📖 Passage 원문
❶ Many historians have pointed to the significance of accurate time measurement to Western economic progress.
❷ The French historian Jacques Le Goff called the birth of the public mechanical clock a turning point in Western society.
❸ Until the late Middle Ages, people had sun or water clocks, which did not play any meaningful role in business activities.
❹ Market openings and activities started with the sunrise and typically ended at noon when the sun was at its peak.
❺ But when the first public mechanical clocks were introduced and spread across European cities, market times were set by the stroke of the hour.
❻ Public clocks thus greatly contributed to public life and work by providing a new concept of time that was easy for everyone to understand.
❼ This, in turn, helped facilitate trade and commerce.
❽ Interactions and transactions between consumers, retailers, and wholesalers became less irregular.
❾ Important town meetings began to follow the pace of the clock, allowing people to better plan their time and allocate resources in a more efficient manner.
SECTION A
정밀 문장 해석 (Precision Translation)
But when the first public mechanical clocks were introduced and spread across European cities, market times were set by the stroke of the hour.
"그러나 최초의 공공 기계 시계들이 도입되고 유럽 도시들 전역으로 확산되었을 때, 시장 시간은 시간을 알리는 소리에 의해 정해졌다."
Until the late Middle Ages, people had sun or water clocks, which did not play any meaningful role in business activities.
"중세 말기까지 사용되었던 해시계와 물시계는 상업 거래 및 비즈니스 활동에 있어서 가장 핵심적이고 결정적인 역할을 수행하였다."
SECTION B
핵심 어법 판단 (Grammar Verification)
다음 문장을 읽고, 대괄호 [ ] 안의 부분이 문법적으로 적절하면 O, 부적절하면 X를 고르시오.
Interactions and transactions between consumers, retailers, and wholesalers became less [irregularly].
다음 문장을 읽고, 대괄호 [ ] 안의 부분이 문법적으로 적절하면 O, 부적절하면 X를 고르시오.
Important town meetings began to follow the pace of the clock, [allowing] people to better plan their time and allocate resources in a more efficient manner.
SECTION C
맥락적 기능 및 함축 의미 (Contextual Function)
❺번 문장의 'the stroke of the hour'는 기계 시계가 정각마다 울리는 규칙적인 타종 소리를 가리키며, 이를 기준으로 시장 개장과 폐장 시간이 객관적으로 통제되었음을 의미한다.
❽번 문장의 'became less irregular'는 시계의 도입으로 인해 상인과 소비자 간의 상업 거래가 이전보다 훨씬 더 무질서하고 예측 불가능해졌음을 의미한다.
SECTION D
유기적 독해 및 논리 추론 (Logical Inference)
공공 기계 시계가 제공한 보편적 시간 개념은 사회 구성원들의 일상과 회의를 규칙화하여 시간 계획 수립과 효율적인 자원 배분을 가능하게 하였다.
역사가들에 따르면 공공 기계 시계의 탄생은 시장 거래 시간을 불필요하게 통제함으로써 서양의 무역과 상업 발전에 심각한 경제적 장애물로 작용하였다.
아래 영문은 본 지문의 주제를 나타낸 것이다. 이 문장이 지문의 실제 주제 및 핵심 논지를 정확히 반영하는지 O/X를 판단하시오.
Accurate time measurement provided by public clocks contributed significantly to Western economic progress.
SECTION E
요약문 빈칸 추론 (Summary Completion)
다음은 위 지문의 내용을 바탕으로 작성한 영어 요약문이다. 빈칸 (A), (B)에 들어갈 말로 가장 적절한 단어를 [보기]에서 골라 쓰시오. (단, 중복 사용 불가)
SUMMARY
The introduction of public mechanical clocks helped (A) time measurement, which reduced transaction irregularity and fostered Western (B) growth.
<보기> 단어 목록
standardizecomplicateeconomicsubjectiveagriculturalstabilizediminishchaos