / hundreds of millions of jobs / in entirely new fields.

직독직해 그 대신, / 자동화는 창출했다 / 수억 개의 일자리를 / 완전히 새로운 분야에서.

완전한 해석 그 대신, 자동화는 완전히 새로운 분야에서 수억 개의 일자리를 창출했다.

🔪 청킹 Those / who once farmed / were now manning the factories / that manufactured farm equipment, cars, / and other industrial products.

직독직해 사람들은 / 한때 농사를 지었던 / 이제 공장에서 일하고 있었다 / 농기구, 자동차를 제조하는 / 그리고 기타 산업 제품들을.

완전한 해석 한때 농사를 짓던 사람들은 이제 농기구, 자동차, 그리고 기타 산업 제품을 제조하는 공장에서 일하고 있다.

🔪 청킹 Since then, / wave upon wave of new occupations have arrived / — appliance repair person, food chemist, photographer, web designer — / each building on previous automation.

직독직해 그 이후로, / 새로운 직업의 끊임없는 물결이 등장했다 / — 가전제품 수리공, 식품 화학자, 사진작가, 웹 디자이너 등 — / 각각 이전의 자동화를 기반으로 하면서.

완전한 해석 그 이후로, 가전제품 수리공, 식품 화학자, 사진작가, 웹 디자이너 등 이전의 자동화를 기반으로 한 새로운 직업이 계속해서 등장했다.

🔪 청킹 Today, / the vast majority of us / are doing jobs / that no farmer from the 1800s could have imagined.

직독직해 오늘날, / 우리 중 대다수는 / 일들을 하고 있다 / 1800년대의 어떤 농부도 상상할 수 없었을.

완전한 해석 오늘날, 우리 중 대다수는 1800년대의 농부들은 상상도 할 수 없었던 일을 하고 있다.

🔪 청킹 Many things spark envy: / ownership, status, health, / youth, talent, / popularity, beauty.

직독직해 많은 것들이 부러움을 불러일으킨다: / 소유권, 지위, 건강, / 젊음, 재능, / 인기, 아름다움.

완전한 해석 많은 것들은 부러움을 불러일으킨다: 소유권, 지위, 건강, 젊음, 재능, 인기, 아름다움.

🔪 청킹 It is often confused with jealousy / because the physical reactions / are identical.

직독직해 그것은 종종 질투와 혼동된다 / 신체적 반응들이 / 동일하기 때문에.

완전한 해석 이것은 신체적 반응이 동일하기 때문에 종종 질투와 혼동된다.

🔪 청킹 The difference: / the subject of envy / is a thing / (status, money, health etc.).

직독직해 차이점은: / 부러움의 대상은 / 사물이다 / (지위, 돈, 건강 등).

완전한 해석 차이점: 부러움의 대상은 사물(지위, 돈, 건강 등)이다.

🔪 청킹 The subject of jealousy / is the behaviour / of a third person.

직독직해 질투의 대상은 / 행동이다 / 제3자의.

완전한 해석 질투의 대상은 제3자의 행동이다.

🔪 청킹 Envy / needs / two people.

직독직해 부러움은 / 필요로 한다 / 두 사람을.

완전한 해석 부러움은 두 사람을 필요로 한다.

🔪 청킹 Jealousy, on the other hand, / requires three: / Peter is jealous of Sam / because the beautiful girl next door / rings him instead.

직독직해 질투는, 반면에, / 세 사람을 요구한다: / Peter는 Sam을 질투한다 / 옆집의 예쁜 여자가 / 대신 그에게 전화를 걸기 때문에.

완전한 해석 반면, 질투는 세 사람을 요구한다: Peter는 옆집의 예쁜 여자가 자기가 아니라 Sam에게 전화를 걸기 때문에 그를 질투한다.

🔪 청킹 Paradoxically, / with envy / we direct resentments / toward those / who are most similar to us / in age, career and residence.

직독직해 역설적이게도, / 부러움을 가질 때 / 우리는 분노를 향하게 한다 / 사람들에게 / 우리와 가장 비슷한 / 나이, 경력, 그리고 거주지에 있어서.

완전한 해석 역설적이게도, 부러움을 가질 때 우리는 나이, 경력, 거주지에 있어서 우리와 가장 비슷한 사람들에게 불쾌감을 향하게 한다.

🔪 청킹 We don’t envy / businesspeople / from the century before last.

직독직해 우리는 부러워하지 않는다 / 사업가들을 / 지지난 세기의.

완전한 해석 우리는 지지난 세기의 사업가들을 부러워하지 않는다.

🔪 청킹 We don’t envy millionaires / on the other side of the globe.

직독직해 우리는 백만장자들을 부러워하지 않는다 / 지구 반대편의.

완전한 해석 우리는 지구 반대편의 백만장자를 부러워하지 않는다.

🔪 청킹 As a writer, / I don’t envy musicians, managers or dentists, / but other writers.

직독직해 작가로서, / 나는 음악가, 매니저 또는 치과의사를 부러워하지 않고, / 다른 작가들을 부러워한다.

완전한 해석 작가로서, 나는 음악가, 매니저 또는 치과 의사가 부럽지 않지만, 다른 작가들을 부러워한다.

🔪 청킹 As a CEO / you envy / other, bigger CEOs.

직독직해 CEO로서 / 당신은 부러워한다 / 다른, 더 규모가 큰 CEO들을.

완전한 해석 CEO로서 당신은 다른, 더 큰 CEO들을 부러워한다.

🔪 청킹 As a supermodel / you envy / more successful supermodels.

직독직해 슈퍼모델로서 / 당신은 부러워한다 / 더 성공적인 슈퍼모델들을.

완전한 해석 슈퍼 모델로서 당신은 더 성공한 슈퍼 모델들을 부러워한다.

🔪 청킹 Aristotle knew this: / ‘Potters envy potters.’

직독직해 아리스토텔레스는 이것을 알고 있었다: / ‘도공은 도공을 부러워한다.’

완전한 해석 아리스토텔레스는 이를 알고 있었다: ‘도공은 도공을 부러워한다.’

🔪 청킹 Jealousy involves three parties, / focusing on the actions / of a third person, / whereas envy involves two individuals / whose personal circumstances are most alike, / with one person resenting the other.

직독직해 질투는 세 당사자를 수반한다 / 행동에 초점을 맞추면서 / 제3자의, / 반면에 부러움은 두 개인을 수반한다 / 개인적 처지가 가장 비슷한 / 한 사람이 다른 사람을 분하게 여기면서.

완전한 해석 질투는 세 당사자를 포함하며, 제3자의 행동에 초점을 맞추는 반면, 부러움은 개인적 상황이 가장 비슷한 두 사람을 포함하고, 한 사람이 다른 사람을 불쾌하게 여기는 상태이다.

🔪 청킹 We have biases / that support our biases!

직독직해 우리는 편견들을 가지고 있다 / 우리의 편견들을 뒷받침하는!

완전한 해석 우리는 우리의 편견을 뒷받침하는 편견을 가진다!

🔪 청킹 If we’re partial to one option / ― perhaps because it’s more memorable, / or framed to minimize loss, / or seemingly consistent with a promising pattern ― / we tend to search for information / that will justify choosing that option.

직독직해 만약 우리가 한 가지 옵션에 편향되어 있다면 / ― 아마도 그것이 더 기억에 남거나, / 혹은 손실을 최소화하도록 구성되었거나, / 혹은 유망한 패턴과 일치하는 것처럼 보이기 때문에 ― / 우리는 정보를 찾는 경향이 있다 / 그 옵션을 선택한 것을 정당화해 줄.

완전한 해석 만약 우리가 한 가지 옵션에 편향된다면 ― 그것이 아마도 더 잘 기억할만하거나, 손실을 최소화하기 위해 짜맞춰졌거나, 혹은 유망한 패턴과 일치하는 것처럼 보이기 때문에 ― 우리는 그 옵션을 선택한 것을 정당화할 정보를 찾는 경향이 있다.

🔪 청킹 On the one hand, / it’s sensible / to make choices / that we can defend / with data and a list of reasons.

직독직해 한편으로는, / 현명하다 / 선택을 하는 것이 / 우리가 방어할 수 있는 / 데이터와 이유의 목록으로.

완전한 해석 한편으로는, 데이터와 이유들의 목록으로 방어할 수 있는 선택을 하는 것이 현명하다.

🔪 청킹 On the other hand, / if we’re not careful, / we’re likely to conduct an imbalanced analysis, / falling prey to a cluster of errors / collectively known as “confirmation biases.”

직독직해 반면에, / 만약 우리가 주의하지 않는다면, / 우리는 불균형한 분석을 수행하기 쉽다, / 오류 덩어리의 희생양이 되면서 / 총체적으로 “확증 편향”으로 알려진.

완전한 해석 반면에, 만약 우리가 주의를 기울이지 않으면, 우리는 불균형한 분석을 수행할 가능성이 있어서, 총체적으로 “확증 편향”으로 알려져 있는 오류 덩어리의 희생양이 된다.

🔪 청킹 For example, / nearly all companies include / classic “tell me about yourself” job interviews / as part of the hiring process, / and many rely on these interviews alone / to evaluate applicants.

직독직해 예를 들어, / 거의 모든 회사들은 포함한다 / 전통적인 “자기소개” 취업 면접을 / 채용 과정의 일부로서, / 그리고 많은 회사들은 이러한 면접에만 의존한다 / 지원자들을 평가하기 위해.

완전한 해석 예를 들어, 거의 모든 기업이 채용 과정의 일부로 전통적인 “자기소개” 취업 면접을 실시하며, 많은 기업이 지원자를 평가하기 위해서 이러한 면접에만 의존한다.

🔪 청킹 But it turns out / that traditional interviews are actually / one of the least useful tools / for predicting an employee’s future success.

직독직해 그러나 드러난다 / 전통적인 면접이 실제로 ~라는 점이 / 가장 덜 유용한 도구 중 하나 / 직원의 미래 성공을 예측하는 데 있어서.

완전한 해석 하지만 전통적인 면접은 실제로 직원의 미래 성공을 예측하는 데 가장 유용하지 않은 도구 중 하나라는 것으로 판명된다.

🔪 청킹 This is because / interviewers often subconsciously make up their minds / about interviewees / based on their first few moments of interaction / and spend the rest of the interview / cherry-picking evidence / and phrasing their questions / to confirm that initial impression: / “I see here you left a good position at your previous job. You must be pretty ambitious, right?” / versus / “You must not have been very committed, huh?”

직독직해

완전한 해석 이것은 면접관들이 종종 잠재의식적으로 처음 몇 순간의 상호작용을 바탕으로 면접 대상자에 대한 결정을 내리고, 그 첫인상을 확인하기 위해 증거를 고르고 질문을 만드는 데 면접의 나머지 시간을 보내기 때문이다: “당신은 이전 직장에서 좋은 직책을 두고 나오신 게 보이네요. 틀림없이 야망이 꽤 크시겠어요, 그렇죠?” 대 “당신은 그다지 헌신적이지 않았음에 틀림없네요, 그렇죠?”

🔪 청킹 This means / that interviewers can be prone to overlooking / significant information / that would clearly indicate / whether this candidate was actually the best person to hire.

직독직해 이것은 의미한다 / 면접관들이 간과하기 쉬울 수 있다는 것을 / 중요한 정보를 / 명확하게 보여줄 수 있는 / 이 지원자가 실제로 채용하기에 가장 좋은 사람인지 아닌지를.

완전한 해석 이것은 면접관이 이 지원자가 실제로 채용하기에 가장 좋은 사람인지 여부를 명확하게 보여줄 수 있는 중요한 정보를 간과하기 쉽다는 것을 의미한다.

🔪 청킹 More structured approaches, / like obtaining samples of a candidate’s work / or asking how he would respond / to difficult hypothetical situations, / are dramatically better / at assessing future success, / with a nearly threefold advantage / over traditional interviews.

직독직해

완전한 해석 지원자의 업무 샘플을 확보하거나 가정된 어려운 상황에 어떻게 그가 대응할지 묻는 것과 같은 보다 구조화된 접근 방식은, 전통적인 면접보다, 거의 세 배의 이점으로 미래의 성공을 평가하는 데 훨씬 더 낫다.