🔬 2023년 고2 12월 영어영역 정밀 문장분석 [전체 인쇄용]

🔪 청킹 Agriculture includes a range of activities / such as planting, harvesting, fertilizing, pest management, / raising animals, / and distributing food and agricultural products.

직독직해 농업은 다양한 활동들을 포함한다 / 파종, 수확, 비료 주기, 해충 관리와 같은, / 동물 사육, / 그리고 식량 및 농산물 분배.

완전한 해석 농업은 파종, 수확, 비료 주기, 해충 관리, 동물 사육, 그리고 식량 및 농산물 분배와 같은 다양한 활동들을 포함한다.

🔪 청킹 It is one of the oldest and most essential human activities, / dating back thousands of years, / and has played a critical role / in the development of human civilizations, / allowing people to create stable food supplies / and settle in one place.

직독직해 그것은 가장 오래되고 가장 필수적인 인간 활동 중 하나이다, / 수천 년 전으로 거슬러 올라가는, / 그리고 중대한 역할을 해 왔다 / 인류 문명의 발전에 있어서, / 사람들이 안정적인 식량 공급을 창출하도록 허락하면서 / 그리고 한곳에 정착하도록.

완전한 해석 그것은 수천 년 전으로 거슬러 올라가는 가장 오래 되고 필수적인 인간 활동 중 하나이고, 인류 문명의 발전에 중요한 역할을 해 왔으며, 사람들이 안정적인 식량을 생산하고 한곳에 정착할 수 있게 허락해 주었다.

🔪 청킹 Today, / agriculture remains a vital industry / that feeds the world's population, / supports rural communities, / and provides raw materials / for other industries.

직독직해 오늘날, / 농업은 필수적인 산업으로 남아 있다 / 세계의 인구를 먹여 살리는, / 농촌 공동체를 지원하는, / 그리고 원자재를 공급하는 / 다른 산업들을 위해.

완전한 해석 오늘날, 농업은 전 세계 인구를 먹여 살리고 농업 공동체를 지원하며 다른 산업에 원료를 공급하는 중요한 산업으로 남아 있다.

🔪 청킹 However, / agriculture faces numerous challenges / such as climate change, water scarcity, / soil degradation, / and biodiversity loss.

직독직해 그러나, / 농업은 수많은 난관들에 직면해 있다 / 기후 변화, 물 부족과 같은, / 토양 퇴화, / 그리고 생물다양성 손실.

완전한 해석 그러나, 농업은 기후 변화, 물 부족, 토질 저하, 생물다양성 손실과 같은 수많은 문제에 직면하고 있다.

🔪 청킹 As the world's population continues to grow, / it is essential / to find sustainable solutions / to address the challenges facing agriculture / and ensure the continued production / of food and other agricultural products.

직독직해 세계의 인구가 계속해서 증가함에 따라, / 필수적이다 / 지속 가능한 해결책들을 찾는 것이 / 농업이 직면하고 있는 도전 과제들을 해결하기 위한 / 그리고 지속적인 생산을 보장하기 위한 / 식량과 다른 농산물의.

완전한 해석 세계 인구가 계속해서 증가함에 따라, 농업이 직면한 문제를 다루고 식량과 다른 농산물의 지속적인 생산을 보장하기 위한 지속 가능한 해결책을 찾는 것이 필수적이다.

🔪 청킹 The arts and aesthetics offer emotional connection / to the full range / of human experience.

직독직해 예술과 미학은 정서적 연결을 제공한다 / 전체 범위에 대한 / 인간 경험의.

완전한 해석 예술과 미학은 다양한 인간 경험에 대한 정서적인 연결을 제공한다.

🔪 청킹 “The arts can be more / than just sugar on the tongue,” / Anjan Chatterjee, / a professor at the University of Pennsylvania, / says.

직독직해 “예술은 그 이상이 될 수 있다 / 단지 혀 위의 설탕보다,” / Anjan Chatterjee는, / Pennsylvania 대학교의 교수인, / 말한다.

완전한 해석 “예술은 단순히 혀 위의 설탕 이상의 것이 될 수 있다,”라고 Pennsylvania 대학교의 교수인 Anjan Chatterjee는 말한다.

🔪 청킹 “In art, / when there's something challenging, / which can also be uncomfortable, / this discomfort, / if we‘re willing to engage with it, / offers the possibility / of some change, some transformation. / That can also be a powerful aesthetic experience.”

직독직해 “예술에서, / 무언가 도전적인 것이 존재할 때, / 그리고 그것은 또한 불편할 수 있는데, / 이러한 불편함은, / 만약 우리가 기꺼이 그것과 관여하려 한다면, / 가능성을 제공한다 / 어떤 변화, 어떤 변형의. / 그것은 또한 강력한 미적 경험이 될 수 있다.”

완전한 해석 “예술에서, 무언가 도전적인 것이 있고 그것이 또한 불편할 수 있을 때, 이 불편은, 만약 우리가 기꺼이 그것에 참여하려 한다면, 어떤 변화, 어떤 변형의 가능성을 제공한다. 그것은 또한 강력한 미적 경험이 될 수 있다.”

🔪 청킹 The arts, / in this way, / become vehicles / to contend with ideas and concepts / that are difficult and uncomfortable otherwise.

직독직해 예술은, / 이런 방식으로, / 매개체들이 된다 / 아이디어들과 개념들과 씨름하기 위한 / 그렇지 않았다면 어렵고 불편했을.

완전한 해석 예술은, 이런 방식으로, 그렇지 않았더라면 어렵고 불편한 아이디어 및 개념들과 싸우는 매개체가 된다.

🔪 청킹 When Picasso painted his masterpiece Guernica in 1937, / he captured the heartbreaking and cruel nature of war, / and offered the world a way / to consider the universal suffering / caused by the Spanish Civil War.

직독직해 Picasso가 그의 걸작 Guernica를 1937년에 그렸을 때, / 그는 가슴 아프고 잔인한 전쟁의 본질을 포착했다, / 그리고 세상에 한 방식을 제공했다 / 보편적인 고통을 숙고할 / 스페인 내전에 의해 초래된.

완전한 해석 Picasso가 그의 걸작 Guernica를 1937년에 그렸을 때, 그는 가슴 아프고 잔인한 전쟁의 본질을 포착했고, 스페인 내전으로 인한 보편적인 고통을 숙고할 방법을 세상에 제공했다.

🔪 청킹 When Lorraine Hansberry wrote her play A Raisin in the Sun, / she gave us a powerful story / of people struggling with racism, discrimination, / and the pursuit of the American dream / while also offering a touching portrait / of family life.

직독직해 Lorraine Hansberry가 그녀의 희곡 A Raisin in the Sun을 썼을 때, / 그녀는 우리에게 강력한 이야기를 주었다 / 인종 차별, 차별과 씨름하는 사람들의, / 그리고 아메리칸드림의 추구와 (씨름하는) / 동시에 감동적인 초상화를 제공하면서 / 가족생활에 대한.

완전한 해석 Lorraine Hansberry가 그녀의 희곡 A Raisin in the Sun을 썼을 때, 그녀는 또한 가족생활에 대한 감동적인 초상화를 제공하면서 인종 차별, 차별, 아메리칸드림의 추구를 위해 고군분투하는 사람들의 강력한 이야기를 우리에게 주었다.

🔪 청킹 Many historians have pointed / to the significance of accurate time measurement / to Western economic progress.

직독직해 많은 역사가들은 지적해 왔다 / 정확한 시간 측정의 중요성을 / 서양의 경제적 진보에 대한.

완전한 해석 많은 역사가들은 서양의 경제적 진보에 있어서 정확한 시간 측정의 중요성을 시사해 왔다.

🔪 청킹 The French historian Jacques Le Goff / called the birth of the public mechanical clock / a turning point in Western society.

직독직해 프랑스 역사가 Jacques Le Goff는 / 공공 기계 시계의 탄생을 불렀다 / 서구 사회에서의 전환점이라고.

완전한 해석 프랑스 역사가 Jacques Le Goff는 공공 기계 시계의 탄생을 서구 사회에서의 전환점이라고 불렀다.

🔪 청킹 Until the late Middle Ages, / people had sun or water clocks, / which did not play any meaningful role / in business activities.

직독직해 중세 후기까지, / 사람들은 해시계나 물시계를 가지고 있었다, / 그런데 그것들은 아무런 의미 있는 역할을 하지 못했다 / 상업 활동에 있어서.

완전한 해석 중세 말기까지, 사람들은 해시계와 물시계를 가지고 있었는데, 그것들은 경제 활동에 있어서 아무런 의미 있는 역할을 하지 못했다.

🔪 청킹 Market openings and activities started with the sunrise / and typically ended at noon / when the sun was at its peak.

직독직해 시장 개장과 활동들은 일출과 함께 시작되었다 / 그리고 일반적으로 정오에 끝났다 / 태양이 최고점에 있었을 때.

완전한 해석 시장 개장과 활동들은 일출과 함께 시작했고 태양이 최고점에 이르는 정오에 일반적으로 끝났다.

🔪 청킹 But when the first public mechanical clocks were introduced / and spread across European cities, / market times were set / by the stroke of the hour.

직독직해 그러나 최초의 공공 기계 시계들이 도입되었을 때 / 그리고 유럽의 도시들 전역으로 확산되었을 때, / 시장 시간은 설정되었다 / 매 시각을 알리는 타종 소리에 의해.

완전한 해석 그러나 최초의 공공 기계 시계들이 도입되고 유럽 도시들 전역으로 확산되었을 때, 시장 시간은 시간을 알리는 소리에 의해 정해졌다.

🔪 청킹 Public clocks thus greatly contributed / to public life and work / by providing a new concept of time / that was easy for everyone to understand.

직독직해 공공 시계들은 따라서 크게 기여했다 / 공공의 삶과 노동에 / 시간의 새로운 개념을 제공함으로써 / 모든 사람이 이해하기 쉬웠던.

완전한 해석 따라서 공공 시계들은 모든 사람이 이해하기 쉬운 시간의 새로운 개념을 제공함으로써 공공의 생활과 일에 크게 기여했다.

🔪 청킹 This, in turn, / helped facilitate / trade and commerce.

직독직해 이것은, 그 결과, / 촉진하는 데 도움을 주었다 / 무역과 상업을.

완전한 해석 그 결과, 이것은 무역과 상업을 촉진하는 데 도움을 주었다.

🔪 청킹 Interactions and transactions / between consumers, retailers, and wholesalers / became less irregular.

직독직해 상호 작용과 거래들은 / 소비자, 소매업자, 그리고 도매업자 사이의 / 덜 불규칙적이게 되었다.

완전한 해석 소비자, 소매업자, 그리고 도매업자 간의 상호 작용과 거래는 덜 불규칙해졌다.

🔪 청킹 Important town meetings began to follow / the pace of the clock, / allowing people / to better plan their time / and allocate resources / in a more efficient manner.

직독직해 중요한 마을 회의들은 따르기 시작했다 / 시계의 속도를, / 사람들이 허락하면서 / 그들의 시간을 더 잘 계획하도록 / 그리고 자원을 배분하도록 / 더 효율적인 방식으로.

완전한 해석 중요한 마을 회의들은 시계의 페이스를 따르기 시작했고, 이것은 사람들이 그들의 시간을 더 잘 계획하고 더 효율적인 방식으로 자원들을 분배하는 것을 허락해 주었다.

🔪 청킹 Sylvan Goldman invented the shopping cart / and introduced it / in his stores / in 1937.

직독직해 Sylvan Goldman은 쇼핑 카트를 발명했다 / 그리고 그것을 도입했다 / 그의 상점들에 / 1937년에.

완전한 해석 Sylvan Goldman은 쇼핑 카트를 발명하고 1937년에 그의 가게들에 그것을 도입했다.

🔪 청킹 It was an excellent device / that would make it easy / for shoppers / to buy as much as they wanted / without getting tired / or seeking others' help.

직독직해 그것은 훌륭한 장치였다 / 그것을 쉽게 만들어 줄 / 쇼핑객들이 / 그들이 원했던 만큼 많이 사는 것을 / 지치지 않고 / 혹은 다른 사람들의 도움을 구하지 않고.

완전한 해석 그것은 쇼핑객들이 지치거나 다른 사람들의 도움을 구하지 않고 그들이 원했던 만큼 구매하는 것을 쉽게 만들어 준 훌륭한 장치였다.

🔪 청킹 But Goldman discovered / that in spite of his repeated advertisements and explanations, / he could not persuade his shoppers / to use the wheeled carts.

직독직해 하지만 Goldman은 발견했다 / 그의 반복적인 광고들과 설명들에도 불구하고, / 그가 그의 쇼핑객들을 설득할 수 없다는 것을 / 바퀴 달린 카트들을 사용하도록.

완전한 해석 하지만 Goldman은 그의 반복적인 광고와 설명에도 불구하고, 그의 쇼핑객들에게 바퀴 달린 카트들을 사용하도록 설득할 수 없다는 것을 알게 됐다.

🔪 청킹 Men were reluctant / because they thought / they would appear weak / if they pushed such carts / instead of carrying their shopping.

직독직해 남성들은 꺼렸다 / 그들이 생각했기 때문에 / 그들이 나약해 보일 것이라고 / 만약 그들이 그런 카트들을 민다면 / 그들의 쇼핑 물품을 들고 다니는 대신에.

완전한 해석 남성들은 그들의 쇼핑한 물건을 들고 다니는 대신 만약 그들이 그런 카트들을 민다면 그들이 나약해 보일 것으로 생각했기 때문에 꺼렸다.

🔪 청킹 Women wouldn‘t touch them / because the carts reminded them / of baby carriages.

직독직해 여성들은 그것들에 손대려 하지 않았다 / 그 카트들이 그들에게 상기시켰기 때문에 / 유모차들을.

완전한 해석 여성들은 카트들이 그들에게 유모차를 연상시키기 때문에 그것들에 손대려 하지 않았다.

🔪 청킹 It was only a few elderly shoppers / who used them.

직독직해 바로 오직 소수의 노인 쇼핑객들이었다 / 그것들을 사용했던 것은.

완전한 해석 그것들을 사용하는 사람들은 오직 몇 명의 노인 쇼핑객들뿐이었다.

🔪 청킹 That made the carts / even less attractive / to the majority of the shoppers.

직독직해 그것은 카트들을 만들었다 / 훨씬 덜 매력적으로 / 쇼핑객들의 대다수에게.

완전한 해석 그것은 카트들을 대다수 쇼핑객들에게 훨씬 덜 매력적이도록 만들었다.

🔪 청킹 Then / Goldman hit upon an idea.

직독직해 그때 / Goldman은 한 아이디어를 떠올렸다.

완전한 해석 그때 Goldman이 한 아이디어를 떠올렸다.

🔪 청킹 He hired several models, / men and women, of different ages / and asked them / to wheel the carts in the store / and shop.

직독직해 그는 몇몇 모델들을 고용했다, / 남성과 여성, 서로 다른 연령대의 / 그리고 그들에게 요청했다 / 매장 안에서 카트를 밀도록 / 그리고 쇼핑하도록.

완전한 해석 그는 다른 연령대의 남자와 여자 모델들을 고용했고, 그들에게 상점에서 카트들을 밀고 쇼핑하도록 요청했다.

🔪 청킹 A young woman employee / standing near the entrance / told the regular shoppers, / ’Look, everyone is using the carts. / Why don‘t you?’

직독직해 한 젊은 여성 직원이 / 입구 근처에 서 있던 / 일반 쇼핑객들에게 말했다, / ‘보세요, 모든 사람이 카트들을 사용하고 있습니다. / 당신도 해보는 게 어때요?’

완전한 해석 입구 근처에 서 있던 한 젊은 여성 직원이 일반 쇼핑객들에게 ‘보세요, 모든 사람이 카트를 사용하고 있습니다. 해 보는 게 어떠세요?’라고 말했다.

🔪 청킹 That was / the turning point.

직독직해 그것이 바로 ~였다 / 전환점.

완전한 해석 그것이 전환점이었다.

🔪 청킹 A few shills / disguised as regular shoppers / easily accomplished / what logic, explanations, and advertisements failed to do.

직독직해 소수의 바람잡이들이 / 일반 쇼핑객들로 위장한 / 쉽게 달성했다 / 논리, 설명들, 그리고 광고들이 해내지 못했던 것을.

완전한 해석 일반 쇼핑객들로 위장한 바람잡이들이 논리, 설명, 그리고 광고가 하지 못한 것을 쉽게 달성했다.

🔪 청킹 Within a few weeks / shoppers readily accepted / those carts.

직독직해 몇 주 이내에 / 쇼핑객들은 기꺼이 받아들였다 / 저 카트들을.

완전한 해석 몇 주 만에 쇼핑객들은 그 카트들을 기꺼이 받아들였다.

🔪 청킹 In response to human-like care robots, / critics might charge / that human-robot interactions create moral hazards / for dementia patients.

직독직해 인간을 닮은 돌봄 로봇들에 대한 반응으로, / 비평가들은 비난할지도 모른다 / 인간-로봇 상호 작용이 도덕적 위험을 만들어 낸다고 / 치매 환자들에게.

완전한 해석 인간을 닮은 돌봄 로봇들에 대한 반응으로, 비평가들은 인간-로봇의 상호 작용이 치매 환자들에게 도덕적 위험을 만들어 낸다고 비난할지도 모른다.

🔪 청킹 Even if deception is sometimes allowed / when it serves worthy goals, / should it be allowed / for vulnerable users?

직독직해 속임수가 때때로 허용된다 하더라도 / 그것이 가치 있는 목표를 달성할 때, / 그것이 허용되어야 하는가 / 취약한 사용자들에게?

완전한 해석 속임수가 그것이 가치 있는 목표를 달성할 때 때때로 허용된다고 하더라도, 취약한 사용자들에게 그것이 허용되어야 할까?

🔪 청킹 Just as children on the autism spectrum / with robot companions / might be easily fooled / into thinking of robots as friends, / older adults with cognitive deficits / might be.

직독직해 자폐 스펙트럼을 가진 아이들이 / 로봇 친구를 지닌 / 쉽게 속을 수 있는 것처럼 / 로봇을 친구로 생각하도록, / 인지 결함을 가진 노인들도 / 그러할 수 있다.

완전한 해석 로봇 친구가 있는 자폐성 스펙트럼을 가진 아이들이 로봇을 친구로 생각하도록 쉽게 속을 수 있는 것처럼, 인지 결함을 가진 노인들도 그럴 수 있다.

🔪 청킹 According to Alexis Elder, / a professor at UMD, / robots are false friends, / inferior to true friendship.

직독직해 Alexis Elder에 따르면, / UMD의 교수인, / 로봇은 가짜 친구들이다, / 진정한 우정보다 열등한.

완전한 해석 UMD의 교수인 Alexis Elder에 따르면, 로봇은 진정한 우정보다, 열등한 ‘가짜’ 친구이다.

🔪 청킹 Reasoning along similar lines, / John Sullins, a professor at Sonoma State University, / holds / that robots should “remain iconic or cartoonish / so that they are easily distinguished as synthetic / even by unsophisticated users.”

직독직해 비슷한 맥락에서 추론하면서, / John Sullins는, Sonoma 주립 대학교 교수인, / 주장한다 / 로봇이 상징적이거나 만화 같은 상태로 남아 있어야 한다고 / 그것들이 인공적인 것으로 쉽게 구별될 수 있도록 / 심지어 순진한 사용자들에 의해서도.

완전한 해석 비슷한 방향에서 생각하자면, Sonoma 주립 대학교 교수인 John Sullins는 로봇이 ‘심지어 순수한 사용자들에 의해서도 그것들이 진짜가 아닌 것으로 쉽게 구별될 수 있도록 상징적이거나 만화같이 남아 있어야 한다.’라고 주장한다.

🔪 청킹 At least then / no one is fooled.

직독직해 적어도 그렇다면 / 아무도 속지 않는다.

완전한 해석 적어도 그러면 아무도 속지 않는다.

🔪 청킹 Making robots clearly fake / also avoids the so-called “uncanny valley,” / where robots are perceived as scary / because they so closely resemble us, / but not quite.

직독직해 로봇을 명백히 가짜로 만드는 것은 / 또한 소위 '불쾌한 골짜기'를 피하게 한다, / 그곳에서는 로봇이 무섭게 인지된다 / 그것들이 우리를 너무 가까이 닮았기 때문에, / 그러나 완전히는 아니게.

완전한 해석 로봇을 명백히 가짜로 만드는 것은 또한 로봇이 우리를 완전하지는 않지만, 아주 가깝게 닮았기 때문에 무섭다고 인지되는 소위 '불쾌한 골짜기'라고 불리는 것을 피하게 한다.

🔪 청킹 Other critics of robot deception argue / that when care recipients are deceived into thinking / that robots care, / this crosses a line / and violates human dignity.

직독직해 로봇 기만에 대한 다른 비평가들은 주장한다 / 돌봄을 받는 사람들이 생각하도록 속임을 당할 때 / 로봇이 마음을 쓰고 있다고, / 이것은 선을 넘고 / 인간 존엄성을 침해한다고.

완전한 해석 로봇 속임수에 대한 다른 비평가들은 돌봄을 받는 사람들이 로봇이 돌봐 준다고 생각하도록 속임을 당할 때, 이것은 선을 넘고 인간의 ‘존엄성’을 침해한다고 주장한다.

🔪 청킹 Lectins are large proteins / that serve as a crucial weapon / that plants use / to defend themselves.

직독직해 렉틴은 거대한 단백질이다 / 중요한 무기로서 역할을 하는 / 식물들이 사용하는 / 그들 자신을 방어하기 위해.

완전한 해석 렉틴은 식물들이 그들 스스로를 방어하기 위해 사용하는 중요한 무기로서 역할을 하는 커다란 단백질이다.

🔪 청킹 The lectins in most plants / bind to carbohydrates / as we consume the plant.

직독직해 대부분의 식물에 있는 렉틴은 / 탄수화물과 결합한다 / 우리가 그 식물을 섭취할 때.

완전한 해석 대부분의 식물에 있는 렉틴은 우리가 식물을 섭취할 때 탄수화물과 결합한다.

🔪 청킹 They also bind to sugar molecules / found in the gut, / in the brain, / between nerve endings, / in joints / and in all bodily fluids.

직독직해 그것들은 또한 당 분자들과 결합한다 / 장 속에서 발견되는, / 뇌 속에서, / 신경 말단 사이에서, / 관절에서 / 그리고 모든 체액 속에서.

완전한 해석 그것들은 또한 장, 뇌, 신경 말단 사이, 관절 및 모든 체액에서 발견되는 당 분자들과 결합한다.

🔪 청킹 According to Dr. Steven Gundry, / these sticky proteins / can interrupt messaging between cells / and cause toxic and inflammatory reactions.

직독직해 Dr. Steven Gundry에 따르면, / 이 끈적끈적한 단백질들은 / 세포들 간의 메시지 전달을 방해할 수 있다 / 그리고 독성 및 염증성 반응을 일으킬 수 있다.

완전한 해석 Dr. Steven Gundry에 따르면, 이러한 끈적끈적한 단백질은 세포들 간의 메시지 전달을 방해하고 독성 및 염증성의 반응을 일으킬 수 있다.

🔪 청킹 Brain fog is just one result / of lectins interrupting communication / between nerves.

직독직해 뇌 피로는 단지 하나의 결과이다 / 렉틴이 통신을 방해하는 것의 / 신경들 사이의.

완전한 해석 뇌 피로 현상은 렉틴이 신경들 간의 소통을 방해하는 단지 하나의 결과에 지나지 않는다.

🔪 청킹 An upset stomach / is another common symptom / of lectin overload.

직독직해 위장 장애는 / 또 다른 흔한 증상이다 / 렉틴 과다의.

완전한 해석 위장 장애는 렉틴 과다의 또 다른 흔한 증상이다.

🔪 청킹 Dr. Gundry lists a wide range of other health problems / including aching joints, dementia, headaches and infertility / that have been resolved in his patients / once they eliminated lectins from their diets.

직독직해 Dr. Gundry는 광범위한 다른 건강 문제들을 나열한다 / 관절통, 치매, 두통 및 불임을 포함한 / 그의 환자들에게서 해결되어 온 / 그들이 식단에서 렉틴을 제거했을 때.

완전한 해석 Dr. Gundry는 그의 환자들이 자신의 식단에서 렉틴을 제거하였을 때 해결되어 왔던 관절통, 치매, 두통, 그리고 불임을 포함한 광범위한 다양한 건강 문제들을 나열한다.

🔪 청킹 Dr. Paul Saladino writes / that the hypothesis / that lectins are involved in Parkinson's disease / is also gaining support, / with animal studies showing / that ‘lectins, once eaten, / may be damaging the gut / and travelling to the brain, / where they appear to be toxic / to dopaminergic neurons’.

직독직해 Dr. Paul Saladino는 쓴다 / 그 가설이 / 렉틴이 파킨슨병에 관여한다는 / 또한 지지를 얻고 있다고, / 동물 연구들이 보여주는 가운데 / ‘렉틴이, 일단 섭취되면, / 장을 손상시키고 / 뇌로 이동할지도 모른다는 것을, / 그리고 그곳에서 그것들은 독성이 있는 것으로 보인다 / 도파민 작동성 신경세포에’.

완전한 해석 Dr. Paul Saladino는 렉틴이 파킨슨병과 관련이 있다는 가설이 ‘렉틴이 일단 섭취되면, 장에 손상을 입히고 뇌로 이동해 그곳에서 그것들이 도파민 작동성 신경 세포에 독성을 일으키는 것처럼 보인다.’는 것을 보여 주는 동물 연구들과 함께 또한 지지를 얻고 있다고 기록한다.

🔪 청킹 Technology changes / how individuals and societies / understand the concept of privacy.

직독직해 기술은 변화시킨다 / 개인들과 사회가 / 사생활의 개념을 이해하는 방식을.

완전한 해석 기술은 개인들과 사회가 사생활의 개념을 이해하는 방식을 변화시킨다.

🔪 청킹 The fact / that someone has a new ability / to access information / or watch the actions of another / does not justify doing so.

직독직해 그 사실은 / 누군가가 새로운 능력을 가지고 있다는 / 정보에 접근하거나 / 다른 사람의 행동을 관찰할 / 그렇게 하는 것을 정당화하지 않는다.

완전한 해석 누군가가 정보에 접근하거나 다른 사람의 행동을 관찰하는 새로운 능력을 갖추고 있다는 사실은 그렇게 하는 것을 정당화하지 않는다.

🔪 청킹 Rather, / advances in technology require / citizens and policy makers / to consider / how privacy protections should be expanded.

직독직해 오히려, / 기술의 발전은 요구한다 / 시민들과 정책 입안자들에게 / 고려할 것을 / 어떻게 사생활 보호가 확장되어야 하는지를.

완전한 해석 오히려, 기술의 발전은 시민들과 정책 입안자들이 어떻게 사생활 보호가 확장되어야 하는지 고려할 것을 요구한다.

🔪 청킹 For example, / when cameras first became available / for commercial and private use, / nations and citizens struggled / over whether new laws should be enacted / to protect individuals / from being photographed / without their permission.

직독직해 예를 들어, / 카메라들이 처음 이용 가능해졌을 때 / 상업적 및 사적 용도로, / 국가들과 시민들은 고심하며 논쟁했다 / 새로운 법률들이 제정되어야 하는지에 대해 / 개인들을 보호하기 위해 / 사진 찍히는 것으로부터 / 그들의 허가 없이.

완전한 해석 예를 들어, 카메라들이 상업적이고 사적인 용도로 처음 사용될 수 있게 되었을 때, 국가들과 시민들은 그들의 허가 없이 개인들이 사진에 찍히는 것으로부터 보호하기 위해 새로운 법들이 제정되어야 하는지에 대해 투쟁했다.

🔪 청킹 The reconsideration of privacy / brought about by this new technology / re-affirmed a distinction / between private and public spaces.

직독직해 사생활에 대한 재고는 / 이 새로운 기술에 의해 야기된 / 구분을 재확인했다 / 사적 및 공적 공간 사이의.

완전한 해석 이 새로운 기술이 가져온 사생활에 대한 재고는 사적 및 공적 공간의 구별을 재확인했다.

🔪 청킹 It was determined by most cultures / that people automatically gave consent / to being seen ― and thus recorded ― / once they voluntarily stepped / into a public space.

직독직해 대부분의 문화에 의해 결정되었다 / 사람들이 자동적으로 동의를 부여한다는 것이 / 보여지고 ― 따라서 기록되는 것에 ― / 일단 그들이 자발적으로 발을 들여놓으면 / 공공장소 안으로.

완전한 해석 일단 사람들이 자발적으로 공공장소에 발을 들여놓으면, 보여지고, 따라서 녹화되는 것에 자동적으로 동의하는 것으로 대부분의 문화에서 결정되었다.

🔪 청킹 Although some people might be uncomfortable / with the spread of surveillance cameras, / citizens in most cultures have adjusted to the fact / that giving up the right not to be observed in these circumstances / causes less harm to the community / than failing to have surveillance.

직독직해 비록 일부 사람들은 불편해할지라도 / 감시 카메라의 확산에, / 대부분 문화권의 시민들은 그 사실에 순응해 왔다 / 이러한 상황에서 관찰되지 않을 권리를 포기하는 것이 / 지역사회에 더 적은 해를 끼친다는 / 감시 장치를 갖추지 못하는 것보다.

완전한 해석 일부 사람들은 감시 카메라들의 확산을 불편하게 여길지도 모르지만, 대부분의 문화권에 있는 시민들은 이러한 상황에서 관찰되지 않을 권리를 포기하는 것이 감시받지 못하는 것보다 지역사회에 더 적은 해를 끼친다는 사실에 순응해 왔다.

🔪 청킹 Coincidence / that is statistically impossible / seems to us / like an irrational event, / and some define it / as a miracle.

직독직해 우연은 / 통계적으로 불가능한 / 우리에게 보인다 / 비이성적인 사건처럼, / 그리고 어떤 이들은 그것을 정의한다 / 기적으로.

완전한 해석 통계적으로 불가능한 우연은 우리에게 비이성적인 사건처럼 보이고, 어떤 이들은 그것을 기적으로 정의한다.

🔪 청킹 But, / as Montaigne has said, / “the origin of a miracle / is in our ignorance, / at the level of our knowledge of nature, / and not in nature itself.”

직독직해 그러나, / Montaigne가 말했듯이, / “기적의 기원은 / 우리의 무지 속에 있다, / 자연에 대한 우리의 지식수준에서, / 그리고 자연 그 자체 속에 있는 것이 아니라.”

완전한 해석 그러나, Montaigne가 말했듯이, “기적의 기원은 자연 그 자체가 아니라 자연에 대한 우리의 지식수준에서, 우리의 무지에 있다.”

🔪 청킹 Glorious miracles / have been later on discovered / to be obedience to the laws of nature / or a technological development / that was not widely known / at the time.

직독직해 영광스러운 기적들은 / 나중에 발견되어 왔다 / 자연의 법칙에 대한 순응인 것으로 / 혹은 기술적인 발전인 것으로 / 당시에 널리 알려지지 않았던.

완전한 해석 영광스러운 기적들은 자연의 법칙에 대한 순응으로서, 혹은 당시에는 널리 알려지지 않았던 기술적 발전으로서 나중에 발견되어 왔다.

🔪 청킹 As the German poet, Goethe, phrased it: / “Things / that are mysterious / are not yet miracles.”

직독직해 독일 시인 괴테가 그것을 표현했듯이: / “사물들은 / 신비로운 / 아직 기적이 아니다.”

완전한 해석 독일 시인 Goethe가 그것을 표현했듯이, “‘신비한’ 것들은 아직 ‘기적’이 ‘아니다’.”

🔪 청킹 The miracle assumes / the intervention of a “higher power” / in its occurrence / that is beyond human capability / to grasp.

직독직해 기적은 가정한다 / ‘더 높은 힘’의 개입을 / 그것의 발생에 있어서 / 인간의 능력을 넘어서는 / 이해할 수 있는.

완전한 해석 기적은 그것의 발생에 있어서 인간이 이해할 수 있는 능력 너머의 ‘더 높은 힘’의 개입을 가정한다.

🔪 청킹 Yet there are / methodical and simple ways / to “cause a miracle” / without divine revelation and inspiration.

직독직해 하지만 있다 / 체계적이고 간단한 방법들이 / ‘기적을 일으키는’ / 신적인 계시와 영감 없이도.

완전한 해석 하지만, 신적인 계시와 영감 없이 ‘기적을 일으키는’ 체계적이고 간단한 방법들이 있다.

🔪 청킹 Instead of checking it out, / investigating / and finding the source of the event, / we define it as a miracle.

직독직해 그것을 확인하는 대신에, / 조사하고 / 그 사건의 원천을 찾아내는 (대신에), / 우리는 그것을 기적으로 정의한다.

완전한 해석 그것을 확인하는 것, 즉, 그 사건의 근원을 조사하고 찾는 것 대신에, 우리는 그것을 기적으로 정의한다.

🔪 청킹 The miracle, then, / is the excuse / of those who are too lazy to think.

직독직해 기적은, 그렇다면, / 핑계이다 / 생각하기에 너무 게으른 사람들의.

완전한 해석 그렇다면, 기적은 생각하는 데 너무 게으른 사람들의 핑계이다.

🔪 청킹 Information / encountered after an event / can influence / subsequent remembering.

직독직해 정보는 / 사건 후에 마주쳐진 / 영향을 미칠 수 있다 / 이후의 기억하는 것에.

완전한 해석 사건 후에 마주친 정보는 이후의 기억하는 것에 영향을 미칠 수 있다.

🔪 청킹 External information / can easily integrate into / a witness's memory, / especially if the event was poorly encoded / or the memory is from a distant event, / in which case / time and forgetting / have degraded the original memory.

직독직해 외부 정보는 / 쉽게 통합될 수 있다 / 목격자의 기억 속으로 / 특히 만약 그 사건이 불충분하게 부호화되었거나 / 혹은 그 기억이 먼 사건으로부터 온 것이라면, / 그리고 그러한 경우에 / 시간과 망각이 / 원래의 기억을 저하시켜 왔다.

완전한 해석 특히 사건이 불충분하게 부호화되었거나, 그 기억이 시간과 망각이 원래의 기억을 저하시켜 온 먼 사건으로부터 온 것이라면, 외부 정보는 목격자의 기억에 쉽게 통합될 수 있다.

🔪 청킹 With reduced information available in memory / with which to confirm / the validity of post-event misinformation, / it is less likely / that this new information will be rejected.

직독직해 기억 속에서 이용 가능한 줄어든 정보가 있을 때 / 그것을 가지고 확인할 수 있는 / 사건 후 오정보의 유효성을, / 가능성이 더 적다 / 이 새로운 정보가 거부될.

완전한 해석 사건 후의 잘못된 정보의 유효성을 확인하기 위해 기억에서 사용할 수 있는 줄어든 정보를 가지면, 이 새로운 정보가 덜 거부될 듯하다.

🔪 청킹 Instead, / especially when it fits / the witness's current thinking / and can be used to create a story / that makes sense to him or her, / it may be integrated / as part of the original experience.

직독직해 대신에, / 특히 그것이 들어맞을 때 / 목격자의 현재 생각과 / 그리고 이야기를 만드는 데 사용될 수 있을 때 / 그 또는 그녀에게 이해되는, / 그것은 통합될 수 있다 / 원래 경험의 일부로서.

완전한 해석 대신에, 특히 그것이 목격자의 현재 생각과 맞고 그 또는 그녀에게 이해되는 하나의 이야기를 만드는 데 사용될 수 있을 때, 그것은 원래 경험의 일부로서 통합될 수 있다.

🔪 청킹 This process can be explicit / (i.e., the witness knows it is happening), / but it is often unconscious.

직독직해 이 과정은 명시적일 수 있다 / (즉, 목격자는 그것이 일어나고 있다는 것을 안다), / 그러나 그것은 종종 무의식적이다.

완전한 해석 이 과정은 명시적일 수 있지만 (즉, 목격자는 그것이 일어나고 있다는 것을 알고 있다), 그것은 흔히 무의식적이다.

🔪 청킹 That is, / the witness might find / himself or herself / thinking about the event differently / without awareness.

직독직해 즉, / 목격자는 발견할지도 모른다 / 그 자신 또는 그녀 자신이 / 그 사건에 대해 다르게 생각하고 있는 것을 / 자각 없이.

완전한 해석 즉, 목격자는 의식하지 못한 채 그 사건에 대해 다르게 생각하는 그 자신 또는 그녀 자신을 발견할지도 모른다.

🔪 청킹 Over time, / the witness may not even know / the source of information / that led to the (new) memory.

직독직해 시간이 지남에 따라, / 목격자는 심지어 알지 못할 수도 있다 / 정보의 출처를 / 그 (새로운) 기억으로 이끌었던.

완전한 해석 시간이 지남에 따라, 목격자는 (새로운) 기억으로 이끄는 정보의 출처조차 모를지도 모른다.

🔪 청킹 Sources of misinformation in forensic contexts / can be encountered anywhere, / from discussions with other witnesses / to social media searches / to multiple interviews with investigators or other legal professionals, / and even in court.

직독직해 법정 상황에서의 오정보의 출처는 / 어디서나 마주쳐질 수 있다, / 다른 목격자들과의 논의로부터 / 소셜 미디어 검색으로 / 수사관 또는 다른 법률 전문가들과의 다중 인터뷰로, / 그리고 심지어 법정에서까지.

완전한 해석 법정의 상황에서의 잘못된 정보의 출처는 다른 목격자들과의 토론에서부터 소셜 미디어 조사들, 수사관 또는 기타 법률 전문가들과의 다중 인터뷰들, 심지어 법정에서까지 어디에서나 마주쳐질 수 있다.

🔪 청킹 Correlations are powerful / because the insights they offer / are relatively clear.

직독직해 상관관계는 강력하다 / 그 통찰들이 [그것들이 제공하는] / 비교적 명확하기 때문에.

완전한 해석 상관관계는 그것들이 제공하는 통찰력이 비교적 명확하기 때문에 강력하다.

🔪 청킹 These insights / are often covered up / when we bring causality / back into the picture.

직독직해 이러한 통찰들은 / 종종 가려진다 / 우리가 인과관계를 가져올 때 / 그 상황 속으로 다시.

완전한 해석 이러한 통찰력은 종종 우리가 인과 관계를 그 상황으로 다시 가져올 때 가려진다.

🔪 청킹 For instance, / a used-car dealer supplied data to statisticians / to predict / which of the vehicles available for purchase at an auction / were likely to have problems.

직독직해 예를 들어, / 한 중고차 딜러는 통계학자들에게 데이터를 제공했다 / 예측하기 위해 / 경매에서 구매 가능한 차량들 중 어느 것이 / 문제를 겪을 가능성이 있는지를.

완전한 해석 예를 들어, 한 중고차 딜러가 경매에서 구입할 수 있는 차량들 중 어떤 차량에 문제가 발생할 가능성이 있는지를 예측하기 위한 데이터를 통계학자들에게 제공했다.

🔪 청킹 A correlation analysis showed / that orange-colored cars / were far less likely / to have defects.

직독직해 한 상관관계 분석은 보여주었다 / 주황색 차량들이 / 결함을 가질 가능성이 훨씬 더 적다는 것을.

완전한 해석 한 상관관계 분석은 주황색 차들이 결함이 있을 가능성이 훨씬 적다는 것을 보여 줬다.

🔪 청킹 Even as we read this, / we already think about / why it might be so: / Are orange-colored car owners likely / to be car enthusiasts / and take better care of their vehicles?

직독직해 심지어 우리가 이것을 읽을 때조차도, / 우리는 이미 생각한다 / 왜 그것이 그럴지에 대해: / 주황색 자동차 소유자들은 가능성이 있는가 / 자동차 애호가일 / 그리고 그들의 차량을 더 잘 관리할?

완전한 해석 심지어 우리가 이것을 읽으면서도, 우리는 이미 왜 그럴지에 대해 생각한다. 주황색 차를 소유한 사람들이 자동차 애호가여서 그들의 차량을 더 잘 관리할 가능성이 있는가?

🔪 청킹 Or, is it because / orange-colored cars are more noticeable on the road / and therefore less likely to be in accidents, / so they're in better condition / when resold?

직독직해 아니면, 그것은 ~ 때문인가 / 주황색 차들이 도로에서 더 눈에 띄고 / 따라서 사고를 당할 가능성이 더 적기 때문인가, / 그래서 그것들이 더 좋은 상태에 있는가 / 재판매될 때?

완전한 해석 아니면, 주황색 차들이 도로에서 더 눈에 띄고, 그래서 사고가 날 가능성이 적어 재판매될 때 그것들이 상태가 더 좋은 것이기 때문인가?

🔪 청킹 Quickly / we are caught in / a web of competing causal hypotheses.

직독직해 신속하게 / 우리는 사로잡힌다 / 경쟁적인 인과 가설의 거미줄 속에.

완전한 해석 곧 우리는 경쟁적인 인과 가설의 함정에 빠진다.

🔪 청킹 But our attempts to illuminate things this way / only make them cloudier.

직독직해 하지만 이런 방식으로 일들을 명확히 밝히려는 우리의 시도는 / 오직 그것들을 더 흐리게 만들 뿐이다.

완전한 해석 하지만 이런 식으로 무언가를 설명하려는 우리의 시도는 그것들을 더 흐리게 만들 뿐이다.

🔪 청킹 Correlations exist; / we can show them / mathematically.

직독직해 상관관계는 존재한다; / 우리는 그것들을 보여줄 수 있다 / 수학적으로.

완전한 해석 상관관계는 존재하며 우리는 그것들을 수학적으로 보여 줄 수 있다.

🔪 청킹 We can't easily do / the same / for causal links.

직독직해 우리는 쉽게 할 수 없다 / 똑같은 것을 / 인과적 연결고리에 대해서는.

완전한 해석 우리는 인과 관계에 대해서는 쉽게 똑같이 할 수 없다.

🔪 청킹 So we would do well / to hold off from / trying to explain / the reason behind the correlations.

직독직해 따라서 우리는 잘하는 셈이 될 것이다 / 보류하는 것이 / 설명하려고 애쓰는 것을 / 상관관계 배후의 이유를.

완전한 해석 따라서 우리는 상관관계의 배후에 있는 이유를 설명하려 하지 않는 것이 좋다.

🔪 청킹 Most mice in the wild / are eaten or die / before their life span of two years / is over.

직독직해 야생의 대부분의 쥐들은 / 잡아먹히거나 죽는다 / 그들의 2년의 수명이 / 끝나기 전에.

완전한 해석 야생에 있는 대부분의 쥐들은 2년의 수명이 끝나기 전에 잡아먹히거나 죽는다.

🔪 청킹 They die from external causes, / such as disease, starvation, or predators, / not due to internal causes, / such as aging.

직독직해 그들은 외부적인 원인들로 죽는다, / 질병, 굶주림, 또는 포식자와 같은, / 내부적인 원인들 때문이 아니라, / 노화와 같은.

완전한 해석 그들은 노화와 같은 '내부적인 원인들' 때문이 아니라 질병, 굶주림 또는 포식자와 같은 ‘외부적인 원인들’로 죽는다.

🔪 청킹 That is why / nature has made mice / to live, / on average, / for no longer than two years.

직독직해 그것이 ~한 이유이다 / 자연이 쥐를 만든 / 살도록, / 평균적으로, / 2년 이하로.

완전한 해석 그것이 자연이 쥐를 평균적으로 2년 이상 살지 못하게 만든 이유이다.

🔪 청킹 Now we have arrived at an important point: / The average life span of an animal species, / or the rate at which it ages, / is determined / by the average time / that this animal species can survive in the wild.

직독직해 이제 우리는 중요한 지점에 도달했다: / 한 동물 종의 평균 수명, / 혹은 그것이 노화하는 속도는, / 결정된다 / 평균 시간에 의해 / 이 동물 종이 야생에서 생존할 수 있는.

완전한 해석 이제 우리는 중요한 지점에 도달했다. 동물 종의 평균 수명, 또는 그것이 노화하는 속도는 이 동물 종이 야생에서 생존할 수 있는 평균 시간에 의해 결정된다.

🔪 청킹 That explains / why a bat can live / to be 30 years old.

직독직해 그것은 설명해준다 / 왜 박쥐가 살 수 있는지를 / 30세가 되기까지.

완전한 해석 그것은 왜 박쥐가 30세까지 살 수 있는지를 설명해 준다.

🔪 청킹 In contrast to mice, / bats can fly, / which is why / they can escape from danger / much faster.

직독직해 쥐와 대조적으로, / 박쥐는 날 수 있다, / 그리고 그것이 ~한 이유이다 / 그들이 위험에서 벗어날 수 있는 / 훨씬 더 빠르게.

완전한 해석 쥐와 대조적으로 박쥐는 날 수 있고, 이것은 그들이 위험에서 훨씬 더 빨리 도망칠 수 있는 이유이다.

🔪 청킹 Thanks to their wings, / bats can also cover longer distances / and are better able / to find food.

직독직해 그들의 날개 덕분에, / 박쥐들은 또한 더 긴 거리를 이동할 수 있다 / 그리고 더 잘할 수 있다 / 먹이를 찾는 것을.

완전한 해석 그들의 날개 덕분에, 박쥐들은 또한 더 긴 거리를 이동할 수 있고 먹이를 더 잘 찾을 수 있다.

🔪 청킹 Every genetic change in the past / that made it possible / for a bat to live longer / was useful, / because bats are much better able than mice / to flee from danger, / find food, / and survive.

직독직해 과거의 모든 유전적 변화는 / 그것을 가능하게 만들었던 / 박쥐가 더 오래 사는 것을 / 유용했다, / 왜냐하면 박쥐는 쥐보다 훨씬 더 잘할 수 있기 때문에 / 위험으로부터 달아나고, / 먹이를 찾고, / 그리고 살아남는 것을.

완전한 해석 박쥐가 더 오래 사는 것을 가능하게 해 준 과거의 모든 유전적 변화는 박쥐가 쥐보다 위험으로부터 도망치고, 먹이를 찾고, 생존하는 것을 훨씬 더 잘할 수 있기 때문에 유용했다.

🔪 청킹 Moral excellence, / according to Aristotle, / is the result of habit and repetition, / though modern science would also suggest / that it may have an innate, genetic component.

직독직해 도덕적 우수성은, / 아리스토텔레스에 따르면, / 습관과 반복의 결과이다, / 비록 현대 과학이 또한 시사할지라도 / 그것이 선천적인, 유전적인 요소를 지니고 있을 수 있다고.

완전한 해석 비록 현대 과학은 그것이 선천적, 즉, 유전적인 요소를 가지고 있다고 또한 주장하지만, Aristotle에 따르면 도덕적 우수성은 습관과 반복의 결과물이다.

🔪 청킹 This means / that moral excellence will be broadly set / early in our lives, / which is why / the question of how early to teach it / is so important.

직독직해 이것은 의미한다 / 도덕적 우수성이 대략적으로 설정될 것임을 / 우리 삶의 초기에, / 그리고 그것이 ~한 이유이다 / 그것을 얼마나 일찍 가르쳐야 하는가에 대한 질문이 / 매우 중요한.

완전한 해석 이것은 도덕적 우수성이 우리 삶에 있어서 이른 시기에 광범위하게 설정될 것임을 의미하며, 이것이 얼마나 일찍 그것을 가르쳐야 할지에 대한 질문이 매우 중요한 이유이다.

🔪 청킹 Freud suggested / that we don't change our personality much / after age five or thereabouts, / but as in many other things, / Freud was wrong.

직독직해 프로이트는 시사했다 / 우리가 우리의 성격을 크게 바꾸지 않는다고 / 5세 혹은 그 무렵 이후에는, / 하지만 다른 많은 일들에서처럼, / 프로이트는 틀렸다.

완전한 해석 Freud는 우리가 5세 혹은 그 무렵 이후에는 우리의 성격을 많이 바꾸지 않는다고 제시했지만, 다른 많은 것들에서처럼 Freud는 틀렸다.

🔪 청킹 A person of moral excellence / cannot help doing good / ― it is as natural / as the change of seasons / or the rotation of the planets.

직독직해 도덕적 우수성을 가진 사람은 / 선한 일을 하지 않을 수 없다 / ― 그것은 자연스럽다 / 계절의 변화만큼 / 혹은 행성들의 자전만큼.

완전한 해석 (도덕적으로 우수한 사람은 좋은 일을 하지 않을 수 없으며, 그것은 계절의 변화나 행성의 자전만큼이나 자연스럽다.)

🔪 청킹 Recent psychological research shows / that personality traits stabilize / around age thirty / in both men and women / and regardless of ethnicity / as the human brain continues to develop, / both neuroanatomically / and in terms of cognitive skills, / until the mid-twenties.

직독직해 최근의 심리학 연구는 보여준다 / 성격 특성이 안정된다는 것을 / 30세 무렵에 / 남성과 여성 모두에게서 / 그리고 민족성과 상관없이 / 인간의 뇌가 계속 발달함에 따라, / 신경해부학적으로 둘 다 / 그리고 인지 기술의 측면에서, / 20대 중반까지.

완전한 해석 최근의 심리 연구는 20대 중반까지 신경 해부학적으로 그리고 인지 기능 면에서 인간의 뇌가 계속해서 발달함에 따라 남성과 여성 모두에게 있어서 그리고 민족에 상관없이 성격 특성이 30세 무렵에 안정된다는 것을 보여 준다.

🔪 청킹 The advantage of this new understanding / is that / we can be a bit more optimistic / than Aristotle and Freud / about being able to teach moral excellence.

직독직해 이 새로운 이해의 이점은 / ~라는 것이다 / 우리가 조금 더 낙관적일 수 있다는 것 / 아리스토텔레스와 프로이트보다 / 도덕적 우수성을 가르칠 수 있는 것에 대해.

완전한 해석 이 새로운 이해의 이점은 우리가 Aristotle이나 Freud보다 도덕적 우수성을 가르칠 수 있다는 점에서 조금 더 낙관적일 수 있다는 것이다.

🔪 청킹 The size of a species / is not accidental.

직독직해 한 종의 크기는 / 우연한 것이 아니다.

완전한 해석 종의 크기는 우연한 것이 아니다.

🔪 청킹 It's a fine-tuned interaction / between a species / and the world it inhabits.

직독직해 그것은 미세 조정된 상호작용이다 / 한 종과 / 그것이 서식하는 세계 사이의.

완전한 해석 그것은 한 종과 그것이 서식하는 세계 사이의 미세 조정된 상호 작용이다.

🔪 청킹 Over large periods of time, / size fluctuations / have often signalled / significant changes in the environment.

직독직해 오랜 시간에 걸쳐 / 크기의 변동은 / 종종 신호해 왔다 / 환경에서의 상당한 변화를.

완전한 해석 오랜 시간에 걸쳐, 크기의 변동은 종종 환경에서의 상당한 변화를 나타내 왔다.

🔪 청킹 Generally speaking, / over the last five hundred million years, / the trend has been / towards animals getting larger.

직독직해 일반적으로 말해서 / 지난 5억 년 동안 / 그 경향은 지속되어 왔다 / 동물들이 점점 커지는 쪽으로.

완전한 해석 일반적으로 말해서, 지난 5억 년 동안, 그 경향은 동물들이 점점 커지는 쪽으로 되어 왔다.

🔪 청킹 It‘s particularly notable / in marine animals, / whose average body size / has increased 150-fold / in this time.

직독직해 그것은 특히 두드러진다 / 해양 동물들에게서 / 그런데 그들의 평균 몸 크기는 / 150배로 증가해 왔다 / 이 시기에.

완전한 해석 그것은 특히 해양 동물들에게서 두드러지는데, 그들의 평균 몸 크기는 이 시기에 150배로 증가해 왔다.

🔪 청킹 But / we are beginning / to see changes / in this trend.

직독직해 하지만 / 우리는 시작하고 있다 / 변화를 보는 것을 / 이 경향에서.

완전한 해석 하지만 우리는 이 경향에서 변화를 관찰하기 시작하고 있다.

🔪 청킹 Scientists have discovered / that many animals are shrinking.

직독직해 과학자들은 발견해 왔다 / 많은 동물들이 줄어들고 있다는 것을.

완전한 해석 과학자들은 많은 동물이 작아지고 있다는 것을 발견해 왔다.

🔪 청킹 Around the world, / species in every category / have been found / to be getting smaller, / and one major cause / appears to be the heat.

직독직해 전 세계적으로 / 모든 범주의 종들이 / 발견되어 왔다 / 점점 더 작아지고 있는 것으로 / 그리고 한 가지 주요 원인은 / 열인 것으로 보인다.

완전한 해석 전 세계적으로, 모든 범주의 종들이 점점 작아지고 있는 것으로 발견되어 왔다. 그리고 한 가지 주요 원인은 열인 것으로 보인다.

🔪 청킹 Animals living in the Italian Alps, / for example, / have seen / temperatures rise / by three to four degrees Celsius / since the 1980s.

직독직해 이탈리아 알프스에 살고 있는 동물들은 / 예를 들어 / 보아 왔다 / 기온이 상승하는 것을 / 섭씨 3도에서 4도까지 / 1980년대 이후로.

완전한 해석 예를 들어, 이탈리아 알프스에 살고 있는 동물들은 1980년대 이후로 기온이 섭씨 3에서 4도까지 상승하는 것을 보아 왔다.

🔪 청킹 To avoid overheating, / chamois goats now spend / more of their days / resting / rather than searching for food, / and as a result, / in just a few decades, / the new generations of chamois / are 25 percent smaller.

직독직해 과열을 피하기 위해서 / 샤무아 염소들은 이제 보낸다 / 그들의 날들의 더 많은 부분을 / 휴식을 취하면서 / 먹이를 찾는 것보다 / 그리고 그 결과 / 단지 몇 십 년 만에 / 새로운 세대들의 샤무아는 / 25% 더 작다.

완전한 해석 과열을 피하기 위해서, 샤무아 염소들은 이제 먹이를 찾는 것보다 휴식을 취하는 데 더 많은 그들의 날들을 보내고, 결과적으로, 단지 몇 십 년 만에, 새로운 세대들의 샤무아는 25% 더 작아져 있다.

🔪 청킹 For a long time, / random sampling / was a good shortcut.

직독직해 오랫동안 / 무작위 추출법은 / 좋은 지름길이었다.

완전한 해석 오랫동안, 무작위 추출법은 좋은 지름길이었다.

🔪 청킹 It made / analysis of large data problems / possible / in the pre-digital era.

직독직해 그것은 만들었다 / 거대한 데이터 문제들의 분석을 / 가능하게 / 디지털 이전 시대에.

완전한 해석 그것은 디지털 시대 이전에 상당한 데이터 문제분석을 가능하게 했다.

🔪 청킹 But / much as converting a digital image or song into a smaller file / results in loss of data, / information is lost / when sampling.

직독직해 그러나 / 디지털 이미지나 노래를 더 작은 파일로 변환하는 것이 / 데이터의 손실을 낳는 것과 꼭 마찬가지로 / 정보는 손실된다 / 추출을 할 때.

완전한 해석 그러나 디지털 이미지나 노래를 더 작은 파일로 변환하는 것이 데이터 손실을 유발하는 것과 마찬가지로, 추출을 할 때 정보가 손실된다.

🔪 청킹 Having the full (or close to the full) dataset / provides / a lot more freedom / to explore, / to look at the data from different angles / or to look closer at certain aspects of it.

직독직해 전체(또는 전체에 가까운) 데이터 세트를 가지는 것은 / 제공한다 / 훨씬 더 많은 자유를 / 탐색할 / 다른 각도에서 데이터를 살펴볼 / 혹은 그것의 특정 측면들을 더 자세히 볼 수 있는.

완전한 해석 전체(또는 전체에 가까운) 데이터 세트를 가지는 것은 탐색하거나 다른 각도에서 데이터를 살펴보거나 그것의 특정 측면들을 더 자세히 보게 하는 자유를 훨씬 더 많이 제공한다.

🔪 청킹 A fitting example may be the light-field camera, / which captures / not just a single plane of light, / as with conventional cameras, / but rays from the entire light field, / some 11 million of them.

직독직해 적절한 비유는 라이트 필드 카메라일 수 있다 / 그런데 그것은 포착한다 / 단지 한 평면의 빛뿐만 아니라 / 기존 카메라에서처럼 / 전체 라이트 필드로부터의 광선들을 / 그것들 중 약 1,100만 개에 달하는.

완전한 해석 라이트 필드 카메라가 적절한 비유가 될 수 있는데, 그것은 기존 카메라처럼 한 평면의 빛만 포착할 뿐만 아니라 약 1,100만 개에 달하는 전체 라이트 필드로부터의 광선들도 포착한다.

🔪 청킹 The photographers can decide later / which element of an image to focus on / in the digital file.

직독직해 사진사들은 나중에 결정할 수 있다 / 이미지의 어느 요소에 초점을 맞출지를 / 디지털 파일에서.

완전한 해석 사진사들은 디지털 파일에서 이미지의 어느 요소에 초점을 맞출지를 나중에 결정할 수 있다.

🔪 청킹 There is no need / to focus at the beginning, / since collecting all the information / makes it possible / to do that afterwards.

직독직해 필요가 없다 / 처음에 초점을 맞출 / 모든 정보를 수집하는 것이 / 그것을 가능하게 만들기 때문에 / 그것을 나중에 하는 것을.

완전한 해석 모든 정보를 수집하는 것은 그것을 나중에 하는 것을 가능하게 만들기 때문에, 처음에 초점을 맞출 필요는 없다.

🔪 청킹 Because rays from the entire light field are included, / it is closer / to all the data.

직독직해 전체 라이트 필드로부터의 광선들이 포함되어 있기 때문에 / 그것은 더 가깝다 / 모든 데이터에.

완전한 해석 전체 라이트 필드의 빛이 포함되기 때문에, 그것은 모든 데이터에 더 가깝다.

🔪 청킹 As a result, / the information is more “reuseable” / than ordinary pictures, / where the photographer has to decide / what to focus on / before she presses the shutter.

직독직해 결과적으로 / 그 정보는 더 "재사용 가능"하다 / 일반 사진들보다 / 그런데 거기서는 사진사가 결정해야 한다 / 무엇에 초점을 맞출지를 / 그녀가 셔터를 누르기 전에.

완전한 해석 결과적으로 사진사가 셔터를 누르기 전에 그녀가 무엇에 초점을 맞출지를 결정해야 하는 일반 사진들보다 그 정보는 더 ‘재사용 가능’하다.

🔪 청킹 Introverted leaders / do have to overcome / the strong cultural presumption / that extroverts are more effective leaders.

직독직해 내향적인 리더들은 / 극복해야만 한다 / 강력한 문화적 억측을 / 외향적인 사람들이 더 유능한 리더라는.

완전한 해석 내향적인 리더들은 외향적인 사람들이 더 유능한 리더라는 강력한 문화적 억측을 극복해야 한다.

🔪 청킹 Although the population splits / into almost equal parts / between introverts and extroverts, / more than 96 percent of managers and executives / are extroverted.

직독직해 비록 인구는 나뉘지만 / 거의 동등한 부분들로 / 내향인과 외향인 사이에서 / 관리자와 임원의 96% 이상이 / 외향적이다.

완전한 해석 비록 인구는 내향적인 사람과 외향적인 사람 사이에서 거의 동등한 비율로 나뉘지만, 관리자와 임원의 96% 이상이 외향적이다.

🔪 청킹 In a study done in 2006, / 65 percent of senior corporate executives / viewed introversion / as a barrier to leadership.

직독직해 2006년에 행해진 한 연구에서 / 고위 기업 임원들의 65%는 / 내향성을 보았다 / 리더십에 대한 장애물로서.

완전한 해석 2006년에 실시된 한 연구에서, 기업 고위 임원의 65%가 내향성을 리더십의 장애물로 간주했다.

🔪 청킹 We must reexamine this stereotype, / however, / as it doesn't always hold true.

직독직해 우리는 이 고정관념을 재검토해야 한다 / 그러나 / 그것이 항상 사실인 것은 아니기 때문에.

완전한 해석 하지만 그것이 항상 맞는 것은 아니기 때문에 우리는 이 고정 관념을 재검토해야 한다.

🔪 청킹 Regent University found / that a desire to be of service to others / and to empower them to grow, / which is more common among introverts than extroverts, / is a key factor / in becoming a leader and retaining leadership.

직독직해 Regent 대학교는 발견했다 / 다른 사람들에게 도움이 되고 / 그들이 성장하도록 힘을 북돋우려는 열망이 / 그런데 그것은 외향인보다 내향인 사이에서 더 일반적이다 / 핵심 요소라는 것을 / 리더가 되고 리더십을 유지하는 데 있어서.

완전한 해석 Regent 대학교는 다른 사람들에게 도움이 되고 그들이 성장할 수 있도록 힘을 주고자 하는 열망이 리더가 되고 리더십을 유지하는 데 핵심적인 요소이고, 그것이 외향적인 사람들보다 내향적인 사람들 사이에서 더 일반적이라는 것을 발견했다.

🔪 청킹 So-called servant leadership, / dating back to ancient philosophical literature, / adheres to the belief / that a company‘s goals are best achieved / by helping workers or customers achieve their goals.

직독직해 소위 서번트 리더십은 / 고대 철학 문헌으로 거슬러 올라가는데 / 믿음을 고수한다 / 회사의 목표가 가장 잘 달성된다는 / 근로자나 고객이 그들의 목표를 달성하도록 도움으로써.

완전한 해석 고대철학 문헌으로 거슬러 올라가는 소위 서번트 리더십은 한 회사의 목표가 근로자나 고객이 그들의 목표를 달성하도록 도움으로써 가장 잘 달성된다는 믿음을 고수한다.

🔪 청킹 Such leaders / do not seek attention / but rather want / to shine a light / on others’ wins and achievements; / servant leadership requires humility, / but that humility ultimately pays off.

직독직해 그런 리더들은 / 관심을 추구하지 않는다 / 오히려 원한다 / 빛을 비추는 것을 / 다른 사람들의 승리와 업적에 / 서번트 리더십은 겸손을 요구한다 / 하지만 그 겸손은 궁극적으로 결실을 맺는다.

완전한 해석 그런 리더들은 관심을 추구하는 것이 아니라 오히려 다른 사람들의 승리와 업적에 빛을 비추고 싶어 하고, 서번트 리더십은 겸손을 필요로 하지만, 그 겸손은 궁극적으로 결실을 맺는다.

🔪 청킹 By the nineteenth century, / France had developed / a system of precisely defined units of measurement / to capture space, time, and more, / and had begun / to get other nations / to adopt the same standards.

직독직해 19세기까지 / 프랑스는 개발했다 / 정밀하게 정의된 측정 단위의 체계를 / 공간, 시간, 그리고 그 이상을 포착하기 위해 / 그리고 시작했다 / 다른 나라들이 / 동일한 기준을 채택하도록 유도하기를.

완전한 해석 19세기까지, 프랑스는 공간, 시간, 그리고 더 많은 것을 포착하기 위해 정밀하게 규정된 측정 단위의 체계를 개발했고, 다른 국가들이 동일한 기준을 채택하도록 만들기 시작했었다.

🔪 청킹 Just half a century later, / in the 1920s, / the discoveries of quantum mechanics / forever destroyed / the dream of comprehensive and perfect measurement.

직독직해 불과 반세기 후 / 1920년대에 / 양자 역학의 발견들은 / 영원히 파괴했다(깨버렸다) / 포괄적이고 완벽한 측정에 대한 꿈을.

완전한 해석 불과 반세기 후, 1920년대에, 양자 역학의 발견은 포괄적이고 완벽한 측정에 대한 꿈을 영원히 깨 버렸다.

🔪 청킹 And yet, / outside a relatively small circle of physicists, / the mindset of humankind‘s drive / to flawlessly measure / continued / among engineers and scientists.

직독직해 그러나 / 비교적 소수의 물리학자 집단 밖에서는 / 인류의 추진력의 사고방식은 / 흠잡을 데 없이 측정하려는 / 지속되었다 / 공학자들과 과학자들 사이에서.

완전한 해석 그러나 비교적 소수 집단의 물리학자를 제외하고는 공학자와 과학자 사이에서 완벽하게 측정하려고 하는 인류의 추진 정신은 계속되었다.

🔪 청킹 In the world of business / it even expanded, / as the precision-oriented sciences of mathematics and statistics / began to influence / all areas of commerce.

직독직해 비즈니스의 세계에서 / 그것은 심지어 확장되었다 / 정밀성을 지향하는 과학인 수학과 통계학이 / 영향을 미치기 시작함에 따라 / 상업의 모든 분야에.

완전한 해석 정확성을 지향하는 수학과 통계학이라는 과학이 상업의 모든 영역에 영향을 미치기 시작하면서 비즈니스의 세계에서 그것은 심지어 확장되었다.

🔪 청킹 However, / contrary to the trend of the past several decades, / in many new situations / that are occurring today, / allowing for imprecision ― for messiness ― / may be / a positive feature, / not a shortcoming.

직독직해 그러나 / 지난 수십 년의 경향과는 반대로 / 많은 새로운 상황들에서 / 오늘날 발생하고 있는 / 부정확성 ― 즉, 번잡함 ― 을 허용하는 것은 / 일지도 모른다 / 긍정적인 특성 / 결점이 아니라.

완전한 해석 그러나, 지난 수십 년간의 경향과 반대로, 오늘날 발생하는 많은 새로운 상황에서 부정확성, 즉, 번잡함을 허용하는 것은 단점이 아니라 긍정적인 특성이 될 수 있다.

🔪 청킹 As a tradeoff / for relaxing the standards of allowable errors, / one can get a hold of / much more data.

직독직해 절충(대가)으로서 / 허용 가능한 오류의 기준을 완화하는 것에 대한 / 사람은 확보할 수 있다 / 훨씬 더 많은 데이터를.

완전한 해석 허용할 오류의 기준을 완화하기 위한 거래로서 사람은 훨씬 더 많은 데이터를 얻을 수 있다.

🔪 청킹 It isn't just that / “more is better than some,” / but that, in fact, / sometimes “more is greater than better.”

직독직해 단지 ~인 것만이 아니다 / “더 많은 것이 약간보다 더 낫다”라는 것 / 그러나 사실은 ~이다 / 때때로 “더 많은 것이 더 좋은 것보다 더 훌륭하다”라는 것.

완전한 해석 그것은 단순히 ‘더 많은 것이 조금보다 더 나을’ 뿐만 아니라, 사실은 때때로 ‘더 많은 것이 더 좋은 것보다 더 훌륭하기’도 하다.

🔪 청킹 Multiple laboratory studies show / that cooperative people / tend to receive / social advantages / from others.

직독직해 다수의 실험실 연구들은 보여준다 / 협력적인 사람들이 / 받는 경향이 있다는 것을 / 사회적 혜택들을 / 다른 사람들로부터.

완전한 해석 여러 실험실 연구들은 협력적인 사람들이 다른 사람들로부터 사회적인 혜택들을 받는 경향이 있다는 것을 보여 준다.

🔪 청킹 One way / to demonstrate this / is / to give people / the opportunity / to act positively or negatively / toward contributors.

직독직해 한 가지 방법은 / 이것을 입증하는 / ~이다 / 사람들에게 주는 것 / 기회를 / 긍정적이거나 부정적으로 행동할 / 기여자들을 향해.

완전한 해석 이것을 증명하는 한 가지 방법은 사람들에게 기여자들을 향해 긍정적이거나 부정적으로 행동할 기회를 주는 것이다.

🔪 청킹 For example, / Pat Barclay, a professor at the University of Guelph, / had participants play / a cooperative game / where people could contribute money / toward a group fund / which helped all group members, / and then allowed / participants to give money / to other participants / based on their reputations.

직독직해 예를 들어 / Guelph 대학교의 교수인 Pat Barclay는 / 참가자들이 경기하도록 했다 / 협동 게임을 / 사람들이 돈을 기부할 수 있는 / 집단 기금을 향해 / 모든 집단 구성원을 돕는 / 그러고 나서 허락했다 / 참가자들이 돈을 주도록 / 다른 참가자들에게 / 그들의 평판을 바탕으로.

완전한 해석 예를 들어, Guelph 대학교의 교수인 Pat Barclay는 참가자들로 하여금 모든 집단 구성원들을 도와주는 집단 기금에 사람들이 돈을 기부할 수 있는 협동 게임을 하도록 한 다음, 참가자들이 그들의 평판을 바탕으로 다른 참가자들에게 돈을 줄 수 있도록 허락했다.

🔪 청킹 People / who contributed more to the group fund / were given / responsibility for more money / than people who contributed less.

직독직해 사람들은 / 집단 기금에 더 많이 기부한 / 받았다(부여받았다) / 더 많은 돈에 대한 책임을 / 덜 기부한 사람들보다.

완전한 해석 집단 기금에 더 많이 기부한 사람들은 덜 기부한 사람들보다 더 많은 돈에 대한 책임이 주어졌다.

🔪 청킹 Similar results / have been found / by other researchers.

직독직해 유사한 결과들이 / 발견되어 왔다 / 다른 연구자들에 의해서.

완전한 해석 유사한 결과들이 다른 연구자들에 의해 발견되었다.

🔪 청킹 People / who contribute toward their groups / are also chosen / more often / as interaction partners, / preferred / as leaders, / rated / as more desirable partners / for long-term relationships, / and are perceived / to be trustworthy / and have high social status.

직독직해 사람들은 / 그들의 집단에 기여하는 / 또한 선택된다 / 더 자주 / 상호 작용 파트너로서 / 선호된다 / 리더로서 / 평가된다 / 더 바람직한 파트너로서 / 장기적인 관계를 위한 / 그리고 인식된다 / 신뢰할 수 있고 / 높은 사회적 지위를 가진 것으로.

완전한 해석 또한 그들의 집단에 기여하는 사람들은 상호 작용 파트너로서 더 자주 선택되고, 리더로서 선호되며, 장기적인 관계를 위한 더 바람직한 파트너들로서 평가되고, 신뢰할 수 있고 사회적 지위가 높은 것으로 인식된다.

🔪 청킹 Uncooperative people / tend to receive / verbal criticism / or even more severe punishment.

직독직해 비협조적인 사람들은 / 받는 경향이 있다 / 언어적 비판을 / 또는 훨씬 더 가혹한 처벌을.

완전한 해석 비협조적인 사람들은 언어적인 비판이나 심지어 더 심한 벌을 받는 경향이 있다.

🔪 청킹 Studies suggest / that individuals / who act with generosity / toward their communities / are more likely to be viewed / as deserving of benefit / by members of that community / than those who don‘t.

직독직해 연구들은 시사한다 / 개인들이 / 관대함을 가지고 행동하는 / 그들의 공동체를 향해 / 보여질 가능성이 더 높다는 것을 / 혜택을 누릴 자격이 있는 것으로 / 그 공동체의 구성원들에 의해 / 그렇지 않은 사람들보다.

완전한 해석 연구들은 그들의 공동체에 관대함을 가지고 행동하는 사람들이 그렇게 하지 않은 사람들보다 그 공동체의 구성원들에 의해 혜택을 누릴 만하다고 보여질 가능성이 더 크다고 이야기한다.

🔪 청킹 In Western society, / many music performance settings make / a clear distinction / between performers and audience members: / the performers are the “doers” / and those in the audience / take a decidedly passive role.

직독직해 서양 사회에서 / 많은 음악 공연 상황들은 만든다 / 명확한 구분을 / 공연자들과 청중 구성원들 사이에 / (즉) 공연자들은 “행위자들”이고 / 청중 속에 있는 사람들은 / 분명히 수동적인 역할을 맡는다.

완전한 해석 서양 사회에서, 많은 음악 공연 상황은 공연자와 청중 사이에 명확한 구분을 만든다. 공연자들은 ‘행위자들’이고, 청중 속 사람들은 분명히 수동적인 역할을 맡는다.

🔪 청킹 The performance space itself / may further reinforce the distinction / with a physical separation / between the stage and audience seating.

직독직해 공연 공간 그 자체는 / 그 구분을 더 강화할지도 모른다 / 물리적인 분리로 / 무대와 청중 좌석 사이의.

완전한 해석 공연 공간 그 자체가 무대와 청중석 사이의 물리적 분리로 구분을 더 강화할 수 있다.

🔪 청킹 Perhaps / because this distinction is so common, / audiences seem to greatly value / opportunities / to have special “access” to performers / that affords understanding / about performers' style of music.

직독직해 아마도 / 이러한 구분이 너무 흔하기 때문에 / 청중들은 대단히 가치 있게 여기는 것처럼 보인다 / 기회들을 / 공연자들에 대한 특별한 “접근”을 가질 / 이해를 제공하는 / 공연자들의 음악 스타일에 대한.

완전한 해석 아마도 이러한 구분이 너무 흔하기 때문에, 청중들은 공연자의 음악 스타일에 대한 이해를 제공하는 공연자에 대한 특별한 ‘접근’을 할 기회들에 크게 가치를 부여하는 것처럼 보인다.

🔪 청킹 Some performing musicians / have won / great approval / by regularly incorporating / “audience participation” / into their concerts.

직독직해 몇몇 공연 음악가들은 / 얻어 왔다 / 큰 호응(찬사)을 / 정기적으로 포함시킴으로써 / “청중 참여”를 / 그들의 콘서트에.

완전한 해석 일부 공연 음악가는 정기적으로 그들의 콘서트에 '청중 참여'를 포함함으로써 큰 호응을 받아 왔다.

🔪 청킹 Whether by leading a sing-along activity / or teaching a rhythm / to be clapped at certain points, / including audience members / in the music making / can boost / the level of engagement and enjoyment / for all involved.

직독직해 함께 노래 부르기 활동을 이끎으로써이든 / 혹은 리듬을 가르침으로써이든 / 특정 지점에서 박수 쳐질 / 청중 구성원들을 포함하는 것은 / 음악 만들기에 / 끌어올릴 수 있다 / 참여와 즐거움의 수준을 / 관련된 모든 사람들을 위한.

완전한 해석 함께 노래 부르기 활동을 하든지 지정된 지점에서 박수를 치도록 리듬을 가르치든지, 음악을 만드는 데 있어서 청중 구성원을 포함하는 것은 모든 참여자의 참여와 즐거움의 수준을 높일 수 있다.

🔪 청킹 Performers / who are uncomfortable leading audience participation / can still connect / with the audience / simply by giving / a special glimpse / of the performer perspective.

직독직해 공연자들은 / 청중 참여를 이끄는 데 불편함을 느끼는 / 여전히 연결될 수 있다 / 청중과 / 단순히 줌으로써 / 특별한 흘끗 봄(엿보기)을 / 공연자의 관점에 대한.

완전한 해석 청중 참여를 이끄는 것에 불편함을 느끼는 공연자들은 단순히 그 공연자 관점을 특별히 흘끗 보여줌으로써 청중과 여전히 이어질 수 있다.

🔪 청킹 It is quite common / in classical music / to provide audiences / with program notes.

직독직해 꽤 흔하다 / 클래식 음악에서 / 청중들에게 제공하는 것은 / 프로그램 해설(노트)을.

완전한 해석 클래식 음악에서는 청중에게 프로그램 해설을 제공하는 것이 상당히 흔하다.

🔪 청킹 Typically, / this text in a program gives / background information / about pieces of music being performed / and perhaps biographical information / about historically significant composers.

직독직해 전형적으로 / 프로그램 안의 이 텍스트는 제공한다 / 배경 정보를 / 연주되고 있는 음악 작품들에 대한 / 그리고 아마도 전기적 정보를 / 역사적으로 중요한 작곡가들에 대한.

완전한 해석 전형적으로, 이러한 프로그램의 텍스트는 연주되는 음악 작품에 대한 배경 정보와 아마도 역사적으로 중요한 작곡가들에 대한 전기(傳記) 정보를 제공한다.

🔪 청킹 What may be of more interest / to audience members / is / background information / about the very performers who are onstage, / including an explanation / of why they have chosen the music / they are presenting.

직독직해 더 큰 흥미를 끌 수 있는 것은 / 청중 구성원들에게 / ~이다 / 배경 정보 / 무대 위에 있는 바로 그 연주자들에 관한 / 설명을 포함하여 / 왜 그들이 그 음악을 선택했는지에 대한 / 그들이 선보이고 있는.

완전한 해석 청중들에게 더 흥미로울 수도 있는 것은 공연자들이 그들이 선보이고 있는 음악을 왜 선택했는지에 대한 설명을 포함한, 무대 위에 있는 바로 그 연주가에 관한 배경 정보이다.

🔪 청킹 Such insight / can make / audience members / feel closer / to the musicians onstage, / both metaphorically and emotionally.

직독직해 그러한 통찰은 / 만들 수 있다 / 청중 구성원들이 / 더 가깝게 느끼도록 / 무대 위의 음악가들에게 / 비유적으로도 그리고 감정적으로도.

완전한 해석 그러한 통찰력은 청중들이 무대 위에 있는 음악가들에게 비유적이고 감정적으로 더 가까이 느끼게 만들 수 있다.

🔪 청킹 This connection / will likely enhance / the expressive and communicative experience.

직독직해 이러한 연결은 / 아마 향상시킬 것이다 / 표현적이고 소통적인 경험을.

완전한 해석 이러한 연결은 표현적이고 소통적인 경험을 아마 향상시킬 것이다.