📖 Passage 원문
❶ We tend to overrate the impact of new technologies in part because older technologies have become absorbed into the furniture of our lives, so as to be almost invisible.
❷ Take the baby bottle.
❸ Here is a simple implement that has transformed a fundamental human experience for vast numbers of infants and mothers, yet it finds no place in our histories of technology.
❹ This technology might be thought of as a classic time-shifting device, as it enables mothers to exercise more control over the timing of feeding.
❺ It can also function to save time, as bottle feeding allows for someone else to substitute for the mother’s time.
❻ Potentially, therefore, it has huge implications for the management of time in everyday life, yet it is entirely overlooked in discussions of high-speed society.
SECTION A
정밀 문장 해석 (Precision Translation)
We tend to overrate the impact of new technologies in part because older technologies have become absorbed into the furniture of our lives, so as to be almost invisible.
"우리는 새로운 기술의 영향을 과대평가하는 경향이 있는데, 부분적으로 그 이유는 기존 기술이 눈에 거의 보이지 않을 만큼 우리 삶의 일부로 흡수되었기 때문이다."
This technology might be thought of as a classic time-shifting device, as it enables mothers to exercise more control over the timing of feeding.
"이 기술은 어머니들이 수유 주기를 엄격히 제한당해 시간적 자유를 완전히 박탈당하게 만들었기 때문에 시간을 지체시키는 대표적 장치로 평가된다."
SECTION B
핵심 어법 판단 (Grammar Verification)
다음 문장을 읽고, 대괄호 [ ] 안의 부분이 문법적으로 적절하면 O, 부적절하면 X를 고르시오.
This technology might be thought of as a classic time-shifting device, as it enables mothers [to exercise] more control over the timing of feeding.
다음 문장을 읽고, 대괄호 [ ] 안의 부분이 문법적으로 적절하면 O, 부적절하면 X를 고르시오.
Potentially, therefore, it has huge implications for the management of time in everyday life, yet it is entirely [overlooking] in discussions of high-speed society.
SECTION C
맥락적 기능 및 함축 의미 (Contextual Function)
❶번 문장의 'absorbed into the furniture of our lives'는 오래된 기술들이 일상생활 속에 너무나 자연스럽게 스며들어 더 이상 특별한 기술적 혁신으로 의식되지 않는 상태를 비유한다.
❸번 문장의 'finds no place in our histories of technology'는 젖병이 현대 기술사에서 가장 획기적인 발명품으로 선정되어 학술적 논의의 중심을 차지하고 있음을 의미한다.
SECTION D
유기적 독해 및 논리 추론 (Logical Inference)
지문에 따르면, 젖병 수유는 어머니 본인 외에 다른 사람도 대신 수유를 진행할 수 있게 함으로써 어머니의 시간을 절약해 주는 실질적 기능을 한다.
필자는 젖병과 같은 기존의 단순한 도구들이 일상생활의 시간 관리에 아무런 유의미한 영향을 미치지 못했기 때문에 고속 사회의 논의에서 제외된 것이 당연하다고 본다.
아래 영문은 본 지문의 주제를 나타낸 것이다. 이 문장이 지문의 실제 주제 및 핵심 논지를 정확히 반영하는지 O/X를 판단하시오.
Familiar older technologies shaping everyday life are often overlooked while new technologies are overrated.
SECTION E
요약문 빈칸 추론 (Summary Completion)
다음은 위 지문의 내용을 바탕으로 작성한 영어 요약문이다. 빈칸 (A), (B)에 들어갈 말로 가장 적절한 단어를 [보기]에서 골라 쓰시오. (단, 중복 사용 불가)
SUMMARY
While people tend to overvalue new technologies, older innovations like the baby bottle have profoundly transformed everyday life yet remain largely (A) because they have become (B) into routine existence.
<보기> 단어 목록
ignoredintegratedcelebratedisolatedobsoletecomplextemporaryprimitive