문장 ❶
❶ No respectable boss would say, “I make it a point to discourage my staff from speaking up, and I maintain a culture that prevents disagreeing viewpoints from ever getting aired.”
No respectable boss would say, “I make it a point to discourage my staff from speaking up, and I maintain a culture that prevents disagreeing viewpoints from ever getting aired.”
직독: 어떤 존경할 만한 상사도 말하지 않을 것이다 / “나는 반드시 ~한다 / 내 직원을 낙담시켜 / 자유롭게 발언하지 못하게 하고 / 그리고 나는 문화를 유지한다 / 동의하지 않는 관점을 막는 / 언제든 공공연히 알려지는 것으로부터.”
해석: 존경할 만한 상사라면 누구라도 ‘나는 반드시 내 직원이 자유롭게 의견을 내지 못하도록 하고, 동의하지 않는 관점이 언제든 공공연히 알려지는 것을 가로막는 문화를 유지한다.’라고 말하지는 않을 것이다.
🧬 상세 구문 문법 해설 (살 붙이기)
1. [make it a point to discourage my staff from speaking up]
2. [that prevents disagreeing viewpoints from ever getting aired]
💡 내신 어법 포인트
문장 뼈대 및 어순 구조에 유의하여 학습한다.
문장 ❷
❷ If anything, most bosses even say that they are pro-dissent.
If anything, most bosses even say that they are pro-dissent.
직독: 오히려, / 대부분의 상사들은 심지어 말한다 / 자신들이 반대에 찬성한다고.
해석: 오히려, 대부분의 상사는 심지어 자신은 반대에 찬성한다고 말한다.
🧬 상세 구문 문법 해설 (살 붙이기)
2. [that they are pro-dissent]
💡 내신 어법 포인트
문장 뼈대 및 어순 구조에 유의하여 학습한다.
문장 ❸
❸ This idea can be found throughout the series of conversations with corporate, university, and nonprofit leaders, published weekly in the business sections of newspapers.
This idea can be found throughout the series of conversations with corporate, university, and nonprofit leaders, published weekly in the business sections of newspapers.
직독: 이러한 생각은 발견될 수 있다 / 일련의 대담을 통해서 / 기업, 대학, 그리고 비영리 단체의 리더들과의 / 매주 발행되는 / 신문의 경제란에.
해석: 이러한 생각은 매주 발행되는 신문의 경제란에 기업, 대학, 그리고 비영리 (단체의) 리더와의 일련의 대담을 통해서 발견될 수 있다.
🧬 상세 구문 문법 해설 (살 붙이기)
2. [published weekly in the business sections of newspapers]
💡 내신 어법 포인트
문장 뼈대 및 어순 구조에 유의하여 학습한다.
문장 ❹
❹ In the interviews, the featured leaders are asked about their management techniques, and regularly claim to continually encourage internal protest from more junior staffers.
In the interviews, the featured leaders are asked about their management techniques, and regularly claim to continually encourage internal protest from more junior staffers.
직독: 그 인터뷰에서, / 다루어진 리더들은 질문을 받는다 / 그들의 경영 기법에 대하여, / 그리고 정기적으로 주장한다 / 내부적인 저항을 지속적으로 장려한다고 / 더 하급의 직원들로부터의.
해석: 인터뷰에서, (기사에) 다루어진 리더는 자신의 경영 기법에 대해 질문을 받고, 내부적인 저항이 더 많은 부하 직원에게서 (나오기를) 계속해서 장려하고 있다고 어김없이 주장한다.
🧬 상세 구문 문법 해설 (살 붙이기)
1. [the featured leaders are asked ...]
2. [and regularly claim to continually encourage ...]
💡 내신 어법 포인트
문장 뼈대 및 어순 구조에 유의하여 학습한다.
문장 ❺
❺ As Bot Pittman remarked in one of these conversations: “I want us to listen to these dissenters because they may intend to tell you why we can’t do something, but if you listen hard, what they’re really telling you is what you must do to get something done.”
As Bot Pittman remarked in one of these conversations: “I want us to listen to these dissenters 이유 부사절[because they] may intend to tell you why we can’t do something, but if you listen hard, what they’re really telling you is what you must do to get something done.”
직독: Bot Pittman이 언급했던 것처럼 / 이러한 대담 중 하나에서: / “나는 우리가 이 반대자들의 말에 귀 기울이기를 원한다 / 왜냐하면 그들은 당신에게 말하려고 의도할 수 있지만 / 왜 우리가 무언가를 할 수 없는지를, / 그러나 만약 당신이 열심히 귀 기울인다면, / 그들이 당신에게 정말로 말하고 있는 것은 / 당신이 해야만 하는 것이다 / 어떤 일이 이루어지도록 하기 위하여.”
해석: Bot Pittman은 이러한 대담 중 하나에서 “저는 우리가 이러한 반대자에게 귀 기울이기를 원합니다. 왜냐하면 그들은 여러분에게 우리가 무엇인가를 할 수 없는 이유를 말하려고 의도할 수 있겠지만, 그러나 만약에 여러분이 열심히 귀 기울이면, 그들이 정말로 여러분에게 말하고 있는 것은 어떤 일이 이루어지도록 하기 위해서 여러분이 무엇을 해야만 하는가이기 때문입니다.”라고 말했다.
🧬 상세 구문 문법 해설 (살 붙이기)
1. [want us to listen to these dissenters]
2. [what they’re really telling you is what you must do]
3. [to get something done]
💡 내신 어법 포인트
문장 뼈대 및 어순 구조에 유의하여 학습한다.