🔬 2024년 고1 3월 영어영역 정밀 문장분석 [전체 인쇄용]

🔪 청킹 Magic is / what we all wish for / to happen / in our life.

직독직해 마법은 ~이다 / 우리 모두가 바라는 바 / 일어나기를 / 우리의 삶에서.

완전한 해석 마법은 우리 모두 자신의 삶에서 일어나기를 바라는 바이다.

🔪 청킹 Do you love the movie Cinderella / like me?

직독직해 여러분은 영화 신데렐라를 사랑하는가 / 나와 같이?

완전한 해석 여러분도 나처럼 신데렐라 영화를 사랑하는가?

🔪 청킹 Well, / in real life, / you can also create magic.

직독직해 글쎄, / 실제 삶에서도, / 여러분은 또한 마법을 창조할 수 있다.

완전한 해석 그러면, 실제 삶에서, 여러분도 마법을 만들 수 있다.

🔪 청킹 Here’s / the trick.

직독직해 여기에 있다 / 그 비결이.

완전한 해석 여기 그 요령이 있다.

🔪 청킹 Write down all the real-time challenges / that you face / and deal with.

직독직해 모든 실시간의 어려움들을 적어라 / 여러분이 직면하는 / 그리고 처리하는.

완전한 해석 여러분이 직면하고 처리하는 모든 실시간의 어려움을 적어라.

🔪 청킹 Just change the challenge statement / into positive statements.

직독직해 단지 어려움에 관한 진술을 바꾸어라 / 긍정적인 진술들로.

완전한 해석 그 어려움에 관한 진술을 긍정적인 진술로 바꾸어라.

🔪 청킹 Let me give you / an example / here.

직독직해 내가 너에게 주게 해달라 / 한 예시를 / 여기서.

완전한 해석 여기서 여러분에게 한 예시를 제시하겠다.

🔪 청킹 If you struggle / with getting up early / in the morning, / then write a positive statement / such as “I get up early in the morning at 5:00 am every day.”

직독직해 만약 여러분이 고투한다면 / 일찍 일어나는 것에 / 아침에, / 그렇다면 긍정적인 진술을 적어라 / "나는 매일 아침 5시에 일찍 일어난다"와 같은.

완전한 해석 만약 여러분이 아침 일찍 일어나는 것에 어려움을 겪는다면, 그러면 ‘나는 매일 일찍 아침 5시에 일어난다.’와 같은 긍정적인 진술을 써라.

🔪 청킹 Once you write these statements, / get ready / to witness magic and confidence.

직독직해 일단 여러분이 이러한 진술들을 적는다면, / 준비하라 / 마법과 자신감을 목격할.

완전한 해석 일단 여러분이 이러한 진술을 적는다면, 마법과 자신감을 목격할 준비를 하라.

🔪 청킹 You will be surprised / that just by writing these statements, / there is a shift / in the way you think and act.

직독직해 여러분은 놀라게 될 것이다 / 단지 이러한 진술들을 씀으로써, / 변화가 있다는 것에 / 여러분이 생각하고 행동하는 방식에.

완전한 해석 여러분은 단지 이러한 진술을 적음으로써 여러분이 생각하고 행동하는 방식에 변화가 있다는 것에 놀랄 것이다.

🔪 청킹 Suddenly / you feel / more powerful and positive.

직독직해 갑자기 / 여러분은 느낀다 / 더 유능하고 긍정적이라고.

완전한 해석 어느 순간 여러분은 더 강력하고 긍정적이라고 느끼게 된다.

🔪 청킹 Consider / the seemingly simple question / How many senses are there?

직독직해 고려해 보라 / 겉보기에는 단순한 질문을 / 얼마나 많은 감각들이 존재하는가라는.

완전한 해석 ‘얼마나 많은 감각이 존재하는가?’라는 겉으로 보기에 단순한 질문을 고려해 봐라.

🔪 청킹 Around 2,370 years ago, / Aristotle wrote / that there are five, / in both humans and animals / — sight, hearing, smell, taste, and touch.

직독직해 약 2,370년 전에, / 아리스토텔레스는 적었다 / 다섯 가지가 존재한다고, / 인간과 동물 둘 다에게 / — 시각, 청각, 후각, 미각, 그리고 촉각이라는.

완전한 해석 약 2,370년 전 Aristotle은 인간과 동물 둘 다에게 시각, 청각, 후각, 미각, 그리고 촉각의 다섯(감각)이 있다고 썼다.

🔪 청킹 However, / according to the philosopher Fiona Macpherson, / there are reasons / to doubt it.

직독직해 그러나, / 철학자 Fiona Macpherson에 따르면, / 이유들이 존재한다 / 그것을 의심할.

완전한 해석 그러나, 철학자 Fiona Macpherson에 따르면, 그것을 의심할 이유가 존재한다.

🔪 청킹 For a start, / Aristotle missed a few / in humans: / the perception of your own body / which is different from touch / and the sense of balance / which has links / to both touch and vision.

직독직해 우선, / 아리스토텔레스는 몇 가지를 놓쳤다 / 인간에게서 / : 여러분 자신의 신체에 대한 지각 / 촉각과는 다른 / 그리고 균형 감각 / 연결고리를 가진 / 촉각과 시각 둘 다에.

완전한 해석 우선, Aristotle은 인간에게서 몇 가지를 빠뜨렸는데, 그것은 촉각과는 다른 여러분 자신의 신체에 대한 인식과 촉각과 시각 모두에 관련되어 있는 균형 감각이었다.

🔪 청킹 Other animals have senses / that are even harder / to categorize.

직독직해 다른 동물들은 감각들을 가지고 있다 / 훨씬 더 어려운 / 범주화하기에.

완전한 해석 다른 동물들은 훨씬 더 범주화하기 어려운 감각을 가지고 있다.

🔪 청킹 Many vertebrates have / a different sense system / for detecting odors.

직독직해 많은 척추동물들은 가지고 있다 / 다른 감각 체계를 / 냄새들을 탐지하기 위한.

완전한 해석 많은 척추동물은 냄새를 탐지하기 위한 다른 감각 체계를 가지고 있다.

🔪 청킹 Some snakes can detect / the body heat / of their prey.

직독직해 어떤 뱀들은 탐지할 수 있다 / 체열을 / 그들의 먹잇감의.

완전한 해석 어떤 뱀은 그들의 먹잇감의 체열을 감지할 수 있다.

🔪 청킹 These examples tell us / that “senses cannot be clearly divided / into a limited number of specific kinds,” / Macpherson wrote / in The Senses.

직독직해 이러한 사례들은 우리에게 말해준다 / “감각들은 명확히 나뉠 수 없다 / 제한된 수의 특정한 종류들로”라는 것을, / 맥퍼슨이 적었다 / The Senses에서.

완전한 해석 Macpherson이 ‘The Senses’에서 쓰기를, 이러한 사례는 우리에게 ‘감각은 제한된 수의 특정한 종류로 명확하게 나누어지지 않을 수 있다.’라는 것을 알려 준다.

🔪 청킹 Instead of trying / to push animal senses / into Aristotelian buckets, / we should study them / for what they are.

직독직해 노력하는 대신에 / 동물의 감각들을 밀어 넣으려고 / 아리스토텔레스식 양동이들 속으로, / 우리는 그것들을 연구해야 한다 / 그것들의 있는 그대로의 모습으로.

완전한 해석 동물의 감각을 Aristotle의 양동이로 밀어 넣는 대신, 우리는 그것들을 존재하는 그대로 연구해야 한다.

🔪 청킹 When we think of leaders, / we may think of people / such as Abraham Lincoln / or Martin Luther King, Jr.

직독직해 우리가 지도자들에 대해 생각할 때, / 우리는 사람들을 떠올릴지 모른다 / 에이브러햄 링컨과 같은 / 혹은 마틴 루서 킹 주니어와 같은.

완전한 해석 우리가 리더에 대해 생각할 때, 우리는 Abraham Lincoln 혹은 Martin Luther King, Jr.와 같은 사람들에 대해 생각할지 모른다.

🔪 청킹 If you consider / the historical importance and far-reaching influence / of these individuals, / leadership might seem like / a noble and high goal.

직독직해 만약 여러분이 고려한다면 / 역사적 중요성과 광범위한 영향력을 / 이러한 인물들의, / 리더십은 보일지도 모른다 / 고귀하고 높은 목표처럼.

완전한 해석 만약 여러분이 이러한 인물들의 역사적 중요성과 광범위한 영향력을 고려한다면, 리더십은 고귀하고 높은 목표처럼 보일지도 모른다.

🔪 청킹 But / like all of us, / these people started out / as students, workers, and citizens / who possessed ideas / about how some aspect of daily life / could be improved / on a larger scale.

직독직해 그러나 / 우리 모두와 마찬가지로, / 이러한 인물들은 시작했다 / 학생, 노동자, 그리고 시민들로서 / 아이디어들을 지녔던 / 일상생활의 어떤 측면이 어떻게 / 개선될 수 있는지에 대한 / 더 큰 규모로.

완전한 해석 그러나 우리 모두와 마찬가지로, 이러한 인물들은 일상생활의 어느 측면이 더 큰 규모로 어떻게 개선될 수 있는지에 대한 생각을 가졌던 학생, 근로자, 그리고 시민으로 시작했다.

🔪 청킹 Through diligence and experience, / they improved upon their ideas / by sharing them with others, / seeking their opinions and feedback / and constantly looking for the best way / to accomplish goals for a group.

직독직해 근면과 경험을 통해, / 그들은 자신들의 아이디어를 발전시켰다 / 그것들을 타인과 공유함으로써, / 그들의 의견과 피드백을 구함으로써 / 그리고 끊임없이 최선의 방법을 찾음으로써 / 집단을 위한 목표들을 달성할.

완전한 해석 근면함과 경험을 통해, 그들은 자신의 생각을 다른 사람들과 공유하고, 그들의 의견과 반응을 구하며, 끊임없이 집단의 목표를 성취할 수 있는 가장 좋은 방법을 찾음으로써 자신의 생각을 발전시켰다.

🔪 청킹 Thus / we all have the potential / to be leaders / at school, / in our communities, / and at work, / regardless of age or experience.

직독직해 따라서 / 우리 모두는 잠재력을 가지고 있다 / 리더가 될 / 학교에서, / 우리의 공동체에서, / 그리고 직장에서, / 나이나 경험에 관계없이.

완전한 해석 그러므로 우리는 모두, 나이나 경험에 관계없이, 학교, 공동체, 그리고 일터에서 리더가 될 수 있는 잠재력을 가지고 있다.

🔪 청킹 Crop rotation is the process / in which farmers change the crops / they grow in their fields / in a special order.

직독직해 윤작은 과정이다 / 농부들이 작물들을 바꾸는 / 그들이 자신의 밭에서 재배하는 / 특별한 순서로.

완전한 해석 윤작은 농부가 자신의 밭에서 재배하는 작물을 특별한 순서로 바꾸는 과정이다.

🔪 청킹 For example, / if a farmer has three fields, / he or she may grow / carrots in the first field, / green beans in the second, / and tomatoes in the third.

직독직해 예를 들어, / 만약 한 농부가 세 개의 밭을 가지고 있다면, / 그 또는 그녀는 재배할 수 있다 / 첫 번째 밭에는 당근을, / 두 번째 밭에는 녹색 콩을, / 그리고 세 번째 밭에는 토마토를.

완전한 해석 예를 들면, 만약 한 농부가 세 개의 밭을 가지고 있다면, 그들은 첫 번째 밭에는 당근을, 두 번째 밭에는 녹색 콩을, 세 번째 밭에는 토마토를 재배할 수 있다.

🔪 청킹 The next year, / green beans will be in the first field, / tomatoes in the second field, / and carrots will be in the third.

직독직해 그 다음 해에, / 녹색 콩이 첫 번째 밭에 있을 것이다, / 토마토는 두 번째 밭에, / 그리고 당근은 세 번째 밭에 있을 것이다.

완전한 해석 그 다음 해에 첫 번째 밭에는 녹색 콩을, 두 번째 밭에는 토마토를, 세 번째 밭에는 당근을 재배할 것이다.

🔪 청킹 In year three, / the crops will rotate again.

직독직해 3년 차에, / 작물들은 다시 순환할 것이다.

완전한 해석 3년 차에 작물은 다시 순환할 것이다.

🔪 청킹 By the fourth year, / the crops will go back / to their original order.

직독직해 4년째에 이르면, / 작물들은 되돌아갈 것이다 / 자신들의 원래 순서로.

완전한 해석 4년째에 이르면 작물은 원래의 순서로 되돌아 갈 것이다.

🔪 청킹 Each crop enriches the soil / for the next crop.

직독직해 각 작물은 토양을 비옥하게 만든다 / 다음 작물을 위해.

완전한 해석 각각의 작물은 다음 작물을 위한 토양을 비옥하게 한다.

🔪 청킹 This type of farming is sustainable / because the soil stays healthy.

직독직해 이러한 유형의 농업은 지속 가능하다 / 토양이 건강한 상태를 유지하기 때문에.

완전한 해석 이 유형의 농업은 토양이 건강하게 유지되기 때문에 지속 가능하다.

🔪 청킹 Working around the whole painting, / rather than concentrating on one area at a time, / will mean / you can stop at any point / and the painting can be considered “finished.”

직독직해 전체 그림에 대해 작업하는 것은 / 한 번에 한 영역에만 집중하기보다 / 의미할 것이다 / 여러분이 어떤 지점에서도 멈출 수 있다는 것을 / 그리고 그 그림이 ‘완성된’ 것으로 간주될 수 있다는 것을.

완전한 해석 한 번에 한 영역에만 집중하기보다 전체 그림에 대해서 작업하는 것은 여러분이 어떤 지점에서도 멈출 수 있고 그림이 ‘완성’된 것으로 간주될 수 있다는 것을 의미할 것이다.

🔪 청킹 Artists often find it difficult / to know when to stop painting, / and it can be tempting / to keep on adding more to your work.

직독직해 예술가들은 종종 그것이 어렵다는 것을 발견한다 / 언제 그림 그리기를 멈춰야 할지 아는 것이 / 그리고 유혹적일 수 있다 / 당신의 작품에 계속해서 더 추가하는 것이.

완전한 해석 화가인 여러분은 종종 언제 그림을 멈춰야 할지 알기 어렵다는 것을 발견하고, 자신의 그림에 계속해서 더 추가하고 싶은 유혹을 느낄 수도 있다.

🔪 청킹 It is important / to take a few steps back from the painting / from time to time / to assess your progress.

직독직해 중요하다 / 그림으로부터 몇 걸음 뒤로 물러나는 것이 / 때때로 / 당신의 진행 상황을 평가하기 위해.

완전한 해석 때때로 자신의 진행 상황을 평가하기 위해 그림에서 몇 걸음 뒤로 물러나는 것이 중요하다.

🔪 청킹 Putting too much into a painting / can spoil its impact / and leave it looking overworked.

직독직해 한 그림 속에 너무 많은 것을 넣는 것은 / 그것의 영향력을 망칠 수 있다 / 그리고 그것을 과하게 작업된 것처럼 보이게 남겨둘 수 있다.

완전한 해석 한 그림에 너무 많은 것을 넣으면 그것의 영향력을 망칠 수 있고 그것이 과하게 작업된 것처럼 보이게 둘 수 있다.

🔪 청킹 If you find yourself struggling / to decide whether you have finished, / take a break / and come back to it later / with fresh eyes.

직독직해 만약 당신이 당신 자신이 씨름하고 있음을 발견한다면 / 당신이 끝마쳤는지 여부를 결정하기 위해 / 휴식을 취해라 / 그리고 나중에 그것으로 다시 돌아와라 / 새로운 눈으로.

완전한 해석 만약 여러분이 끝냈는지를 결정하는 데 자신이 어려움을 겪고 있음을 알게 된다면, 잠시 휴식을 취하고 나중에 새로운 눈으로 그것(그림)으로 다시 돌아와라.

🔪 청킹 Then you can decide / whether any areas of your painting / would benefit / from further refinement.

직독직해 그러면 당신은 결정할 수 있다 / 당신의 그림의 어느 영역이 / 득을 볼지 / 추가적인 정교한 다듬기로부터.

완전한 해석 그러면 여러분은 더 정교하게 꾸며서 자신의 그림 어느 부분이 득을 볼지를 결정할 수 있다.

🔪 청킹 It would be hard / to overstate / how important meaningful work is / to human beings / — work that provides a sense of fulfillment and empowerment.

직독직해 어려울 것이다 / 과장해서 말하는 것은 / 의미 있는 일이 얼마나 중요한지를 / 인간에게 / — 즉 성취감과 권한을 제공하는 일인.

완전한 해석 인간에게 의미 있는 일, 즉 성취감과 권한을 제공하는 일이 얼마나 중요한지를 과장해서 말한다는 것은 어려울 것이다.

🔪 청킹 Those who have found deeper meaning in their careers / find their days / much more energizing and satisfying, / and count their employment / as one of their greatest sources of joy and pride.

직독직해 자신의 직업에서 더 깊은 의미를 찾은 사람들은 / 자신의 하루하루를 발견한다 / 훨씬 더 활기차고 만족스럽다고 / 그리고 자신의 고용(직업)을 여긴다 / 그들의 가장 큰 기쁨과 자부심의 원천 중 하나로서.

완전한 해석 자신의 직업에서 더 깊은 의미를 찾은 사람은 자신의 하루하루가 훨씬 더 활기차고 만족감을 준다는 것을 발견하고, 자신의 직업을 기쁨과 자부심의 가장 큰 원천 중 하나로 꼽는다.

🔪 청킹 Sonya Lyubomirsky, / professor of psychology at the University of California, / has conducted numerous workplace studies / showing that / when people are more fulfilled on the job, / they not only produce higher quality work and a greater output, / but also generally earn higher incomes.

직독직해 Sonya Lyubomirsky는 / 캘리포니아 대학교의 심리학 교수인 / 수많은 직장 연구들을 수행해 왔다 / ~라는 점을 보여주는 / 사람들이 직장에서 더 성취감을 느낄 때 / 그들은 더 높은 질의 업무와 더 큰 성과를 만들어 낼 뿐만 아니라 / 일반적으로 더 높은 소득을 번다는 것을.

완전한 해석 University of California의 심리학 교수인 Sonya Lyubomirsky는 사람이 직업에 더 많은 성취감을 느낄 때 그들은 더 질 높은 업무와 더 큰 성과를 만들어 낼 뿐만 아니라 일반적으로 더 높은 수입을 거둔다는 것을 보여 주는 수많은 업무 현장 연구를 수행했다.

🔪 청킹 Those most satisfied with their work / are also much more likely / to be happier with their lives overall.

직독직해 그들의 일에 가장 만족하는 사람들은 / 또한 훨씬 더 가능성이 높다 / 전반적으로 그들의 삶에 더 행복해할.

완전한 해석 자신의 일에 가장 만족하는 사람은 또한 전반적으로 자신의 삶에 더 행복해할 가능성이 훨씬 더 크다.

🔪 청킹 For her book Happiness at Work, / researcher Jessica Pryce-Jones conducted a study / of 3,000 workers in seventy-nine countries, / finding that / those who took greater satisfaction from their work / were 150 percent more likely / to have a happier life overall.

직독직해 그녀의 저서 Happiness at Work를 위해 / 연구자 Jessica Pryce-Jones는 조사를 수행했다 / 79개국 3,000명의 근로자들을 대상으로 / ~라는 점을 밝혀내며 / 자신의 일로부터 더 큰 만족감을 얻은 사람들이 / 150퍼센트 더 가능성이 높았다는 것을 / 전반적으로 더 행복한 삶을 누릴.

완전한 해석 자신의 저서 ‘Happiness at Work’를 위해 Jessica Pryce-Jones는 79개 국가의 3,000명의 근로자에 대한 연구를 수행했고, 자신의 일로부터 더 큰 만족감을 갖는 사람이 전반적으로 더 행복한 삶을 살 가능성이 150% 더 크다는 것을 알아냈다.

🔪 청킹 The rate of speed / at which one is traveling / will greatly determine / the ability to process detail / in the environment.

직독직해 속도의 빠르기는 / 어떤 사람이 이동하고 있는 / 크게 결정할 것이다 / 세부 사항을 처리하는 능력을 / 환경 속에서.

완전한 해석 사람이 이동하는 속도의 빠르기는 환경 속 세세한 것을 처리하는 능력을 크게 결정할 것이다.

🔪 청킹 In evolutionary terms, / human senses are adapted to / the speed / at which humans move through space / under their own power / while walking.

직독직해 진화론적 관점에서 / 인간의 감각은 적응되어 있다 / 속도에 / 인간이 공간을 가로질러 이동하는 / 그들 자신의 힘으로 / 걸으면서.

완전한 해석 진화론적 관점에서, 인간의 감각은 그 자신의 힘으로 걸으며 공간을 이동하는 속도에 적응되어 있다.

🔪 청킹 Our ability to distinguish detail in the environment / is therefore ideally suited to / movement / at speeds of perhaps five miles per hour and under.

직독직해 환경 속에서 세부 사항을 구별하는 우리의 능력은 / 그러므로 이상적으로 적합하다 / 이동에 / 아마도 시속 5마일 및 그 이하의 속도에서의.

완전한 해석 환경 속에서 세세한 것을 구별하는 우리의 능력은 그래서 대략 시속 5마일 또는 그 속도 이하의 이동에 이상적으로 맞추어져 있다.

🔪 청킹 The fastest users of the street, / motorists, / therefore have / a much more limited ability / to process details along the street / — a motorist simply has / little time or ability / to appreciate design details.

직독직해 도로의 가장 빠른 사용자들인 / 자동차 운전자들은 / 그러므로 가지고 있다 / 훨씬 더 제한된 능력을 / 도로를 따라 세부 사항을 처리하는 / — 운전자는 그저 가지고 있다 / 거의 없는 시간이나 능력을 / 디자인 세부 사항을 감상할 수 있는.

완전한 해석 그러므로 도로의 가장 빠른 사용자인 운전자는 도로를 따라서 세세한 것을 처리하는 훨씬 더 제한된 능력을 가지고 있고, 그래서 운전자는 단지 디자인의 세세한 것을 감상할 수 있는 적은 시간이나 능력이 있다.

🔪 청킹 On the other hand, / pedestrian travel, / being much slower, / allows for / the appreciation of environmental detail.

직독직해 반면에 / 보행자 이동은 / 훨씬 더 느리기 때문에 / 가능하게 해준다 / 환경적 세부 사항의 감상을.

완전한 해석 반면에 보행자 이동은 훨씬 더 느려서, 환경의 세세한 것을 감상할 수 있도록 허용해 준다.

🔪 청킹 Joggers and bicyclists / fall somewhere / in between these polar opposites; / while they travel faster than pedestrians, / their rate of speed / is ordinarily much slower / than that of the typical motorist.

직독직해 조깅하는 사람들과 자전거를 타는 사람들은 / 어딘가에 속한다 / 이 정반대의 양 극단 사이에; / 그들이 보행자들보다 더 빨리 이동하지만 / 그들의 속도의 빠르기는 / 보통 훨씬 더 느리다 / 전형적인 운전자의 그것보다.

완전한 해석 조깅하는 사람과 자전거를 타는 사람은 이러한 극과 극 사이의 어딘가에 해당한다. 그들은 보행자보다 더 빨리 이동하지만, 속도의 빠르기는 보통 전형적인 운전자의 그것보다 훨씬 더 느리다.

🔪 청킹 Every species has / certain climatic requirements / — what degree of heat or cold / it can endure, / for example.

직독직해 모든 종은 가지고 있다 / 특정한 기후적 요건들을 / — 즉 어느 정도의 열기나 냉기를 / 그것이 견딜 수 있는지를 / 예를 들자면.

완전한 해석 모든 종은, 예를 들자면 어느 정도의 더위나 추위를 견딜 수 있는지와 같은, 특정한 기후 요건을 가지고 있다.

🔪 청킹 When the climate changes, / the places that satisfy those requirements / change, too.

직독직해 기후가 변할 때 / 그러한 요건들을 충족시키는 장소들은 / 변한다(바뀐다), 역시.

완전한 해석 기후가 변할 때, 그러한 요건을 충족시키는 장소도 역시 변한다.

🔪 청킹 Species / are forced / to follow.

직독직해 생물 종들은 / 강요받는다 / 뒤따르도록.

완전한 해석 종은 따르도록 강요받는다.

🔪 청킹 All creatures / are capable of / some degree of movement.

직독직해 모든 생명체들은 / ~할 수 있다 / 어느 정도의 이동을.

완전한 해석 모든 생명체는 어느 정도의 이동이 가능하다.

🔪 청킹 Even creatures that appear immobile, / like trees and barnacles, / are capable of dispersal / at some stage of their life / — as a seed, in the case of the tree, / or as a larva, in the case of the barnacle.

직독직해 움직이지 않는 것처럼 보이는 생명체조차도 / 나무와 따개비 같은 / 분산이 가능하다 / 그들의 삶의 어느 단계에서 / — 씨앗으로서, 나무의 경우에는 / 혹은 유충으로서, 따개비의 경우에는.

완전한 해석 심지어 나무나 따개비처럼 움직이지 않는 것처럼 보이는 생명체도, 나무의 경우는 씨앗으로, 따개비의 경우는 유충으로, 그들 일생의 어느 단계에서 분산할 수 있다.

🔪 청킹 A creature must get / from the place it is born / — often occupied by its parent — / to a place / where it can survive, grow, and reproduce.

직독직해 생명체는 이동해야 한다 / 그것이 태어난 장소로부터 / — 종종 자신의 부모에 의해 점유된 — / 장소로 / 그것이 생존하고, 성장하며, 번식할 수 있는.

완전한 해석 생명체는 종종 자신의 부모에 의해서 점유된, 그래서 자신이 태어난 장소로부터 생존하고 성장하며 번식할 수 있는 장소로 이동해야 한다.

🔪 청킹 From fossils, / scientists know / that even creatures like trees / moved with surprising speed / during past periods of climate change.

직독직해 화석들로부터 / 과학자들은 알고 있다 / 나무와 같은 생명체들조차도 / 놀라운 속도로 이동했다는 것을 / 기후 변화의 과거 시기 동안에.

완전한 해석 화석으로부터, 과학자들은 심지어 나무와 같은 생명체는 기후 변화의 과거 시기 동안 놀라운 속도로 이동했다는 것을 알고 있다.

🔪 청킹 No respectable boss would say, / “I make it a point / to discourage my staff / from speaking up, / and I maintain a culture / that prevents disagreeing viewpoints / from ever getting aired.”

직독직해 어떤 존경할 만한 상사도 말하지 않을 것이다 / “나는 반드시 ~한다 / 내 직원을 낙담시켜 / 자유롭게 발언하지 못하게 하고 / 그리고 나는 문화를 유지한다 / 동의하지 않는 관점을 막는 / 언제든 공공연히 알려지는 것으로부터.”

완전한 해석 존경할 만한 상사라면 누구라도 ‘나는 반드시 내 직원이 자유롭게 의견을 내지 못하도록 하고, 동의하지 않는 관점이 언제든 공공연히 알려지는 것을 가로막는 문화를 유지한다.’라고 말하지는 않을 것이다.

🔪 청킹 If anything, / most bosses even say / that they are pro-dissent.

직독직해 오히려, / 대부분의 상사들은 심지어 말한다 / 자신들이 반대에 찬성한다고.

완전한 해석 오히려, 대부분의 상사는 심지어 자신은 반대에 찬성한다고 말한다.

🔪 청킹 This idea can be found / throughout the series of conversations / with corporate, university, and nonprofit leaders, / published weekly / in the business sections of newspapers.

직독직해 이러한 생각은 발견될 수 있다 / 일련의 대담을 통해서 / 기업, 대학, 그리고 비영리 단체의 리더들과의 / 매주 발행되는 / 신문의 경제란에.

완전한 해석 이러한 생각은 매주 발행되는 신문의 경제란에 기업, 대학, 그리고 비영리 (단체의) 리더와의 일련의 대담을 통해서 발견될 수 있다.

🔪 청킹 In the interviews, / the featured leaders are asked / about their management techniques, / and regularly claim / to continually encourage internal protest / from more junior staffers.

직독직해 그 인터뷰에서, / 다루어진 리더들은 질문을 받는다 / 그들의 경영 기법에 대하여, / 그리고 정기적으로 주장한다 / 내부적인 저항을 지속적으로 장려한다고 / 더 하급의 직원들로부터의.

완전한 해석 인터뷰에서, (기사에) 다루어진 리더는 자신의 경영 기법에 대해 질문을 받고, 내부적인 저항이 더 많은 부하 직원에게서 (나오기를) 계속해서 장려하고 있다고 어김없이 주장한다.

🔪 청킹 As Bot Pittman remarked / in one of these conversations: / “I want us to listen to these dissenters / because they may intend to tell you / why we can’t do something, / but if you listen hard, / what they’re really telling you / is what you must do / to get something done.”

직독직해 Bot Pittman이 언급했던 것처럼 / 이러한 대담 중 하나에서: / “나는 우리가 이 반대자들의 말에 귀 기울이기를 원한다 / 왜냐하면 그들은 당신에게 말하려고 의도할 수 있지만 / 왜 우리가 무언가를 할 수 없는지를, / 그러나 만약 당신이 열심히 귀 기울인다면, / 그들이 당신에게 정말로 말하고 있는 것은 / 당신이 해야만 하는 것이다 / 어떤 일이 이루어지도록 하기 위하여.”

완전한 해석 Bot Pittman은 이러한 대담 중 하나에서 “저는 우리가 이러한 반대자에게 귀 기울이기를 원합니다. 왜냐하면 그들은 여러분에게 우리가 무엇인가를 할 수 없는 이유를 말하려고 의도할 수 있겠지만, 그러나 만약에 여러분이 열심히 귀 기울이면, 그들이 정말로 여러분에게 말하고 있는 것은 어떤 일이 이루어지도록 하기 위해서 여러분이 무엇을 해야만 하는가이기 때문입니다.”라고 말했다.

🔪 청킹 One of the most striking characteristics / of a sleeping animal or person / is / that they do not respond normally / to environmental stimuli.

직독직해 가장 두드러진 특징들 중 하나는 / 잠을 자고 있는 동물이나 사람의 / ~이다 / 그들이 정상적으로 반응하지 않는다는 것 / 환경의 자극에.

완전한 해석 잠을 자고 있는 동물이나 사람의 가장 두드러진 특징 중 하나는 그들이 환경의 자극에 정상적으로 반응하지 않는다는 것이다.

🔪 청킹 If you open the eyelids / of a sleeping mammal / the eyes will not see normally / — they are functionally blind.

직독직해 만약 당신이 눈꺼풀을 연다면 / 잠자고 있는 포유류의 / 그 눈은 정상적으로 보지 못할 것이다 / — 즉 그것들은 기능적으로 실명 상태이다.

완전한 해석 만약 당신이 잠을 자고 있는 포유류의 눈꺼풀을 열면, 그 눈은 정상적으로 볼 수 없을 것인데, 즉 그 눈은 기능적으로는 실명 상태이다.

🔪 청킹 Some visual information / apparently gets in, / but it is not normally processed / as it is shortened or weakened; / same with the other sensing systems.

직독직해 약간의 시각적 정보가 / 겉보기에 안으로 들어온다, / 그러나 그것은 정상적으로 처리되지 않는다 / 그것이 축소되거나 약화되기 때문에; / 다른 감각 체계들도 마찬가지이다.

완전한 해석 어떤 시각적 정보는 명백히 눈으로 들어오지만, 그것은 짧아지거나 약화되어서 정상적으로 처리되지 않는데, 이는 다른 감각 체계도 마찬가지다.

🔪 청킹 Stimuli are registered / but not processed normally / and they fail / to wake the individual.

직독직해 자극들은 등록된다 / 그러나 정상적으로 처리되지 않는다 / 그리고 그것들은 실패한다 / 그 사람을 깨우는 것에.

완전한 해석 자극은 등록되지만 정상적으로 처리되지 않고 사람을 깨우는 데 실패한다.

🔪 청킹 Perceptual disengagement / probably serves the function / of protecting sleep, / so some authors / do not count it / as part of the definition of sleep itself.

직독직해 지각 이탈은 / 아마도 기능을 수행한다 / 수면을 보호하는 것의, / 그래서 어떤 저자들은 / 그것을 간주하지 않는다 / 수면 자체의 정의의 일부로서.

완전한 해석 지각 이탈은 추측하건대 수면을 보호하는 기능을 제공해서 어떤 저자는 그것을 수면 자체의 정의의 일부로 여기지 않는다.

🔪 청킹 But / as sleep would be impossible / without it, / it seems essential / to its definition.

직독직해 그러나 / 수면이 불가능할 것이기 때문에 / 그것 없이는, / 그것은 필수적으로 보인다 / 그것의 정의에.

완전한 해석 그러나 수면이 그것 없이는 불가능하기 때문에 그것(지각 이탈)은 그것(수면)의 정의에 필수적인 것으로 보여진다.

🔪 청킹 Nevertheless, / many animals (including humans) / use the intermediate state of drowsiness / to derive some benefits of sleep / without total perceptual disengagement.

직독직해 그럼에도 불구하고, / 많은 동물들은 (인간을 포함하여) / 졸음이라는 중간 상태를 이용한다 / 수면의 몇몇 이점을 얻기 위하여 / 완전한 지각 이탈 없이.

완전한 해석 그럼에도 (인간을 포함한) 많은 동물은 완전한 지각 이탈 없이 수면의 일부 이득을 끌어내기 위해서 졸음이라는 중간 상태를 이용한다.

🔪 청킹 A number of research studies have shown / how experts in a field / often experience difficulties / when introducing newcomers / to that field.

직독직해 많은 조사 연구들은 보여주었다 / 어떻게 한 분야의 전문가들이 / 종종 어려움을 겪는지를 / 초보자들을 소개할 때 / 그 분야로.

완전한 해석 많은 조사 연구는 한 분야의 전문가가 그 분야로 초보자를 입문시킬 때 어떻게 어려움을 종종 겪는지를 보여 주었다.

🔪 청킹 For example, / in a genuine training situation, / Dr Pamela Hinds found / that people expert in using mobile phones / were remarkably less accurate / than novice phone users / in judging / how long it takes people / to learn to use the phones.

직독직해 예를 들어, / 실제 교육 상황에서, / Pamela Hinds 박사는 발견했다 / 휴대 전화를 사용하는 데 숙련된 사람들이 / 현저하게 덜 정확하다는 것을 / 초보 휴대 전화 사용자들보다 / 판단하는 데 있어서 / 사람들이 얼마나 오래 걸리는지를 / 휴대 전화를 사용하는 것을 배우는 데.

완전한 해석 예를 들어, 실제 교육 상황에서 Pamela Hinds 박사는 휴대 전화기를 사용하는 데 능숙한 사람들이 휴대 전화기 사용법을 배우는 것에 얼마나 오랜 시간이 걸리는지를 판단하는 데 있어서, 초보 휴대 전화기 사용자보다 놀랍도록 덜 정확하다는 것을 알아냈다.

🔪 청킹 Experts can become insensitive / to how hard a task is / for the beginner, / an effect / referred to as the ‘curse of knowledge’.

직독직해 전문가들은 무감각해질 수 있다 / 한 과제가 얼마나 어려운지에 / 초보자에게, / 즉 하나의 효과이다 / '지식의 저주'라고 불리는.

완전한 해석 전문가는 한 과업이 초보자에게 얼마나 어려운지에 대해 무감각해질 수 있는데, 즉 ‘지식의 저주’로 칭해지는 효과이다.

🔪 청킹 Dr Hinds was able to show / that as people acquired the skill, / they then began / to underestimate the level of difficulty / of that skill.

직독직해 Hinds 박사는 보여줄 수 있었다 / 사람들이 그 기술을 습득했을 때, / 그들이 그러고 나서 시작했다는 것을 / 난이도의 수준을 과소평가하기 / 그 기술의.

완전한 해석 Hinds 박사는 사람이 기술을 습득했을 때 그 이후에 그 기술의 어려움의 정도를 과소평가하기 시작했다는 것을 보여 줄 수 있었다.

🔪 청킹 Her participants even underestimated / how long it had taken themselves / to acquire that skill / in an earlier session.

직독직해 그녀의 참가자들은 심지어 과소평가했다 / 자기 자신들이 얼마나 오래 걸렸었는지를 / 그 기술을 습득하는 데 / 이전 세션에서.

완전한 해석 그녀의 참가자는 심지어 자신들이 이전 기간에 그 기술을 습득하는 데 얼마나 오래 걸렸는지를 과소평가했다.

🔪 청킹 Knowing that experts forget / how hard it was for them to learn, / we can understand the need / to look at the learning process / through students’ eyes, / rather than making assumptions / about how students ‘should be’ learning.

직독직해 전문가들이 잊어버린다는 것을 알기 때문에 / 그들이 배우는 것이 얼마나 어려웠는지를, / 우리는 필요성을 이해할 수 있다 / 학습 과정을 바라볼 / 학생들의 눈을 통하여, / 추정을 하기보다는 / 학생들이 어떻게 배우고 '있어야 하는지'에 대하여.

완전한 해석 전문가가 자신이 학습하는 것이 얼마나 어려웠는지를 잊어버린다는 것을 안다면, 우리는 학생이 어떻게 학습을 ‘해야 하는지’에 대한 (근거 없는) 추정을 하기보다 학생들의 눈을 통해 학습 과정을 바라봐야 할 필요성을 이해할 수 있을 것이다.

🔪 청킹 A group of psychologists studied / individuals with severe mental illness / who experienced weekly group music therapy, / including singing familiar songs / and composing original songs.

직독직해 한 그룹의 심리학자들은 연구했다 / 심각한 정신 질환을 가진 사람들을 / 매주 집단 음악 치료를 경험했던, / 친숙한 노래들을 부르는 것 / 그리고 독창적인 노래들을 작곡하는 것을 포함하여.

완전한 해석 한 심리학자 그룹이 친숙한 노래 부르기와 독창적인 작곡하기를 포함한 집단 음악 치료를 매주 경험한 심각한 정신 질환이 있는 사람들을 연구했다.

🔪 청킹 The results showed / that the group music therapy / improved the quality of participants’ life, / with those participating in a greater number of sessions / experiencing the greatest benefits.

직독직해 그 결과들은 보여주었다 / 집단 음악 치료가 / 참여자들의 삶의 질을 개선했다는 것을, / 더 많은 수의 세션에 참여한 사람들이 / 가장 큰 이점을 경험하면서.

완전한 해석 그 연구 결과는 참여자가 (치료) 활동에 참여한 횟수가 많을수록 가장 큰 효과를 경험했기에, 집단 음악 치료가 참여자의 삶의 질을 개선하였음을 보여 주었다.

🔪 청킹 Focusing on singing, / another group of psychologists reviewed articles / on the efficacy of group singing / as a mental health treatment / for individuals living with a mental health condition / in a community setting.

직독직해 노래 부르기에 초점을 맞추며, / 또 다른 그룹의 심리학자들은 논문들을 검토했다 / 집단 가창의 효능에 관한 / 정신 건강 치료로서의 / 정신 건강 문제를 안고 살아가는 사람들을 위한 / 지역 사회 환경에서.

완전한 해석 노래 부르기에 초점을 두고, 또 다른 그룹의 심리학자는 집단 생활의 환경에서 정신적인 건강 문제를 가지고 살고 있는 이들에게 미치는 집단 가창의 효능에 대한 논문을 검토했다.

🔪 청킹 The findings showed / that, / when people with mental health conditions participated in a choir, / their mental health and wellbeing / significantly improved.

직독직해 발견된 결과들은 보여주었다 / ~라는 것을, / 정신 건강 문제를 가진 사람들이 합창단에 참여했을 때, / 그들의 정신 건강과 웰빙이 / 상당히 개선되었다는 것을.

완전한 해석 발견된 결과는, 정신적인 건강 문제를 가진 사람이 합창단에 참여했을 때, 정신 건강과 행복이 상당히 개선되었음을 보여주었다.

🔪 청킹 The negative effects of music / were greater / than the psychologists expected.

직독직해 음악의 부정적인 영향들은 / 더 컸다 / 심리학자들이 예상했던 것보다.

완전한 해석 (음악의 부정적인 효과는 심리학자가 예상했던 것보다 더 컸다.)

🔪 청킹 Group singing provided enjoyment, / improved emotional states, / developed a sense of belonging / and enhanced self-confidence.

직독직해 집단 가창은 즐거움을 제공했고, / 감정 상태들을 개선했으며, / 소속감을 발전시켰고 / 그리고 자신감을 강화시켰다.

완전한 해석 집단 가창은 즐거움을 제공했고 감정 상태를 개선하였으며 소속감을 키웠고 자신감을 강화하였다.

🔪 청킹 In many sports, / people realized / the difficulties and even impossibilities / of young children / participating fully / in many adult sport environments.

직독직해 많은 스포츠에서 / 사람들은 깨달았다 / 어려움과 심지어 불가능함을 / 어린아이들이 / 온전히 참여하는 것의 / 많은 성인 스포츠 환경에.

완전한 해석 많은 스포츠에서 사람들은 어린아이들이 여러 성인 스포츠 환경에 완전히 참여하기란 어렵고 심지어 불가능하다는 것을 깨달았다.

🔪 청킹 They found / the road to success for young children is unlikely / if they play / on adult fields, courts or arenas / with equipment / that is too large, too heavy or too fast / for them to handle / while trying to compete / in adult-style competition.

직독직해 그들은 발견했다 / 어린아이들의 성공으로 가는 길이 가망 없다는 것을 / 만약 그들이 경기한다면 / 성인용 운동장, 코트 또는 경기장에서 / 장비를 가지고 / 너무 크거나, 너무 무겁거나 또는 너무 빠른 / 그들이 다루기에 / 경쟁하려고 노력하면서 / 성인 방식의 시합에서.

완전한 해석 어린아이들이 너무 크거나 너무 무겁고 또는 너무 빨라서 그들이 다룰 수 없는 장비를 가지고 성인 스타일의 시합에서 경쟁하려고 하면서 성인용 운동장, 코트 또는 경기장에서 운동한다면 그들이 성공으로 가는 길이 있을 것 같지 않다는 것을 그들은 발견했다.

🔪 청킹 Common sense has prevailed: / different sports have made adaptations / for children.

직독직해 상식이 우세해졌다(널리 통했다) / 여러 스포츠 종목들은 조정을 해왔다 / 어린아이들을 위해.

완전한 해석 이러한 공통된 견해(상식)가 널리 퍼졌기에 여러 스포츠는 어린아이들을 위한 조정을 했다.

🔪 청킹 As examples, / baseball has T ball, / football has flag football / and junior soccer uses / a smaller and lighter ball / and (sometimes) a smaller field.

직독직해 예시로서 / 야구는 티볼을 가지고 있고 / 풋볼은 플래그 풋볼을 가지고 있으며 / 유소년 축구는 사용한다 / 더 작고 더 가벼운 공을 / 그리고 (가끔은) 더 작은 경기장을.

완전한 해석 예를 들자면, 야구에는 티볼이 있고, 풋볼에는 플래그 풋볼이 있고, 유소년 축구는 더 작고 더 가벼운 공과 (가끔은) 더 작은 경기장을 사용한다.

🔪 청킹 All have junior competitive structures / where children play / for shorter time periods / and often in smaller teams.

직독직해 모든 종목은 유소년 경쟁 구조를 가지고 있다 / 아이들이 경기하는 / 더 짧은 경기 시간 동안 / 그리고 흔히 더 작은 팀으로.

완전한 해석 모두가 어린아이들이 더 짧아진 경기 시간 동안 그리고 종종 더 작은 팀으로 경기하는 유소년 시합의 구조를 가진다.

🔪 청킹 In a similar way, / tennis has adapted / the court areas, balls and rackets / to make them / more appropriate / for children under 10.

직독직해 비슷한 방식으로 / 테니스는 조정해 왔다 / 코트 면적, 공 그리고 라켓을 / 그것들을 만들기 위해 / 더 적합하게 / 10세 미만의 아이들에게.

완전한 해석 비슷한 방식으로, 테니스는 코트 면적, 공, 라켓을 10세 미만의 어린아이에게 더 적합하도록 만들기 위해 조정했다.

🔪 청킹 The adaptations are progressive / and relate / to the age of the child.

직독직해 이러한 조정들은 점진적이다 / 그리고 연관되어 있다 / 아동의 연령과.

완전한 해석 이러한 조정은 점진적이고 어린아이의 연령과 관련이 있다.

🔪 청킹 With no horses available, / the Inca empire excelled / at delivering messages / on foot.

직독직해 이용 가능한 말이 없었기에 / 잉카 제국은 탁월했다 / 메시지를 전달하는 것에 / 걸어서(도보로).

완전한 해석 구할 수 있는 말이 없어서, Inca 제국은 걸어서 메시지를 전달하는 데 탁월했다.

🔪 청킹 The messengers were stationed / on the royal roads / to deliver / the Inca king's orders / and reports coming / from his lands.

직독직해 전령들은 배치되었다 / 왕도(왕의 길)에 / 전달하기 위해 / 잉카 왕의 명령을 / 그리고 오는 보고들을 / 그의 영토로부터.

완전한 해석 전령들은 Inca 왕의 명령과 그의 영토에서 오는 보고를 전달하기 위해 왕의 길에 배치되었다.

🔪 청킹 Called Chasquis, / they lived / in groups of four to six / in huts, / placed / from one to two miles apart / along the roads.

직독직해 차스키(Chasquis)라 불리며, / 그들은 거주했다 / 4명에서 6명의 무리를 지어 / 오두막에서 / 배치된 / 1마일에서 2마일 떨어져 / 도로를 따라.

완전한 해석 Chasquis라고 불리는, 그들은 네 명에서 여섯 명의 집단을 이루어 길을 따라 1마일에서 2마일 간격으로 떨어져 배치된 오두막에서 생활했다.

🔪 청킹 They were all young men / and especially good runners / who watched the road / in both directions.

직독직해 그들은 모두 젊은 남성들이었다 / 그리고 특히 잘 달리는 주자들이었다 / 길을 주시하는 / 양쪽 방향에서.

완전한 해석 그들은 모두 젊은 남자였고, 양방향으로 길을 주시하는 특히 잘 달리는 이들이었다.

🔪 청킹 If they caught sight of / another messenger coming, / they hurried out / to meet them.

직독직해 만약 그들이 발견한다면 / 다른 전령이 오는 것을 / 그들은 서둘러 밖으로 뛰어나갔다 / 그들을 맞이하기 위해.

완전한 해석 그들은 다른 전령이 오는 것을 발견하면 그들을 맞이하기 위해 서둘러 나갔다.

🔪 청킹 The Inca built the huts / on high ground, / in sight of one another.

직독직해 잉카인들은 오두막들을 지었다 / 높은 지대에 / 서로의 시야가 닿는 곳에.

완전한 해석 Inca 사람들은 서로를 볼 수 있는 높은 지대에 오두막을 지었다.

🔪 청킹 When a messenger neared the next hut, / he began to call out / and repeated the message / three or four times / to the one / who was running out / to meet him.

직독직해 한 전령이 다음 오두막에 가까워졌을 때 / 그는 큰 소리로 외치기 시작했다 / 그리고 메시지를 반복했다 / 세 번 또는 네 번 / 그 사람에게 / 달려 나오고 있는 / 그를 맞이하기 위해.

완전한 해석 전령은 다음 오두막에 다가갈 때, 자신을 만나러 달려 나오고 있는 전령에게 소리치기 시작했고 메시지를 서너 번 반복했다.

🔪 청킹 The Inca empire could relay messages / 1,000 miles (1,610 km) / in three or four days / under good conditions.

직독직해 잉카 제국은 메시지를 중계할 수 있었다 / 1,000마일(1,610km)을 / 3일 또는 4일 만에 / 좋은 조건 하에서.

완전한 해석 Inca 제국은 사정이 좋으면 사나흘 만에 1,000마일(1,610 km) 정도 메시지를 이어 갈 수 있었다.

🔪 청킹 The tongue was mapped / into separate areas / where certain tastes were registered: / sweetness at the tip, / sourness on the sides, / and bitterness at the back of the mouth.

직독직해 혀는 지도처럼 구획되었다 / 개별적인 영역들로 / 특정 맛들이 등록되는: / 끝에는 단맛, / 측면들에는 신맛, / 그리고 입의 뒤쪽에는 쓴맛.

완전한 해석 혀는 특정 맛이 등록되는 개별적인 영역으로 구획되었는데, 즉, 끝에는 단맛, 측면에는 신맛, 그리고 입의 뒤쪽에는 쓴맛이 있었다.

🔪 청킹 Research in the 1980s and 1990s, / however, / demonstrated / that the “tongue map” explanation / of how we taste / was, in fact, totally wrong.

직독직해 1980년대와 1990년대의 연구는 / 그러나 / 입증했다 / '혀 지도' 설명이 / 우리가 맛을 느끼는 방식에 대한 / 사실 완전히 틀렸다는 것을.

완전한 해석 그러나 1980년대와 1990년대의 연구는 우리가 맛을 느끼는 방식에 대한 '혀 지도' 설명이 사실은 완전히 틀렸다는 것을 보여 주었다.

🔪 청킹 As it turns out, / the map was / a misinterpretation and mistranslation / of research / conducted in Germany / at the turn of the twentieth century.

직독직해 밝혀진 바와 같이, / 그 지도는 ~이었다 / 오해와 오역 / 연구에 대한 / 독일에서 수행된 / 20세기 전환기에.

완전한 해석 밝혀진 바와 같이, 그 지도는 20세기 초입 독일에서 수행된 연구를 오해하고 오역한 것이었다.

🔪 청킹 Today, / leading taste researchers believe / that taste buds are not grouped / according to specialty.

직독직해 오늘날, / 선도적인 미각 연구자들은 믿는다 / 미뢰들이 무리 지어 있지 않다고 / 전문 분야에 따라서.

완전한 해석 오늘날, 선도적인 미각 연구자는 미뢰가 맛을 느끼는 특화된 분야에 따라 분류되지 않는다고 믿는다.

🔪 청킹 Sweetness, saltiness, bitterness, and sourness / can be tasted everywhere in the mouth, / although they may be perceived / at a little different intensities / at different sites.

직독직해 단맛, 짠맛, 쓴맛, 그리고 신맛은 / 맛보아질 수 있다(느껴질 수 있다) 입안 어디에서나, / 비록 그것들이 인지될 수 있을지라도 / 약간 다른 강도들로 / 서로 다른 위치들에서.

완전한 해석 비록 그것들이 여러 위치에서 조금씩 다른 강도로 지각될지도 모르겠지만, 단맛, 짠맛, 쓴맛 그리고 신맛은 입안 어디에서나 느낄 수 있다.

🔪 청킹 Moreover, / the mechanism at work / is not place, / but time.

직독직해 게다가, / 작동하고 있는 메커니즘은 / 장소가 아니라, / 시간이다.

완전한 해석 게다가, 작동 중인 기제는 위치가 아니라 시간이다.

🔪 청킹 It's not that / you taste sweetness / at the tip of your tongue, / but rather that / you register / that perception first.

직독직해 그것은 ~라는 것이 아니라 / 당신이 단맛을 맛본다는 / 혀끝에서, / 오히려 ~라는 것이다 / 당신이 등록한다는(알아차린다는) / 그 지각을 가장 먼저.

완전한 해석 여러분은 혀끝에서 단맛을 느낀다기보다 오히려 그 지각(단맛)을 ‘가장 먼저’ 등록하는 것이다.

🔪 청킹 No two animals / are alike.

직독직해 어떤 두 동물도 / 똑같지 않다.

완전한 해석 어떤 두 동물도 똑같지 않다.

🔪 청킹 Animals from the same litter / will display some of the same features, / but will not be exactly the same / as each other; / therefore, they may not respond / in entirely the same way / during a healing session.

직독직해 한 배에서 나온 동물들은 / 똑같은 특징 중 몇몇을 보여줄 것이다 / 그러나 정확히 같지는 않을 것이다 / 서로 / 그런 까닭에 그들은 반응하지 않을지도 모른다 / 완전히 똑같은 방식으로 / 치유 활동 중에.

완전한 해석 한 배에서 태어난 동물은 똑같은 몇몇 특성을 보여 줄 수 있겠지만, 서로 정확히 같지는 않을 것이다. 그런 까닭에, 그들은 치료 활동 중에 완전히 똑같은 방식으로 반응하지 않을지도 모른다.

🔪 청킹 Environmental factors can also determine / how the animal will respond / during the treatment.

직독직해 환경적 요인들은 또한 결정할 수 있다 / 그 동물이 어떻게 반응할지를 / 치료 중에.

완전한 해석 또한 환경적 요인은 치료 중에 동물이 어떻게 반응할지를 결정할 수 있다.

🔪 청킹 For instance, / a cat in a rescue center / will respond very differently / than a cat within a domestic home environment.

직독직해 예를 들어 / 구조 센터에 있는 고양이는 / 매우 다르게 반응할 것이다 / 가정집 환경 안에 있는 고양이보다.

완전한 해석 예를 들어, 구조 센터에 있는 고양이는 가정집 환경 내에 있는 고양이와는 매우 다르게 반응할 것이다.

🔪 청킹 In addition, / animals that experience healing for physical illness / will react differently / than those accepting healing / for emotional confusion.

직독직해 게다가 / 신체적 질병을 위해 치유를 경험하는 동물들은 / 다르게 반응할 것이다 / 치유를 받아들이는 동물들보다 / 감정적 혼란을 위해.

완전한 해석 게다가, 신체적 질병의 치료를 받는 동물은 감정적 동요의 치료를 받는 동물과는 다르게 반응할 것이다.

🔪 청킹 With this in mind, / every healing session / needs to be explored differently, / and each healing treatment / should be adjusted / to suit the specific needs of the animal.

직독직해 이를 염두에 두고 / 모든 치유 세션은 / 다르게 탐구될 필요가 있다 / 그리고 각각의 치료법은 / 조정되어야 한다 / 그 동물의 특정한 필요에 맞추기 위해.

완전한 해석 이를 염두에 두어, 모든 치료 활동은 다르게 탐구되어야 하고, 각각의 치료법은 동물의 특정한 필요에 맞도록 조정되어야 한다.

🔪 청킹 You will learn / as you go; / healing is a constant learning process.

직독직해 당신은 배울 것이다 / 당신이 진행함에 따라 / 치유는 지속적인 학습 과정이다.

완전한 해석 여러분은 치료가 끊임없는 학습의 과정인 것을 직접 겪으면서 배우게 될 것이다.

🔪 청킹 The mind has parts / that are known as / the conscious mind and the subconscious mind.

직독직해 마음은 부분들을 가지고 있다 / ~라고 알려진 / 의식적 마음과 잠재의식적 마음으로.

완전한 해석 마음은 의식적 마음과 잠재의식적 마음이라고 알려진 부분을 갖고 있다.

🔪 청킹 The subconscious mind / is very fast to act / and doesn't deal with emotions.

직독직해 잠재의식적 마음은 / 행동하기에 매우 빠르다 / 그리고 감정을 다루지 않는다.

완전한 해석 잠재의식적 마음은 매우 빠르게 작동하며 감정을 다루지 않는다.

🔪 청킹 It deals with memories / of your responses to life, / your memories and recognition.

직독직해 그것은 기억들을 다룬다 / 삶에 대한 당신의 반응들의 / 당신의 기억과 인식을.

완전한 해석 그것은 여러분의 삶에 대한 반응의 기억, 기억 및 인식을 다룬다.

🔪 청킹 However, / the conscious mind is the one / that you have more control over.

직독직해 그러나 / 의식적 마음은 바로 그 부분이다 / 당신이 더 많은 통제력을 행사하는.

완전한 해석 그러나 의식적 마음은 여러분이 더 많은 통제력을 갖고 있는 부분이다.

🔪 청킹 You / think.

직독직해 당신은 / 생각한다.

완전한 해석 여러분은 생각한다.

🔪 청킹 You can choose / whether to carry on a thought / or to add emotion to it / and this is the part of your mind / that lets you down frequently / because ― fueled by emotions ― / you make the wrong decisions / time and time again.

직독직해 당신은 선택할 수 있다 / 생각을 계속할지 / 또는 그것에 감정을 더할지를 / 그리고 이것이 당신 마음의 부분이다 / 빈번하게 당신을 실망시키는 / 왜냐하면 ― 감정에 부채질되어 ― / 당신이 잘못된 결정을 내리기 때문에 / 몇 번이고 반복해서.

완전한 해석 여러분은 생각을 계속할지 또는 그 생각에 감정을 더할지를 선택할 수 있다. 그리고 이것은 감정에 북받쳐 잘못된 결정을 반복해서 내리게 만들기 때문에 여러분을 빈번하게 낙담시키는 마음의 부분이기도 하다.

🔪 청킹 When your judgment is clouded by emotions, / this puts in biases / and all kinds of other negativities / that hold you back.

직독직해 당신의 판단력이 감정에 의해 흐려질 때 / 이것은 편견들을 들여놓는다 / 그리고 온갖 종류의 다른 부정성들을 / 당신을 가로막는.

완전한 해석 감정에 의해 여러분의 판단력이 흐려질 때 이것은 편견과 그 밖의 여러분을 억제하는 모든 종류의 부정성을 자리 잡게 만든다.

🔪 청킹 Scared of spiders?

직독직해 거미를 무서워하는가?

완전한 해석 거미를 무서워하는가?

🔪 청킹 Scared of the dark?

직독직해 어둠을 무서워하는가?

완전한 해석 어둠을 무서워하는가?

🔪 청킹 There are reasons / for all of these fears, / but they originate / in the conscious mind.

직독직해 이유들이 있다 / 이러한 모든 두려움에는 / 그러나 그것들은 비롯된다 / 의식적 마음에서.

완전한 해석 이러한 두려움 전부 이유가 있지만 그것들은 의식적 마음에서 비롯된다.

🔪 청킹 They only become real fears / when the subconscious mind records your reactions.

직독직해 그것들은 오직 실제 두려움이 된다 / 잠재의식적 마음이 당신의 반응들을 기록할 때.

완전한 해석 그것들은 오직 잠재의식적 마음이 여러분의 반응을 기록할 때 실제 두려움이 된다.

🔪 청킹 While the controllable conscious mind / deals with thoughts and emotions, / the fast-acting subconscious mind / stores your responses, / forming real fears.

직독직해 통제 가능한 의식적 마음이 / 생각과 감정을 다루는 동안 / 신속하게 작동하는 잠재의식적 마음은 / 당신의 반응들을 저장한다 / 실제 두려움을 형성하면서.

완전한 해석 통제할 수 있는 의식적 마음은 생각과 감정을 다루지만, 빠르게 작동하는 잠재의식적 마음이 여러분의 반응을 저장하고, 이는 실제 두려움을 형성한다.

🔪 청킹 Norms are everywhere, / defining what is “normal” / and guiding our interpretations of social life / at every turn.

직독직해 규범들은 어디에나 있다 / 무엇이 '정상'인지를 규정하면서 / 그리고 사회생활에 대한 우리의 해석을 안내하면서 / 매 순간마다.

완전한 해석 규범은 무엇이 ‘정상적’인지를 규정하고 모든 순간 사회적 생활에 대한 우리의 해석을 안내해 주며 어디에나 존재한다.

🔪 청킹 As a simple example, / there is a norm in Anglo society / to say Thank you to strangers / who have just done something to help, / such as open a door for you, / point out that you've just dropped something, / or give you directions.

직독직해 간단한 예로서 / Anglo 사회에는 규범이 있다 / 낯선 사람들에게 '감사합니다'라고 말하는 / 돕기 위해 무언가를 막 해준 / 여러분을 위해 문을 열어주거나 / 여러분이 무언가를 막 떨어뜨렸다는 것을 짚어주거나 / 혹은 여러분에게 길을 알려주는 것과 같이.

완전한 해석 간단한 예로, 문을 열어 주거나, 여러분이 물건을 방금 떨어뜨렸다는 것을 짚어 주거나, 길을 알려주는 것과 같이 도움을 줄 수 있는 무언가를 이제 막 해준 낯선 사람에게 '감사합니다'라고 말하는 규범이 Anglo 사회에 있다.

🔪 청킹 There is no law / that forces you / to say Thank you.

직독직해 어떤 법도 없다 / 당신에게 강요하는 / '감사합니다'라고 말하도록.

완전한 해석 여러분이 ‘감사합니다’라고 말하도록 강요하는 법은 없다.

🔪 청킹 But if people don't say Thank you / in these cases / it is marked.

직독직해 그러나 만약 사람들이 '감사합니다'라고 말하지 않는다면 / 이러한 경우에 / 그것은 눈에 띄게 된다.

완전한 해석 하지만 이런 상황에서 사람들이 ‘감사합니다’라고 말하지 않으면 그것은 눈에 띄게 된다.

🔪 청킹 People expect / that you will say it.

직독직해 사람들은 기대한다 / 당신이 그것을 말할 것이라고.

완전한 해석 사람들은 여러분이 그렇게 말하기를 기대한다.

🔪 청킹 You / become responsible.

직독직해 당신은 / 책임지게 된다.

완전한 해석 여러분은 책임을 지게 되는 것이다.

🔪 청킹 Failing to say it / will be / both surprising / and worthy of criticism.

직독직해 그것을 말하지 못하는 것은 / 일 것이다 / 놀랍기도 하고 / 비판을 받을 만한.

완전한 해석 그렇게 말하지 못하는 것은 (주변을) 놀라게 하기도 하고 비판을 받을 만하다.

🔪 청킹 Not knowing the norms of another community / is the central problem / of cross-cultural communication.

직독직해 다른 공동체의 규범을 모르는 것은 / 중심적인 문제이다 / 문화 간 의사소통의.

완전한 해석 다른 집단의 규범을 모른다는 것은 문화 간 의사소통에서 중심적인 문제이다.

🔪 청킹 To continue the Thank you example, / even though another culture may have an expression / that appears translatable / (many don't), / there may be different norms / for its usage, / for example, / such that you should say Thank you / only when the cost someone has caused / is considerable.

직독직해 '감사합니다'의 예를 이어가자면 / 비록 또 다른 문화가 표현을 가지고 있을지라도 / 번역 가능한 것처럼 보이는 / (다수는 그렇지 않지만) / 서로 다른 규범들이 있을 수 있다 / 그것의 사용법에 대해 / 예를 들어 / 당신이 오직 '감사합니다'라고 말해야 한다는 것과 같이 / 누군가가 초래한 대가가 / 상당할 때에만.

완전한 해석 ‘감사합니다‘의 예를 이어 보자면, 비록 또 다른 문화권이 번역할 수 있는 것처럼 보이는 어떤 표현(다수는 그렇지 못하지만)을 가지고 있다 할지라도, 그것의 사용법에 대해, 예를 들어, 누군가가 초래한 대가가 상당할 때만 '감사합니다'라고 말해야 한다는 것처럼 다른 규범이 있을 수 있다.

🔪 청킹 In such a case / it would sound ridiculous / (i.e., unexpected, surprising, and worthy of criticism) / if you were to thank someone / for something so minor / as holding a door open for you.

직독직해 그런 경우에 / 그것은 우스꽝스럽게 들릴 것이다 / (즉, 예상치 못하고, 놀라우며, 비판받을 만한) / 만약 당신이 혹시라도 누군가에게 감사한다면 / 매우 사소한 무언가에 대해 / 당신을 위해 문을 열어잡아 주는 것만큼.

완전한 해석 그 같은 상황에서 만약 여러분이 혹시라도, 여러분을 위해 문을 잡아주는 것과 같이 아주 사소한 일에 대해 누군가에게 감사해한다면, 그것은 우스꽝스럽게(즉, 예상치 못하게, 놀랍게, 비판을 받을 만하게) 들릴 수 있을 것이다.