🔬 2024년 고1 6월 영어영역 정밀 문장분석 [전체 인쇄용]

🔪 청킹 Having a messy room / can add up to / negative feelings / and destructive thinking.

직독직해 지저분한 방을 갖는 것은 / 결국 ~로 이어질 수 있다 / 부정적인 감정 / 그리고 파괴적인 생각으로.

완전한 해석 방이 지저분한 것은 결국 부정적인 감정과 파괴적인 사고로 이어질 수 있다.

🔪 청킹 Psychologists say / that having a disorderly room / can indicate / a disorganized mental state.

직독직해 심리학자들은 말한다 / 무질서한 방을 갖는 것은 / 나타낼 수 있다고 / 혼란스러운 정신 상태를.

완전한 해석 심리학자들은 방이 무질서하다는 것은 정신 상태가 혼란스럽다는 것을 나타낼 수 있다고 말한다.

🔪 청킹 One of the professional tidying experts says / that the moment you start cleaning your room, / you also start changing your life / and gaining new perspective.

직독직해 전문 정리 전문가들 중 한 명은 말한다 / 방 청소를 시작하는 순간에 / 당신은 또한 자신의 삶을 변화시키기 시작한다고 / 그리고 새로운 관점을 얻기 (시작한다고).

완전한 해석 정리 전문가 중 한 명은 방 청소를 시작하는 순간 당신은 인생을 변화시키고 새로운 관점을 얻기 시작한다고 말한다.

🔪 청킹 When you clean your surroundings, / positive and good atmosphere / follows.

직독직해 당신이 주변을 청소할 때, / 긍정적이고 좋은 분위기가 / 따라온다.

완전한 해석 주변을 청소하면 긍정적이고 좋은 분위기가 따라온다.

🔪 청킹 You can do more things / efficiently and neatly.

직독직해 당신은 더 많은 일들을 할 수 있다 / 효율적이고 깔끔하게.

완전한 해석 당신은 더 많은 일을 효율적이고 깔끔하게 할 수 있다.

🔪 청킹 So, / clean up your closets, / organize your drawers, / and arrange your things first, / then peace of mind will follow.

직독직해 그러니, / 당신의 옷장을 청소하라, / 당신의 서랍을 정리하라, / 그리고 먼저 당신의 물건들을 정돈하라, / 그러면 마음의 평화가 뒤따를 것이다.

완전한 해석 그러니 먼저 옷장을 청소하고, 서랍을 정리하고, 물건을 정돈한다면 마음의 평화가 따라올 것이다.

🔪 청킹 The soil of a farm field / is forced to be / the perfect environment / for monoculture growth.

직독직해 농지의 토양은 / 강제된다 / 완벽한 환경이 되도록 / 단일 작물 재배를 위한.

완전한 해석 농지의 토양은 단일 작물 재배를 위한 완벽한 환경이어야 한다.

🔪 청킹 This is achieved / by adding nutrients / in the form of fertilizer / and water / by way of irrigation.

직독직해 이것은 성취된다 / 영양분을 더함으로써 / 비료의 형태로 / 그리고 물을 / 관개의 방법으로.

완전한 해석 이것은 비료 형태로 양분을 더하고 관개로 물을 댐으로써 이루어진다.

🔪 청킹 During the last fifty years, / engineers and crop scientists / have helped farmers / become much more efficient / at supplying / exactly the right amount of both.

직독직해 지난 50년 동안, / 기술자들과 농작물 과학자들은 / 농부들을 도와왔다 / 훨씬 더 효율적이 되도록 / 공급하는 데 있어서 / 양쪽 모두의 정확한 적정량을.

완전한 해석 지난 50년 동안 기술자와 농작물 연구자들은 농부들이 양쪽 모두의 정확한 적정량을 공급하는 데 훨씬 더 효율적일 수 있도록 도움을 주었다.

🔪 청킹 World usage of fertilizer has tripled / since 1969, / and the global capacity for irrigation / has almost doubled; / we are feeding and watering our fields / more than ever, / and our crops are loving it.

직독직해 전 세계의 비료 사용량은 3배가 되었다 / 1969년 이래로, / 그리고 관개를 위한 전 세계 용량은 / 거의 2배가 되었다; / 우리는 우리의 들판에 양분과 물을 공급하고 있다 / 그 어느 때보다도 더 많이, / 그리고 우리의 작물들은 그것을 매우 좋아하고 있다.

완전한 해석 전 세계 비료 사용량은 1969년 이래로 세 배가 되었고, 전체 관개 능력은 거의 두 배가 되었다. 우리는 그 어느 때보다도 들판을 기름지게 하고 물을 대고 있으며, 우리의 농작물은 이를 좋아한다.

🔪 청킹 Unfortunately, / these luxurious conditions / have also excited / the attention / of certain agricultural undesirables.

직독직해 불행히도, / 이러한 호사스러운 조건들은 / 또한 불러일으켰다 / 관심을 / 특정한 농업의 달갑지 않은 존재들의.

완전한 해석 불행히도, 이러한 호사스러운 상황은 농업에서는 달갑지 않은 것들의 관심도 끌어들였다.

🔪 청킹 Because farm fields are loaded with nutrients and water / relative to the natural land / that surrounds them, / they are desired / as luxury real estate / by every random weed in the area.

직독직해 농지가 영양분과 물로 채워져 있기 때문에 / 자연 지대에 비하여 / 그것들을 둘러싸고 있는, / 그것들은 탐내어진다 / 고급 부동산으로서 / 그 지역의 온갖 잡초들에 의해.

완전한 해석 농지는 주위를 둘러싼 자연 지대에 비해 영양분과 물이 풍족히 채워져 있기 때문에 그 지역의 어떤 잡초라도 원하는 고급 부동산이 된다.

🔪 청킹 When it comes to helping out, / you don’t have to do / much.

직독직해 도움을 주는 것에 관해서라면, / 당신은 할 필요가 없다 / 많은 것을.

완전한 해석 도움을 주는 것에 관해서 당신은 많은 것을 할 필요는 없다.

🔪 청킹 All you have to do / is come around / and show / that you care.

직독직해 당신이 해야 할 전부는 / 다가오는 것이다 / 그리고 보여주는 것이다 / 당신이 신경 쓰고 있다는 것을.

완전한 해석 그저 다가가서 관심을 갖고 있다는 것을 보여주기만 하면 된다.

🔪 청킹 If you notice someone / who is lonely, / you could go and sit / with them.

직독직해 만약 당신이 어떤 사람을 알아챈다면 / 외로운, / 당신은 가서 앉을 수 있다 / 그들과 함께.

완전한 해석 외로운 사람을 발견하면 가서 함께 앉아 있으면 된다.

🔪 청킹 If you work with someone / who eats lunch all by themselves, / and you go and sit down with them, / they will begin to be more social / after a while, / and they will owe it all to you.

직독직해 만약 당신이 어떤 사람과 함께 일한다면 / 홀로 점심을 먹는, / 그리고 당신이 가서 그들과 함께 앉는다면, / 그들은 더 사교적으로 변하기 시작할 것이다 / 얼마 후에, / 그리고 그들은 그 모든 것을 당신 덕분으로 돌릴 것이다.

완전한 해석 혼자서 점심을 먹는 사람과 함께 일한다면, 그리고 그 사람에게 다가가서 함께 앉는다면 얼마 지나지 않아 그 사람은 더 사교적으로 변하기 시작할 것이고, 이 모든 것을 당신 덕분이라고 할 것이다.

🔪 청킹 A person’s happiness / comes from attention.

직독직해 한 사람의 행복은 / 관심으로부터 비롯된다.

완전한 해석 한 사람의 행복은 관심에서 비롯된다.

🔪 청킹 There are too many people / out in the world / who feel like / everyone has forgotten them / or ignored them.

직독직해 너무 많은 사람들이 있다 / 세상 밖에는 / 느끼는 / 모든 사람이 그들을 잊었거나 / 그들을 무시했다고.

완전한 해석 세상에는 모든 이가 자신을 잊었거나 무시한다고 느끼는 사람들이 너무 많다.

🔪 청킹 Even if you say hi / to someone passing by, / they will begin to feel better / about themselves, / like someone cares.

직독직해 비록 당신이 안녕이라고 인사할지라도 / 지나가는 어떤 사람에게, / 그들은 더 기분이 좋아지기 시작할 것이다 / 자기 자신에 대해, / 마치 누군가가 신경 써주는 것처럼.

완전한 해석 지나가는 사람들에게 인사만 건네도, 누군가 (그들에게) 관심을 가져주는 것처럼, 그들은 자기 자신에 대해 기분이 좋아지기 시작할 것이다.

🔪 청킹 We often try / to make cuts / in our challenges / and take the easy route.

직독직해 우리는 종종 노력한다 / 줄이려고 / 우리의 도전을 / 그리고 쉬운 길을 택하려고.

완전한 해석 우리는 종종 우리의 도전을 멈추고, 쉬운 길을 택하려고 한다.

🔪 청킹 When taking the quick exit, / we fail / to acquire the strength / to compete.

직독직해 빠른 출구를 택할 때, / 우리는 실패한다 / 힘을 얻는 것을 / 경쟁할 수 있는.

완전한 해석 쉬운 길을 택하면 경쟁할 수 있는 힘을 얻지 못한다.

🔪 청킹 We often take the easy route / to improve our skills.

직독직해 우리는 종종 쉬운 길을 택한다 / 우리의 실력을 향상시키기 위해.

완전한 해석 우리는 종종 실력을 향상하기 위해 쉬운 길을 택한다.

🔪 청킹 Many of us / never really work / to achieve mastery / in the key areas of life.

직독직해 우리 중 많은 이들은 / 결코 진정으로 노력하지 않는다 / 숙달을 달성하기 위해 / 삶의 핵심 영역에서.

완전한 해석 우리 중 다수가 인생의 핵심이 되는 영역에서 숙달을 위한 노력을 하지 않는다.

🔪 청킹 These skills are key tools / that can be useful / to our career, health, and prosperity.

직독직해 이러한 기술들은 핵심 도구들이다 / 유용할 수 있는 / 우리의 경력, 건강, 그리고 번영에.

완전한 해석 이러한 기술은 경력, 건강, 번영에 도움이 될 수 있는 핵심 도구이다.

🔪 청킹 Highly successful athletes don’t win / because of better equipment; / they win / by facing hardship / to gain strength and skill.

직독직해 대단히 성공한 운동선수들은 승리하지 않는다 / 더 나은 장비 때문에; / 그들은 승리한다 / 고난에 맞섬으로써 / 힘과 기술을 얻기 위해.

완전한 해석 성공한 운동선수들은 더 좋은 장비 때문에 승리하는 것이 아니다. 그들은 힘과 실력을 얻기 위해 고난에 맞섬으로써 승리한다.

🔪 청킹 They win / through preparation.

직독직해 그들은 승리한다 / 준비를 통해서.

완전한 해석 그들은 준비를 통해 승리한다.

🔪 청킹 It’s the mental preparation, / winning mindset, / strategy, / and skill / that set them apart.

직독직해 바로 정신적 준비, / 승리하는 마음가짐, / 전략, / 그리고 기술이다 / 그들을 돋보이게 하는 것은.

완전한 해석 그들을 돋보이게 하는 것은 바로 정신적 준비, 승리하는 마음가짐, 전략, 그리고 기술이다.

🔪 청킹 Strength comes from struggle, / not from taking the path / of least resistance.

직독직해 힘은 분투로부터 나온다, / 길을 택하는 것으로부터가 아니라 / 가장 저항이 적은.

완전한 해석 힘은 저항이 가장 적은 길을 택하는 것이 아니라 맞서 싸우는 데서 나온다.

🔪 청킹 Hardship is not just a lesson / for the next time / in front of us.

직독직해 고난은 단지 교훈만은 아니다 / 다음 번을 위한 / 우리 앞에 놓인.

완전한 해석 고난은 단지 우리 앞에 놓인 다음을 위한 교훈만은 아니다.

🔪 청킹 Hardship will be the greatest teacher / we will ever have / in life.

직독직해 고난은 가장 위대한 스승이 될 것이다 / 우리가 결코 가지게 될 / 인생에서.

완전한 해석 고난은 우리 인생에서 가장 위대한 스승이 될 것이다.

🔪 청킹 Your behaviors / are usually / a reflection / of your identity.

직독직해 당신의 행동은 / 대개 ~이다 / 반영 / 당신의 정체성의.

완전한 해석 당신의 행동은 대개 당신의 정체성을 반영한다.

🔪 청킹 What you do / is an indication / of the type of person / you believe that you are / ― either consciously or nonconsciously.

직독직해 당신이 하는 것은 / 나타냄(표시)이다 / 사람의 유형의 / 당신이 믿기에 당신이 그러한 / ― 의식적으로든 무의식적으로든.

완전한 해석 당신이 하는 행동은 의식적으로든 무의식적으로든 당신이 스스로를 어떤 사람이라고 믿고 있는지를 나타낸다.

🔪 청킹 Research has shown / that once a person believes / in a particular aspect of their identity, / they are more likely to act / according to that belief.

직독직해 연구는 보여주었다 / 일단 한 사람이 믿으면 / 자신의 정체성의 특정 측면을 / 그들은 행동할 가능성이 더 높다는 것을 / 그 믿음에 따라.

완전한 해석 연구에 따르면 자신의 정체성의 특정 측면을 믿는 사람은 그 믿음에 따라 행동할 가능성이 더 높다.

🔪 청킹 For example, / people who identified as “being a voter” / were more likely to vote / than those who simply claimed / “voting” was an action / they wanted to perform.

직독직해 예를 들어 / “유권자”라고 정체성을 느낀 사람들은 / 투표할 가능성이 더 높았다 / 단순히 주장한 사람들보다 / “투표하기”가 행동이었다고 / 자신이 수행하기를 원했던.

완전한 해석 예를 들어, 자신을 “유권자”라고 느끼는 사람은 단순히 “투표”가 자신이 하고 싶은 행동이라고 주장하는 사람보다 투표할 가능성이 더 높았다.

🔪 청킹 Similarly, / the person who accepts exercise / as the part of their identity / doesn’t have to convince themselves / to train.

직독직해 마찬가지로 / 운동을 받아들이는 사람은 / 자신의 정체성의 일부로서 / 스스로를 설득할 필요가 없다 / 훈련하라고.

완전한 해석 마찬가지로, 운동을 자신의 정체성의 일부로 받아들이는 사람은 훈련하라고 스스로를 설득할 필요가 없다.

🔪 청킹 Doing the right thing / is easy.

직독직해 옳은 일을 하는 것은 / 쉽다.

완전한 해석 옳은 일을 하는 것은 쉽다.

🔪 청킹 After all, / when your behavior and your identity / perfectly match, / you are no longer pursuing / behavior change.

직독직해 결국 / 당신의 행동과 당신의 정체성이 / 완벽히 일치할 때 / 당신은 더 이상 추구하지 않는다 / 행동 변화를.

완전한 해석 결국, 자신의 행동과 정체성이 완벽하게 일치하면 더 이상 행동 변화를 추구하지 않아도 된다.

🔪 청킹 You are simply acting / like the type of person / you already believe yourself to be.

직독직해 당신은 그저 행동하고 있을 뿐이다 / 사람의 유형처럼 / 당신이 이미 믿고 있는 / 스스로가 그러하다고.

완전한 해석 당신은 그저 당신 스스로가 그렇다고 이미 믿고 있는 유형의 사람처럼 행동하고 있을 뿐이다.

🔪 청킹 The hunter-gatherer lifestyle, / which can be described as “natural” / to human beings, / appears to have / much to recommend it.

직독직해 수렵 채집 생활 방식은 / “자연스러운” 것으로 묘사될 수 있는 / 인류에게 / 가지고 있는 것으로 보인다 / 그것을 추천할 만한 많은 것을.

완전한 해석 수렵 채집 생활 방식은 인류에게 “자연스러운” 것으로 묘사될 수 있으며, 그것을 추천할 만한 많은 것(장점)이 있는 것으로 보인다.

🔪 청킹 Examination of human remains / from early hunter-gatherer societies / has suggested that / our ancestors enjoyed abundant food, / obtainable without excessive effort, / and suffered very few diseases.

직독직해 인류 유적의 조사는 / 초기 수렵 채집 사회로부터의 / 시사해 왔다 / 우리의 조상들이 풍부한 음식을 즐겼고 / 과도한 노력 없이 얻을 수 있는 / 그리고 질병을 거의 겪지 않았다는 것을.

완전한 해석 초기 수렵 채집 사회의 유적 조사는 인류의 조상들이 과도한 노력 없이도 구할 수 있는 풍족한 식량을 누릴 수 있었고 질병에 걸리는 일도 거의 없었다는 것을 알려준다.

🔪 청킹 If this is true, / it is not clear / why so many humans settled in permanent villages / and developed agriculture, / growing crops and domesticating animals: / cultivating fields was hard work, / and it was in farming villages / that epidemic diseases first took root.

직독직해 이것이 사실이라면 / 분명하지 않다 / 왜 그렇게 많은 인류가 영구적인 마을에 정착했는지 / 그리고 농업을 발전시켰는지 / 농작물을 재배하고 동물을 사육하면서: / 밭을 경작하는 것은 힘든 일이었고 / 바로 농경 마을에서였다 / 전염병이 처음 뿌리를 내린 것은.

완전한 해석 이것이 사실이라면, 왜 그렇게 많은 인류가 영구적으로 마을에 정착하여 농작물을 재배하고 동물을 기르면서 농업을 발달시켰는지는 분명하지 않다. 밭을 경작하는 것은 힘든 일이었고, 전염병이 처음 뿌리를 내린 곳은 농경 마을이었다.

🔪 청킹 Whatever its immediate effect / on the lives of humans, / the development of settlements and agriculture / undoubtedly led to / a high increase in population density.

직독직해 그것의 즉각적인 영향이 무엇이었든 간에 / 인간의 삶에 미치는 / 정착지와 농업의 발전은 / 의심할 바 없이 이끌었다 / 인구 밀도의 높은 증가로.

완전한 해석 인간의 삶에 미치는 즉각적인 영향이 무엇이든, 정착지와 농업의 발전은 의심의 여지 없이 인구 밀도의 높은 증가로 이어졌다.

🔪 청킹 This period, / known as the New Stone Age, / was a major turning point / in human development, / opening the way / to the growth of the first towns and cities, / and eventually leading / to settled “civilizations.”

직독직해 이 시기는 / 신석기 시대로 알려진 / 중요한 전환점이었다 / 인류 발전에 있어서 / 길을 열어주면서 / 최초의 마을과 도시의 성장으로 가는 / 그리고 결국 이끌면서 / 정착된 “문명”으로.

완전한 해석 신석기 시대로 알려진 이 시기는 인류 발전의 중요한 전환점으로, 최초의 마을과 도시가 성장하는 길을 열었고, 결국 정착된 “문명”으로 이어졌다.

🔪 청킹 Many human and non-human animals / save commodities or money / for future consumption.

직독직해 많은 인간과 인간이 아닌 동물들은 / 물품이나 돈을 저축한다 / 미래의 소비를 위해.

완전한 해석 많은 인간과 인간이 아닌 동물은 물건이나 돈을 미래의 소비를 위해 저축한다.

🔪 청킹 This behavior seems to reveal / a preference of a delayed reward / over an immediate one: / the agent gives up / some immediate pleasure / in exchange for a future one.

직독직해 이러한 행동은 드러내는 것 같다 / 지연된 보상의 선호를 / 즉각적인 보상보다: / 행위자는 포기한다 / 약간의 당장의 쾌락을 / 미래의 쾌락과의 교환으로.

완전한 해석 이러한 행동은 즉각적인 보상보다 지연된 보상을 선호하는 것을 드러내는 듯하다. 즉, 행위자는 미래의 보상을 위해 당장의 쾌락을 포기하는 것이다.

🔪 청킹 Thus / the discounted value of the future reward / should be greater / than the un-discounted value / of the present one.

직독직해 그러므로 / 미래 보상의 할인된 가치는 / 더 커야 한다 / 할인되지 않은 가치보다 / 현재 보상의.

완전한 해석 그러므로 미래 보상의 하락된 가치는 하락되지 않은 현재의 가치보다 더 커야만 한다.

🔪 청킹 However, / in some cases / the agent does not wait / for the envisioned occasion / but uses their savings / prematurely.

직독직해 그러나 / 어떤 경우에 / 행위자는 기다리지 않고 / 계획된 때를 / 자신의 저축을 사용한다 / 너무 이르게(조기에).

완전한 해석 그러나, 어떤 경우 행위자가 계획한 일을 기다리지 않고 그들의 저축을 조기에 사용하는 경우도 있다.

🔪 청킹 For example, / early in the year / an employee might set aside money / to buy Christmas presents / but then spend it / on a summer vacation instead.

직독직해 예를 들어 / 연초에 / 한 직원이 돈을 떼어놓을 수 있다 / 크리스마스 선물을 사기 위해 / 그러나 그런 다음 그것을 쓸 수 있다 / 여름휴가에 대신에.

완전한 해석 예를 들어, 연초에 한 직원이 자기 돈을 크리스마스 선물을 사기 위해 모아두었지만 대신 여름 휴가에 사용할 수 있다.

🔪 청킹 Such cases / could be examples / of weakness of will.

직독직해 그러한 사례들은 / 예시가 될 수 있다 / 의지의 약함의.

완전한 해석 이러한 사례는 의지의 약함의 예시가 될 수 있다.

🔪 청킹 That is, / the agents may judge or resolve / to spend their savings / in a certain way / for the greatest benefit / but then act differently / when temptation for immediate pleasure appears.

직독직해 즉, / 행위자들은 판단하거나 결심할 수 있다 / 자신의 저축을 쓰기로 / 특정한 방식으로 / 가장 큰 이익을 위해 / 그러나 그런 다음 다르게 행동한다 / 즉각적인 쾌락에 대한 유혹이 나타날 때.

완전한 해석 즉, 행위자는 그들의 저축을 가장 큰 이익을 위해 특정 방식으로 사용하기로 판단하거나 결심했으나 즉각적인 즐거움에 대한 유혹이 생기면 다르게 행동할 수도 있다.

🔪 청킹

직독직해

완전한 해석

🔪 청킹

직독직해

완전한 해석

🔪 청킹

직독직해

완전한 해석

🔪 청킹

직독직해

완전한 해석

🔪 청킹

직독직해

완전한 해석

🔪 청킹

직독직해

완전한 해석

🔪 청킹 There's a lot of scientific evidence / demonstrating that / focused attention leads to / the reshaping of the brain.

직독직해 많은 과학적 증거가 있다 / 입증하는 / 주의 집중이 유도한다는 것을 / 뇌의 재구조화로.

완전한 해석 주의 집중이 뇌의 재구조화로 이어진다는 과학적 증거는 많이 있다.

🔪 청킹 In animals / rewarded for noticing sound / (to hunt / or to avoid being hunted for example), / we find / much larger auditory centers / in the brain.

직독직해 동물들에게서 / 소리를 알아챈 것에 보상받은 / (사냥하거나 / 혹은 사냥당하는 것을 피하기 위해 예를 들어), / 우리는 발견한다 / 훨씬 더 큰 청각 중추들을 / 뇌 속에서.

완전한 해석 (예를 들어 사냥하거나 사냥감이 되는 것을 피하기 위해) 소리를 알아채는 것에 대한 보상을 받은 동물에서 우리는 뇌의 청각 중추가 훨씬 더 큰 것을 발견한다.

🔪 청킹 In animals / rewarded for sharp eyesight, / the visual areas / are larger.

직독직해 동물들에게서 / 예리한 시력에 보상받은, / 시각 영역들이 / 더 크다.

완전한 해석 예리한 시력에 대한 보상을 받은 동물은 시각 영역이 더 크다.

🔪 청킹 Brain scans of violinists / provide more evidence, / showing dramatic growth and expansion / in regions of the cortex / that represent the left hand, / which has to finger the strings precisely, / often at very high speed.

직독직해 바이올린 연주자들의 뇌 스캔은 / 더 많은 증거를 제공한다, / 극적인 성장과 확장을 보여주면서 / 피질의 영역들에서 / 왼손을 나타내는 / 그런데 그 왼손은 현들을 정밀하게 짚어야 한다 / 종종 매우 빠른 속도로.

완전한 해석 바이올린 연주자의 뇌 스캔 결과는 더 많은 증거를 제공해서 종종 매우 빠른 속도로 현을 정확하게 켜야 하는 왼손을 나타내는 피질 영역의 극적인 성장과 확장을 보여준다.

🔪 청킹 Other studies have shown / that the hippocampus, / which is vital for spatial memory, / is enlarged / in taxi drivers.

직독직해 다른 연구들은 보여주었다 / 해마가 / 공간 기억에 극히 중요한 / 확대되어 있다는 것을 / 택시 운전사들에게서.

완전한 해석 다른 연구는 공간 기억에 필수적인 해마가 택시 운전사에게서 확대되는 것을 보여준다.

🔪 청킹 The point is / that the physical architecture of the brain changes / according to / where we direct our attention / and what we practice doing.

직독직해 요점은 ~이다 / 뇌의 물리적 구조가 변한다는 것 / ~에 따라서 / 우리가 어디에 우리의 주의를 향하게 하는지 / 그리고 우리가 무엇을 하기를 연습하는지.

완전한 해석 요점은 우리가 어디에 주의를 기울이고 무엇을 연습하느냐에 따라 뇌의 물리적 구조가 달라진다는 것이다.

🔪 청킹 How / did the human mind evolve?

직독직해 어떻게 / 인간의 정신은 진화했는가?

완전한 해석 인간의 생각은 어떻게 진화했을까?

🔪 청킹 One possibility is / that competition and conflicts / with other human tribes / caused our brains / to evolve / the way they did.

직독직해 한 가지 가능성은 ~이다 / 경쟁과 갈등들이 / 다른 인간 부족들과의 / 우리의 두뇌를 유도했다는 것 / 진화하도록 / 그것들이 진화했던 방식으로.

완전한 해석 한 가지 가능성은 다른 인간 부족과의 경쟁과 갈등이 우리 두뇌가 그렇게 진화하도록 했다는 것이다.

🔪 청킹 A human tribe / that could out-think its enemies, / even slightly, / possessed / a vital advantage.

직독직해 한 인간 부족은 / 적들보다 생각을 더 잘할 수 있었던 / 심지어 약간이라도 / 소유했다 / 중요한 우위를.

완전한 해석 적보다 조금이라도 더 우수한 생각을 할 수 있는 인간 부족은 중요한 우위를 점했다.

🔪 청킹 The ability of your tribe / to imagine and predict / where and when a hostile enemy tribe might strike, / and plan accordingly, / gives your tribe / a significant military advantage.

직독직해 당신 부족의 능력은 / 상상하고 예측하는 / 적대적인 적 부족이 어디서 그리고 언제 공격할지를 / 그리고 그에 맞춰 계획하는 / 당신 부족에게 준다 / 상당한 군사적 우위를.

완전한 해석 적대적인 적 부족이 언제 어디서 공격할지 상상하고 예측하며 그에 따라 계획을 세울 수 있는 능력은 부족에게 상당한 군사적 우위를 가져다준다.

🔪 청킹 The human mind became a weapon / in the struggle for survival, / a weapon / far more decisive / than any before it.

직독직해 인간의 정신은 무기가 되었다 / 생존을 위한 투쟁에서 / 무기인 / 훨씬 더 결정적인 / 그것 이전의 어떤 것보다도.

완전한 해석 인간의 생각은 생존을 위한 투쟁에서 그 이전의 어떤 무기보다 훨씬 더 결정적인 무기가 되었다.

🔪 청킹 And this mental advantage was applied, / over and over, / within each succeeding generation.

직독직해 그리고 이러한 정신적 우위는 적용되었다 / 반복해서 / 각각의 이어지는 세대 안에서.

완전한 해석 그리고 이러한 정신적 우위는 다음 세대에 걸쳐 계속해서 적용되었다.

🔪 청킹 The tribe / that could out-think its opponents / was more likely to succeed in battle / and would then pass on / the genes responsible for this mental advantage / to its offspring.

직독직해 부족은 / 자신의 상대들보다 생각을 더 잘할 수 있었던 / 전투에서 성공할 가능성이 더 높았다 / 그리고 그런 다음 물려주곤 했다 / 이 정신적 우위를 담당하는 유전자들을 / 자신의 자손에게.

완전한 해석 상대보다 더 우수한 생각을 할 수 있는 부족은 전투에서 승리할 확률이 높았고, 이러한 정신적 우위를 담당하는 유전자를 자손에게 물려주었다.

🔪 청킹 You and I / are the descendants / of the winners.

직독직해 당신과 나는 / 후손들이다 / 그 승자들의.

완전한 해석 당신과 나는 승자의 후손이다.

🔪 청킹 To find the hidden potential in teams, / instead of brainstorming, / we‘re better off shifting / to a process / called brainwriting.

직독직해 팀 안에서 숨겨진 잠재력을 찾기 위해 / 브레인스토밍 대신에 / 우리는 전환하는 편이 더 낫다 / 한 과정으로 / 브레인라이팅이라 불리는.

완전한 해석 팀의 숨겨진 잠재력을 찾으려면 브레인스토밍 대신 브레인라이팅이라는 과정으로 전환하는 것이 좋다.

🔪 청킹 The initial steps / are solo.

직독직해 초기 단계들은 / 혼자서 하는 것이다.

완전한 해석 초기 단계는 혼자서 진행한다.

🔪 청킹 You start / by asking everyone / to generate ideas separately.

직독직해 여러분은 시작한다 / 모든 사람에게 요청함으로써 / 아이디어들을 개별적으로 생성하도록.

완전한 해석 먼저 모든 사람에게 개별적으로 아이디어를 내도록 요청한다.

🔪 청킹 Next, / you pool them / and share them anonymously / among the group.

직독직해 다음으로, / 여러분은 그것들을 모은다 / 그리고 그것들을 익명으로 공유한다 / 그룹 안에서.

완전한 해석 그런 다음, 아이디어를 모아 익명으로 그룹에 공유한다.

🔪 청킹 To preserve independent judgment, / each member evaluates them / on their own.

직독직해 독립적인 판단을 지키기 위해 / 각 구성원은 그것들을 평가한다 / 스스로.

완전한 해석 독립적인 판단을 유지하기 위해 각 구성원이 스스로 그 아이디어를 평가한다.

🔪 청킹 Only then / does the team come together / to select and refine / the most promising options.

직독직해 그러고 나서야 / 팀이 함께 모인다 / 선택하고 다듬기 위해 / 가장 유망한 선택지들을.

완전한 해석 그러고 나서야 팀이 함께 모여 가장 유망한 옵션을 선택하고 다듬는다.

🔪 청킹 By developing and assessing ideas individually / before choosing and elaborating them, / teams can surface and advance possibilities / that might not get attention otherwise.

직독직해 아이디어들을 개별적으로 발전시키고 평가함으로써 / 그것들을 선택하고 정교화하기 전에, / 팀들은 가능성들을 수면 위로 올리고 진전시킬 수 있다 / 그렇지 않았다면 주목받지 못했을지도 모를.

완전한 해석 아이디어를 선택하고 구체화하기 전에 개별적으로 아이디어를 전개하고 평가함으로써 팀은 다른 방법으로는 주목받지 못했을 가능성을 드러내고 발전시킬 수 있다.

🔪 청킹 This brainwriting process makes sure / that all ideas are brought to the table / and all voices are brought into the conversation.

직독직해 이 브레인라이팅 과정은 확실하게 만든다 / 모든 아이디어가 테이블로 올려지는 것을 / 그리고 모든 목소리가 대화 속으로 들어오게 되는 것을.

완전한 해석 이 브레인라이팅 과정은 모든 아이디어를 테이블에 올려놓고 모든 의견을 대화에 반영할 수 있도록 한다.

🔪 청킹 It is especially effective / in groups / that struggle / to achieve collective intelligence.

직독직해 그것은 특히 효과적이다 / 그룹들 안에서 / 고군분투하는 / 집단 지성을 달성하기 위해.

완전한 해석 특히 집단 지성을 달성하는 데 어려움을 겪는 그룹에서 효과적이다.

🔪 청킹 Simply giving employees a sense of agency / ― a feeling / that they are in control, / that they have genuine decision-making authority ― / can radically increase / how much energy and focus they bring to their jobs.

직독직해 단순히 직원들에게 주인의식을 주는 것은 / ― 느낌인 / 그들이 통제하고 있다는, / 그들이 진정한 의사결정 권한을 가지고 있다는 ― / 급격하게 증가시킬 수 있다 / 얼마나 많은 에너지와 집중력을 그들이 그들의 업무에 가져오는지를.

완전한 해석 단순히 직원들에게 주인의식(그들이 통제하고 있다는 느낌, 진정한 의사 결정 권한이 있다는 느낌)을 주는 것만으로도 그들이 자신의 업무에 쏟는 에너지와 집중력을 급격하게 높일 수 있다.

🔪 청킹 One 2010 study / at a manufacturing plant in Ohio, / for instance, / carefully examined / assembly-line workers / who were empowered / to make small decisions / about their schedules and work environment.

직독직해 2010년의 한 연구는 / 오하이오주의 한 제조 공장에서의 / 예를 들어 / 주의 깊게 조사했다 / 조립 라인 근로자들을 / 권한을 부여받은 / 작은 결정들을 내리도록 / 그들의 일정과 작업 환경에 대하여.

완전한 해석 예를 들어, 오하이오주의 한 제조 공장에서 진행된 2010년의 한 연구는 그들의 일정과 작업 환경에 대한 작은 결정 권한을 부여받은 조립 라인 근로자를 주의 깊게 살펴보았다.

🔪 청킹 They designed their own uniforms / and had authority over shifts / while all the manufacturing processes and pay scales / stayed the same.

직독직해 그들은 그들 자신의 유니폼을 디자인했다 / 그리고 근무 교대에 대한 권한을 가졌다 / 모든 제조 공정들과 급여 규모들이 / 동일하게 머무는 반면에.

완전한 해석 그들은 그들 자신의 유니폼을 디자인했고, 근무 교대에 대한 권한을 가진 반면에, 모든 생산 과정과 임금 규모는 동일하게 유지되었다.

🔪 청킹 It led to decreased efficiency / because their decisions / were not uniform / or focused on / meeting organizational goals.

직독직해 그것은 감소된 효율성으로 이어졌다 / 그들의 결정들이 / 통일되지 않았기 때문에 / 혹은 집중되지 않았기 때문에 / 조직의 목표들을 달성하는 것에.

완전한 해석 (결정이 합치되거나 조직의 목표 달성에 초점이 맞춰지지 않았기 때문에 그것은 효율성을 낮추는 결과를 낳았다.)

🔪 청킹 Within two months, / productivity at the plant / increased by 20 percent, / with workers taking shorter breaks / and making fewer mistakes.

직독직해 두 달 이내에, / 그 공장에서의 생산성은 / 20퍼센트 증가했다, / 근로자들이 더 짧은 휴식을 취하면서 / 그리고 더 적은 실수를 범하면서.

완전한 해석 두 달 만에 직원들은 휴식 시간을 더 짧게 가졌고, 실수를 더 적게 하였으며, 그 공장의 생산성은 20퍼센트 증가했다.

🔪 청킹 Giving employees a sense of control / improved / how much self-discipline they brought to their jobs.

직독직해 직원들에게 통제감을 주는 것은 / 향상시켰다 / 얼마나 많은 자기 통제력을 그들이 그들의 일에 가져오는지를.

완전한 해석 자신들이 통제권을 쥐고 있다는 느낌을 직원들에게 부여한 것이 그들이 업무에 끌어들이는 자기 통제력을 향상시켰다.

🔪 청킹 As businesses shift / some core business activities to digital, / such as sales, marketing, or archiving, / it is assumed / that the impact on the environment / will be less negative.

직독직해 기업들이 전환함에 따라 / 일부 핵심 비즈니스 활동을 디지털로 / 영업, 마케팅, 또는 보관과 같은 / 예상된다 / 환경에 미치는 영향이 / 덜 부정적일 것이라고.

완전한 해석 기업이 영업, 마케팅, 파일 보관 등 일부 핵심 비즈니스 활동을 디지털로 전환함에 따라 환경에 미치는 영향이 덜 부정적일 것으로 예상된다.

🔪 청킹 However, / digital business activities / can still threaten / the environment.

직독직해 그러나 / 디지털 비즈니스 활동은 / 여전히 위협할 수 있다 / 환경을.

완전한 해석 그러나 디지털 비즈니스 활동은 여전히 환경을 위협할 수 있다.

🔪 청킹 In some cases, / the harm of digital businesses / can be / even more hazardous.

직독직해 어떤 경우에는 / 디지털 비즈니스의 해악이 / 될 수 있다 / 훨씬 더 위험하게.

완전한 해석 경우에 따라서는 디지털 비즈니스가 끼치는 해악이 훨씬 더 위험할 수 있다.

🔪 청킹 A few decades ago, / offices used to have / much more paper waste / since all documents were paper based.

직독직해 수십 년 전에는 / 사무실들이 갖곤 했다 / 훨씬 더 많은 종이 폐기물을 / 모든 문서가 종이에 기반했기 때문에.

완전한 해석 수십 년 전만 해도 사무실에서는 모든 문서가 종이로 작성되었기 때문에 종이 폐기물이 훨씬 더 많았다.

🔪 청킹 When workplaces shifted / from paper to digital documents, invoices, and emails, / it was a promising step / to save trees.

직독직해 직장들이 전환했을 때 / 종이에서 디지털 문서, 송장, 그리고 이메일로 / 그것은 유망한 조치였다 / 나무를 구하기 위한.

완전한 해석 직장에서 종이를 디지털 문서, 송장, 이메일로 전환한 것은 나무를 보호할 수 있는 유망한 조치였다.

🔪 청킹 However, / the cost of the Internet and electricity / for the environment / is neglected.

직독직해 그러나 / 인터넷과 전기의 비용은 / 환경에 대한 / 간과된다.

완전한 해석 하지만 인터넷과 전기가 환경에 입히는 손실은 간과되고 있다.

🔪 청킹 A recent Wired report declared / that most data centers’ energy source / is fossil fuels.

직독직해 최근의 한 Wired 보고서는 선언했다(밝혔다) / 대부분의 데이터 센터들의 에너지원이 / 화석 연료라고.

완전한 해석 최근 Wired의 보고서에 따르면 대부분의 데이터 센터의 에너지원은 화석 연료이다.

🔪 청킹 When we store bigger data / on clouds, / increased carbon emissions / make / our green clouds gray.

직독직해 우리가 더 큰 데이터를 저장할 때 / 클라우드에 / 증가된 탄소 배출이 / 만든다 / 우리의 녹색 구름을 회색으로.

완전한 해석 클라우드에 더 많은 데이터를 저장할수록 탄소 배출량이 증가하여 녹색 구름을 회색으로 변하게 만든다.

🔪 청킹 The carbon footprint of an email / is smaller / than mail sent via a post office, / but still, / it causes / four grams of CO₂, / and it can be as much as 50 grams / if the attachment is big.

직독직해 이메일의 탄소 발자국은 / 더 작다 / 우체국을 통해 보내지는 우편물보다 / 하지만 여전히 / 그것은 유발한다 / 4그램의 이산화탄소를 / 그리고 그것은 50그램에 달할 수 있다 / 만약 첨부 파일이 크다면.

완전한 해석 이메일의 탄소 발자국은 우체국을 통해 보내는 우편물보다 적지만 여전히 4g의 이산화탄소를 유발하며 첨부 파일이 크면 50g에 달할 수 있다.

🔪 청킹 Problems often arise / if an exotic species / is suddenly introduced / to an ecosystem.

직독직해 문제들이 종종 발생한다 / 만약 외래종이 / 갑자기 유입된다면 / 한 생태계에.

완전한 해석 외래종이 갑자기 생태계에 유입되면 문제가 종종 발생한다.

🔪 청킹 Britain’s red and grey squirrels / provide / a clear example.

직독직해 영국의 붉은색과 회색 다람쥐들은 / 제공한다 / 명확한 예를.

완전한 해석 영국의 붉은색 다람쥐와 회색 다람쥐가 명확한 예를 제공한다.

🔪 청킹 When the grey arrived / from America / in the 1870s, / both squirrel species competed / for the same food and habitat, / which put / the native red squirrel populations / under pressure.

직독직해 회색 다람쥐가 도착했을 때 / 미국으로부터 / 1870년대에 / 두 다람쥐 종은 경쟁했다 / 동일한 먹이와 서식지를 두고 / 그리고 그것은 두었다(몰아넣었다) / 토종 붉은 다람쥐 개체군들을 / 압박 아래로.

완전한 해석 1870년대 미국에서 회색 다람쥐가 왔을 때, 두 다람쥐 종은 동일한 먹이와 서식지를 놓고 경쟁했고, 이것이 토종의 붉은 다람쥐 개체군을 압박했다.

🔪 청킹 The grey had the edge / because it can adapt its diet; / it is able, / for instance, / to eat green acorns, / while the red can only digest / mature acorns.

직독직해 회색 다람쥐는 우위를 점했다 / 그것이 식단을 조절할 수 있기 때문에; / 그것은 할 수 있다 / 예를 들어 / 설익은 도토리를 먹는 것을 / 반면에 붉은 다람쥐는 소화할 수만 있다 / 다 익은 도토리를.

완전한 해석 회색 다람쥐는 먹이를 조절할 수 있기 때문에 우위를 점했다. 예를 들어 회색 다람쥐는 설익은 도토리를 먹을 수 있는 반면, 붉은 다람쥐는 다 익은 도토리만 소화할 수 있다.

🔪 청킹 Within the same area of forest, / grey squirrels can destroy / the food supply / before red squirrels even have a bite.

직독직해 숲의 동일한 구역 안에서 / 회색 다람쥐들은 파괴할 수 있다 / 식량 공급원을 / 붉은 다람쥐들이 한 입을 먹기도 전에.

완전한 해석 숲의 같은 지역 내에서 회색 다람쥐는 붉은 다람쥐가 한 입 먹기도 전에 식량 공급을 파괴할 수 있다.

🔪 청킹 Greys can also live / more densely / and in varied habitats, / so have survived / more easily / when woodland has been destroyed.

직독직해 회색 다람쥐들은 또한 살 수 있다 / 더 밀집하여 / 그리고 다양한 서식지에서 / 그래서 생존해 왔다 / 더 쉽게 / 삼림이 파괴되었을 때.

완전한 해석 회색 다람쥐는 또한 더 밀집하며 다양한 서식지에서 살 수 있어서 삼림이 파괴되었을 때 더 쉽게 살아남았다.

🔪 청킹 As a result, / the red squirrel / has come close to / extinction / in England.

직독직해 그 결과, / 붉은 다람쥐는 / 가까워졌다 / 멸종에 / 잉글랜드에서.

완전한 해석 그 결과, 붉은 다람쥐는 영국에서 거의 멸종 위기에 이르렀다.

🔪 청킹 Growing crops / forced / people / to stay in one place.

직독직해 작물을 기르는 것은 / 강제했다 / 사람들이 / 한 장소에 머무르도록.

완전한 해석 농작물 재배는 사람들이 한곳에 머무르게 했다.

🔪 청킹 Hunter-gatherers / typically moved around / frequently, / and they had to be able to carry / all their possessions / with them / every time they moved.

직독직해 수렵 채집인들은 / 일반적으로 돌아다녔다 / 빈번하게, / 그리고 그들은 운반할 수 있어야만 했다 / 그들의 모든 소유물을 / 지니고서 / 그들이 이동할 때마다.

완전한 해석 수렵 채집인들은 일반적으로 자주 이동해야 했고, 이동할 때마다 모든 소유물을 가지고 다닐 수 있어야 했다.

🔪 청킹 In particular, / mothers had to carry / their young children.

직독직해 특히, / 어머니들은 안고 가야 했다 / 그들의 어린아이들을.

완전한 해석 특히, 어머니들은 어린아이를 업고 이동해야 했다.

🔪 청킹 As a result, / hunter-gatherer mothers could have / only one baby / every four years or so, / spacing their births / so that they never had to carry / more than one child / at a time.

직독직해 그 결과, / 수렵 채집인 어머니들은 낳을 수 있었다 / 오직 한 명의 아기만을 / 4년 정도마다 / 그들의 출산 간격을 두면서 / 그들이 결코 운반할 필요가 없도록 / 한 명을 초과하는 아이를 / 한 번에.

완전한 해석 그 결과, 수렵 채집인 어머니들은 대략 4년마다 한 명의 아이만 낳을 수 있었고, 한 번에 한 명 이상의 아이를 업고 다닐 필요가 없도록 출산 간격을 두었다.

🔪 청킹 Farmers, / on the other hand, / could live in the same place / year after year / and did not have to worry / about transporting young children / long distances.

직독직해 농부들은 / 반면에 / 같은 장소에서 살 수 있었다 / 해마다 / 그리고 걱정할 필요가 없었다 / 어린아이들을 수송하는 것에 대해 / 먼 거리를.

완전한 해석 반면, 농부들은 매년 같은 장소에서 살 수 있었고 어린아이를 장거리 이동시켜야 하는 걱정을 하지 않아도 되었다.

🔪 청킹 Societies / that settled down in one place / were able to shorten / their birth intervals / from four years to about two.

직독직해 사회들은 / 한 장소에 정착했던 / 단축할 수 있었다 / 그들의 출산 간격을 / 4년에서 약 2년으로.

완전한 해석 한곳에 정착하게 된 사회는 출산 간격을 4년에서 약 2년으로 단축할 수 있었다.

🔪 청킹 This meant / that each woman could have / more children / than her hunter-gatherer counterpart, / which in turn resulted in / rapid population growth / among farming communities.

직독직해 이것은 의미했다 / 각 여성이 가질 수 있다는 것을 / 더 많은 아이들을 / 그녀의 수렵 채집인 상대방보다 / 그리고 그것은 결국 초래했다 / 빠른 인구 성장을 / 농경 공동체들 사이에서.

완전한 해석 이는 여성 한 명이 수렵 채집인인 상대보다 더 많은 아이를 낳을 수 있다는 것을 의미했고, 그 결과 그것은 농경 사회에서 급격한 인구 증가를 야기했다.

🔪 청킹 An increased population / was actually an advantage / to agricultural societies, / because farming required / large amounts of human labor.

직독직해 증가된 인구는 / 실제로 하나의 이점이었다 / 농경 사회들에게 / 농사는 필요로 했기 때문에 / 많은 양의 인간 노동력을.

완전한 해석 인구 증가는 실제로 농경 사회에 유리했는데, 왜냐하면 농사는 많은 인간의 노동력을 필요로 했기 때문이다.

🔪 청킹 Spending time as children / allows animals / to learn about their environment.

직독직해 어린 시절로서의 시간을 보내는 것은 / 동물들이 ~하도록 해준다 / 그들의 환경에 대해 배울 수 있도록.

완전한 해석 어린 시절을 보내는 것은 동물이 자신의 환경에 대해 배울 수 있게 해 준다.

🔪 청킹 Without childhood, / animals must rely more fully on hardware, / and therefore be less flexible.

직독직해 유년기가 없다면, / 동물들은 하드웨어에 더 온전히 의존해야만 한다, / 그리고 그 결과 덜 유연해진다.

완전한 해석 유년기가 없다면, 동물은 하드웨어(타고난 본능)에 더 전적으로 의존해야 하므로 유연성이 떨어질 수밖에 없다.

🔪 청킹 Among migratory bird species, / those that are born knowing / how, when, and where to migrate / — those that are migrating entirely / with instructions they were born with — / sometimes have / very inefficient migration routes.

직독직해 이동하는 조류 종들 중에서, / 알고 태어난 개체들은 / 어떻게, 언제, 어디로 이동해야 할지를 / — 즉 전적으로 이동하는 개체들은 / 그들이 가지고 태어난 지침만을 가지고 — / 때때로 가지고 있다 / 매우 비효율적인 이동 경로를.

완전한 해석 철새 종들 중에서, 이동하는 방법, 시기, 장소를 알고 태어난 새들, 즉 전적으로 태어날 때 가지고 태어난 지침에 따라 이동하는 새들은 때때로 매우 비효율적인 이동 경로를 가지고 있다.

🔪 청킹 These birds, / born knowing how to migrate, / don’t adapt easily.

직독직해 이 새들은, / 이동하는 법을 알고 태어난, / 쉽게 적응하지 못한다.

완전한 해석 이동하는 방법을 알고 태어난 이 새들은 쉽게 적응하지 못한다.

🔪 청킹 So when lakes dry up, / forest becomes farmland, / or climate change pushes breeding grounds farther north, / those birds that are born knowing how to migrate / keep flying / by the old rules and maps.

직독직해 따라서 호수가 마를 때, / 숲이 농경지가 될 때, / 혹은 기후 변화가 번식지를 더 북쪽으로 밀어낼 때, / 이동하는 법을 알고 태어난 그 새들은 / 계속해서 날아간다 / 낡은 규칙과 지도에 따라.

완전한 해석 따라서 호수가 마르거나, 숲이 농경지가 되거나, 기후 변화로 인해 번식지가 더 북쪽으로 밀려날 때, 이동하는 방법을 알고 태어난 새들은 옛날 규칙과 지도를 따라 계속해서 날아간다.

🔪 청킹 By comparison, / birds with the longest childhoods, / and those that migrate with their parents, / tend to have / the most efficient migration routes.

직독직해 그에 비해, / 가장 긴 유년기를 보내는 새들과, / 그들의 부모와 함께 이동하는 새들은, / 가지는 경향이 있다 / 가장 효율적인 이동 경로를.

완전한 해석 그에 비해 유년기가 가장 길고 부모와 함께 이동하는 새들은 가장 효율적인 이동 경로를 가지고 있는 경향이 있다.

🔪 청킹 Childhood facilitates / the passing on of cultural information, / and culture can evolve / faster than genes.

직독직해 유년기는 촉진한다 / 문화적 정보의 전달을, / 그리고 문화는 진화할 수 있다 / 유전자보다 더 빠르게.

완전한 해석 유년기는 문화적 정보의 전달을 촉진하며, 문화는 유전자보다 더 빠르게 진화할 수 있다.

🔪 청킹 Childhood gives flexibility / in a changing world.

직독직해 유년기는 유연성을 준다 / 변화하는 세상 속에서.

완전한 해석 유년기는 변화하는 세상에서 유연성을 제공한다.

🔪 청킹 Over the last several decades, / scholars have developed standards / for how best to create, organize, present, and preserve digital information / for future generations.

직독직해 지난 수십 년 동안, / 학자들은 표준들을 개발해 왔다 / 디지털 정보를 어떻게 가장 잘 생성하고, 정리하고, 제시하고, 보존할지에 대한 / 미래 세대를 위해.

완전한 해석 지난 수십 년 동안, 학자들은 미래 세대를 위해 디지털 정보를 어떻게 가장 잘 만들고, 정리하고, 제시하고, 보존할지에 대한 표준들을 개발해 왔다.

🔪 청킹 What has remained neglected / for the most part, / however, / are the needs of people with disabilities.

직독직해 방치된 채로 남아 있었던 것은 / 대부분의 경우, / 그러나, / 장애를 가진 사람들의 요구들이다.

완전한 해석 그러나 대부분의 경우 방치된 채로 남아 있었던 것은 장애가 있는 사람들의 요구이다.

🔪 청킹 As a result, / many of the otherwise most valuable digital resources / are useless / for people who are deaf or hard of hearing, / as well as for people / who are blind, have low vision, or have difficulty distinguishing particular colors.

직독직해 그 결과, / 그렇지 않았다면 가장 가치 있었을 디지털 자원들 중 많은 것들이 / 쓸모없게 된다 / 청각 장애가 있거나 귀가 잘 들리지 않는 사람들에게, / 사람들에게뿐만 아니라 / 시각 장애가 있거나, 저시력을 가졌거나, 특정한 색을 구분하는 데 어려움을 겪는.

완전한 해석 그 결과, 만약 그렇지 않았더라면 가장 가치 있었을 디지털 자원 중 상당수가, 시각 장애가 있거나 저시력이거나 특정 색을 구별하는 데 어려움을 겪는 사람들뿐만 아니라 청각 장애가 있거나 듣는 데 어려움이 있는 사람들에게도 무용지물이 되고 있다.

🔪 청킹 While professionals working in educational technology and commercial web design / have made significant progress / in meeting the needs of such users, / some scholars creating digital projects / all too often fail / to take these needs into account.

직독직해 교육 기술과 상업용 웹 디자인 분야에서 일하는 전문가들이 / 상당한 진전을 이루어 온 반면에 / 그러한 사용자들의 요구를 충족시키는 데 있어서, / 디지털 프로젝트를 만드는 일부 학자들은 / 너무나 자주 실패한다 / 이러한 요구들을 고려하는 데.

완전한 해석 교육 기술 및 상업용 웹 디자인 분야에서 일하는 전문가들은 그러한 사용자들의 요구를 충족시키는 데 상당한 진전을 이루어 낸 반면, 디지털 프로젝트를 제작하는 일부 학자들은 이러한 요구를 고려하는 데 너무나 자주 실패한다.

🔪 청킹 This situation would be much improved / if more projects embraced the idea / that we should always keep the largest possible audience in mind / as we make design decisions, / ensuring that our final product serves the needs / of those with disabilities as well as those without.

직독직해 이러한 상황은 훨씬 더 개선될 텐데 / 만약 더 많은 프로젝트들이 그 생각을 수용한다면 / 우리가 항상 가능한 가장 넓은 대중을 마음에 두어야 한다는 / 디자인 결정을 내릴 때, / 우리의 최종 제품이 요구를 충족시키도록 확실히 하면서 / 장애가 없는 사람들뿐만 아니라 장애가 있는 사람들의.

완전한 해석 만약 더 많은 프로젝트들이 디자인 결정을 내릴 때 가능한 가장 많은 사용자를 항상 염두에 두어야 한다는 생각을 받아들여, 우리의 최종 제품이 장애가 없는 사람들은 물론 장애가 있는 사람들의 요구까지 충족하도록 보장한다면 이러한 상황은 훨씬 개선될 것이다.

🔪 청킹 The needs of people with disabilities / have often been overlooked in digital projects, / which could be changed / by adopting a(n) inclusive design.

직독직해 장애를 가진 사람들의 요구들은 / 디지털 프로젝트에서 종종 간과되어 왔다, / 그리고 그것은 변화될 수 있다 / 포용적인 디자인을 채택함으로써.

완전한 해석 장애를 가진 사람들의 요구는 디지털 프로젝트에서 종종 간과되어 왔으나, 이는 포용적인 디자인을 채택함으로써 바뀔 수 있다.

🔪 청킹 All humans, / to an extent, / seek activities / that cause a degree of pain / in order to experience pleasure, / whether this is found in spicy food, / strong massages, / or stepping into a too-cold or too-hot bath.

직독직해 모든 인간은, / 어느 정도는, / 활동들을 추구한다 / 어느 정도의 고통을 유발하는 / 즐거움을 경험하기 위해, / 이것이 매운 음식에서 발견되든 간에, / 강한 마사지에서든, / 혹은 너무 차갑거나 너무 뜨거운 욕조에 들어가는 것에서든.

완전한 해석 모든 인간은 어느 정도는, 매운 음식, 강한 마사지, 또는 너무 차갑거나 너무 뜨거운 욕조에 들어가는 것에서 발견되든 간에, 즐거움을 경험하기 위해 어느 정도의 고통을 유발하는 활동을 추구한다.

🔪 청킹 The key is / that it is a ‘safe threat’.

직독직해 핵심은 ~이다 / 그것이 ‘안전한 위협’이라는 것.

완전한 해석 핵심은 그것이 '안전한 위협'이라는 점이다.

🔪 청킹 The brain perceives the stimulus / to be painful / but ultimately non-threatening.

직독직해 뇌는 그 자극을 인지한다 / 고통스럽다고 / 그러나 궁극적으로는 위협적이지 않다고.

완전한 해석 뇌는 그 자극을 고통스럽지만 궁극적으로는 위협적이지 않은 것으로 인식한다.

🔪 청킹 Interestingly, / this could be similar / to the way humor works: / a ‘safe threat’ / that causes pleasure / by playfully violating norms.

직독직해 흥미롭게도, / 이것은 유사할 수 있다 / 유머가 작동하는 방식과: / 즉 ‘안전한 위협’ / 즐거움을 일으키는 / 규범을 장난스럽게 위반함으로써.

완전한 해석 흥미롭게도, 이것은 유머가 작동하는 방식과 유사할 수 있는데, 규범을 장난스럽게 위반함으로써 즐거움을 유발하는 '안전한 위협'이다.

🔪 청킹 We feel uncomfortable, / but safe.

직독직해 우리는 불편함을 느낀다, / 그러나 안전함을 (느낀다).

완전한 해석 우리는 불편함을 느끼지만, 안전하다.

🔪 청킹 In this context, / where survival is clearly not in danger, / the desire for pain / is actually the desire for a reward, / not suffering or punishment.

직독직해 이러한 맥락에서, / 생존이 분명히 위험에 처해 있지 않은, / 고통에 대한 욕망은 / 실제로는 보상에 대한 욕망이다, / 고통이나 처벌이 아니라.

완전한 해석 생존이 분명히 위험에 처해 있지 않은 이러한 맥락에서, 고통에 대한 욕망은 실제로는 고난이나 처벌이 아니라 보상에 대한 욕망이다.

🔪 청킹 This reward-like effect / comes from / the feeling of mastery over the pain.

직독직해 이러한 보상과 같은 효과는 / ~로부터 나온다 / 고통에 대한 지배(극복)의 느낌으로부터.

완전한 해석 이러한 보상과 같은 효과는 고통을 극복했다는 느낌에서 비롯된다.

🔪 청킹 The closer you look at your chilli-eating habit, / the more remarkable it seems.

직독직해 당신이 당신의 고추 먹는 습관을 더 자세히 들여다볼수록, / 그것은 더욱 놀라워 보인다.

완전한 해석 고추를 먹는 습관을 더 자세히 들여다볼수록, 그것은 더욱 놀라워 보인다.

🔪 청킹 When the active ingredient of chillies / — capsaicin — / touches the tongue, / it stimulates / exactly the same receptor / that is activated / when any of these tissues are burned.

직독직해 고추의 활성 성분이 / — 캡사이신인 — / 혀에 닿을 때, / 그것은 자극한다 / 정확히 똑같은 수용체를 / 활성화되는 / 이러한 조직 중 어느 부위가 화상을 입었을 때.

완전한 해석 고추의 유효 성분인 캡사이신이 혀에 닿을 때, 그것은 이러한 조직 중 어느 부위라도 화상을 입었을 때 활성화되는 것과 정확히 똑같은 수용체를 자극한다.

🔪 청킹 Knowing that our body is firing off danger signals, / but that we are actually completely safe, / produces pleasure.

직독직해 우리 몸이 위험 신호들을 발산하고 있다는 것을 아는 것은, / 그러나 우리가 실제로는 완전히 안전하다는 것을 (아는 것은), / 즐거움을 생산한다.

완전한 해석 우리 몸이 위험 신호를 발산하고 있지만 실제로는 완전히 안전하다는 것을 아는 것이 즐거움을 만들어 낸다.

🔪 청킹 All children start off hating chilli, / but many learn to derive pleasure from it / through repeated exposure / and knowing that they will never experience any real harm.

직독직해 모든 아이들은 고추를 싫어하면서 시작한다, / 그러나 많은 아이들이 그것으로부터 즐거움을 얻는 것을 배운다 / 반복된 노출을 통해서 / 그리고 그들이 결코 어떤 실제적인 해도 겪지 않을 것임을 아는 것을 통해서.

완전한 해석 모든 아이들은 처음에 고추를 싫어하며 시작하지만, 많은 아이들은 반복적인 노출과 자신들이 결코 어떠한 실제적인 해도 입지 않을 것이라는 점을 알게 됨으로써 고추로부터 즐거움을 얻는 법을 배운다.

🔪 청킹 Interestingly, / seeking pain for the pain itself / appears to be uniquely human.

직독직해 흥미롭게도, / 고통 그 자체를 위해 고통을 추구하는 것은 / 오직 인간에게만 고유한 것으로 보인다.

완전한 해석 흥미롭게도, 고통 그 자체를 위해 고통을 추구하는 것은 오직 인간에게만 고유한 것으로 보인다.

🔪 청킹 The only way / scientists have trained animals / to have a preference for chilli / or to self-harm / is / to have the pain always directly associated / with a pleasurable reward.

직독직해 유일한 방법은 / 과학자들이 동물들을 훈련시켜 온 / 고추에 대한 선호도를 갖도록 / 혹은 스스로 자해하도록 / ~이다 / 고통이 항상 직접 연관되도록 하는 것 / 즐거운 보상과.

완전한 해석 과학자들이 동물들에게 고추에 대한 선호도를 갖게 하거나 자해를 하도록 훈련시킨 유일한 방법은 그 고통이 항상 즐거운 보상과 직접적으로 연관되도록 하는 것뿐이었다.