🔬 2023년 고1 12월 영어영역 정밀 문장분석 [전체 인쇄용]

🔪 청킹 Unfortunately, / many people don't take personal responsibility / for their own growth.

직독직해 안타깝게도, / 많은 사람들은 개인적인 책임을 지지 않는다 / 그들 자신의 성장에 대해.

완전한 해석 안타깝게도 많은 사람들이 그들 자신의 성장에 대해 개인적인 책임을 지지 않는다.

🔪 청킹 Instead, / they simply run the race / laid out for them.

직독직해 대신에, / 그들은 단지 경주를 달린다 / 그들을 위해 놓인.

완전한 해석 대신, 그들은 단지 그들에게 놓인 경주를 한다.

🔪 청킹 They do well enough in school / to keep advancing.

직독직해 그들은 학교에서 충분히 잘한다 / 계속해서 전진해 나갈 만큼.

완전한 해석 그들은 학교에서 계속 발전할 만큼 제법 잘한다.

🔪 청킹 Maybe they manage to get a good job / at a well-run company.

직독직해 어쩌면 그들은 좋은 직장을 구하는 것을 해낸다 / 잘 운영되는 회사에서.

완전한 해석 아마도 그들은 잘 운영되는 회사에서 좋은 일자리를 얻는 것을 해낸다.

🔪 청킹 But so many think and act / as if their learning journey ends with college.

직독직해 하지만 너무나 많은 이들이 생각하고 행동한다 / 마치 그들의 배움의 여정이 대학으로 끝나는 것처럼.

완전한 해석 하지만 아주 많은 사람들이 마치 그들의 배움의 여정이 대학으로 끝나는 것처럼 생각하고 행동한다.

🔪 청킹 They have checked all the boxes / in the life / that was laid out for them / and now lack a road map / describing the right ways / to move forward / and continue to grow.

직독직해 그들은 모든 항목을 체크했다 / 삶에서 / 그들에게 놓였던 / 그리고 이제는 로드맵이 결여되어 있다 / 올바른 방법들을 설명하는 / 앞으로 나아가고 / 계속해서 성장할.

완전한 해석 그들은 그들에게 놓인 삶의 모든 사항을 체크했고 이제는 앞으로 나아가고 계속 성장할 수 있는 올바른 방법을 설명해 주는 로드맵이 없다.

🔪 청킹 In truth, / that's when / the journey really begins.

직독직해 사실, / 그때가 바로 ~하는 때이다 / 여정이 진정으로 시작되는.

완전한 해석 사실, 그때가 여정이 진정으로 시작되는 때이다.

🔪 청킹 When school is finished, / your growth becomes voluntary.

직독직해 학교 교육이 끝났을 때, / 당신의 성장은 자발적이게 된다.

완전한 해석 학교 교육이 끝나면, 여러분의 성장은 자발적이게 된다.

🔪 청킹 Like healthy eating habits / or a regular exercise program, / you need to commit to it / and devote thought, time, and energy / to it.

직독직해 건강한 식습관처럼 / 혹은 규칙적인 운동 프로그램처럼, / 당신은 그것에 전념해야 한다 / 그리고 생각, 시간, 그리고 에너지를 쏟아야 한다 / 그것에.

완전한 해석 건강한 식습관이나 규칙적인 운동 프로그램처럼 여러분은 그것에 전념하고 그것에 생각, 시간, 그리고 에너지를 쏟을 필요가 있다.

🔪 청킹 Otherwise, / it simply won't happen / ― and your life and career / are likely to stop progressing / as a result.

직독직해 그렇지 않다면, / 그것은 결코 일어나지 않을 것이다 / ― 그리고 여러분의 삶과 경력은 / 진전을 멈추기 쉽다 / 결과적으로.

완전한 해석 그렇지 않으면 그것은 그냥 일어나지 않을 것이고, 결과적으로 여러분의 삶과 경력이 진전을 멈출 가능성이 있다.

🔪 청킹 Many people take the commonsense view / that color is an objective property of things, / or of the light / that bounces off them.

직독직해 많은 사람들은 상식적인 견해를 취한다 / 색은 사물의 객관적인 속성이라는 / 혹은 빛의 속성이라는 / 그것들로부터 튕겨 나오는.

완전한 해석 많은 사람들이 색은 사물 또는 사물로부터 튕겨 나오는 빛의 객관적인 속성이라는 상식적인 견해를 취한다.

🔪 청킹 They say / a tree‘s leaves are green / because they reflect green light / ― a greenness / that is just as real as the leaves.

직독직해 그들은 말한다 / 나뭇잎은 녹색이라고 / 그것들이 녹색 빛을 반사하기 때문에 / ― 녹색임이라는 / 잎만큼이나 실재하는.

완전한 해석 그들은 나뭇잎이 녹색 빛(정확히 나뭇잎만큼 진짜인 녹색)을 반사하기 때문에 녹색이라고 말한다.

🔪 청킹 Others argue / that color doesn’t inhabit the physical world at all / but exists only / in the eye or mind of the viewer.

직독직해 다른 사람들은 주장한다 / 색은 물리적 세계에 전혀 살지 않는다고 / 오히려 오직 존재한다고 / 보는 사람의 눈이나 마음 안에.

완전한 해석 다른 사람들은 색이 물리적인 세계에 전혀 존재하지 않고 보는 사람의 눈이나 정신 안에만 존재한다고 주장한다.

🔪 청킹 They maintain / that if a tree fell in a forest / and no one was there / to see it, / its leaves would be colorless / ― and so would everything else.

직독직해 그들은 주장한다 / 만약 나무가 숲에서 쓰러지고 / 아무도 거기에 없다면 / 그것을 볼, / 그것의 잎은 색이 없을 것이라고 / ― 그리고 다른 모든 것도 역시 그럴 것이라고.

완전한 해석 그들은 만약 나무가 숲에서 쓰러지고 그것을 볼 사람이 아무도 거기에 없다면, 그것의 잎은 색이 없을 것이고, 다른 모든 것들도 그럴 것이라고 주장한다.

🔪 청킹 They say / there is no such thing as color; / there are only the people / who see it.

직독직해 그들은 말한다 / 색과 같은 것은 존재하지 않는다고; / 오직 사람들만 존재한다고 / 그것을 보는.

완전한 해석 그들은 색 같은 ‘것’은 없고 그것을 보는 사람들만 있다고 말한다.

🔪 청킹 Both positions are, / in a way, / correct.

직독직해 두 입장 모두 ~이다, / 어떤 면에서는, / 옳은.

완전한 해석 두 가지 입장 모두 어떤 면에서는 옳다.

🔪 청킹 Color is objective and subjective / ― “the place,” / as Paul Cézanne put it, / “where our brain and the universe meet.”

직독직해 색은 객관적이고 주관적이다 / ― “그 장소,” / 폴 세잔이 말했듯이, / “우리의 뇌와 우주가 만나는.”

완전한 해석 색은 객관적이고 ‘동시에’ 주관적이며, Paul Cézanne이 말했듯이 ‘우리의 뇌와 우주가 만나는 곳’이다.

🔪 청킹 Color is created / when light from the world / is registered by the eyes / and interpreted by the brain.

직독직해 색은 창조된다 / 세상으로부터의 빛이 / 눈에 의해 등록될 때 / 그리고 뇌에 의해 해석될 때.

완전한 해석 색은 세상으로부터의 빛이 눈에 의해 등록되고 뇌에 의해 해석될 때 만들어진다.

🔪 청킹 When writing a novel, / research for information / needs to be done.

직독직해 소설을 쓸 때, / 정보를 위한 조사는 / 행해질 필요가 있다.

완전한 해석 소설을 쓸 때 정보를 위한 조사가 행해질 필요가 있다.

🔪 청킹 The thing is / that some kinds of fiction / demand a higher level of detail: / crime fiction, for example, / or scientific thrillers.

직독직해 문제는 ~이다 / 어떤 종류의 소설은 / 더 높은 수준의 세부사항을 요구한다는 것: / 예를 들어 범죄 소설, / 혹은 과학 스릴러와 같은.

완전한 해석 문제는 예를 들어 범죄 소설이나 과학 스릴러와 같은 어떤 종류의 소설은 더 높은 수준의 세부 사항을 요구한다는 것이다.

🔪 청킹 The information is never hard to find; / one website for authors / even organizes trips / to police stations, / so that crime writers can get it right.

직독직해 그 정보는 찾기에 결코 어렵지 않다; / 작가들을 위한 한 웹사이트는 / 심지어 견학을 조직한다 / 경찰서로의, / 범죄물 작가들이 그것을 올바르게 파악할 수 있도록.

완전한 해석 정보는 찾기에 결코 어렵지 않다. 작가들을 위한 한 웹사이트는 범죄물 작가들이 정보를 제대로 얻을 수 있도록 심지어 경찰서로의 탐방을 조직하기도 한다.

🔪 청킹 Often, / a polite letter / will earn you permission / to visit a particular location / and record all the details / that you need.

직독직해 종종, / 정중한 편지는 / 당신에게 허가를 얻어 줄 것이다 / 특정한 장소를 방문할 / 그리고 모든 세부사항을 기록할 / 당신이 필요로 하는.

완전한 해석 종종, 정중한 편지는 여러분에게 특정한 장소를 방문하고 필요한 모든 세부 사항을 기록할 수 있는 허가를 얻어 줄 것이다.

🔪 청킹 But remember / that you will drive your readers to boredom / if you think / that you need to pack everything / you discover / into your work.

직독직해 하지만 기억하라 / 당신이 독자들을 지루함으로 몰고 갈 것임을 / 만약 당신이 생각한다면 / 당신이 모든 것을 욱여넣어야 한다고 / 당신이 발견한 / 당신의 작품 안으로.

완전한 해석 하지만 만약 여러분이 발견한 모든 것을 작품에 담아야 한다고 생각할 경우 여러분은 독자들을 지루하게 만들 것이라는 것을 기억하라.

🔪 청킹 The details / that matter / are those / that reveal the human experience.

직독직해 세부사항들은 / 중요한 / 그것들이다 / 인간의 경험을 드러내는.

완전한 해석 중요한 세부 사항은 인간의 경험을 드러내는 것이다.

🔪 청킹 The crucial thing is / telling a story, / finding the characters, / the tension, / and the conflict / ― not the train timetable / or the building blueprint.

직독직해 중요한 것은 ~이다 / 이야기를 말하는 것, / 인물을 찾는 것, / 긴장감, / 그리고 갈등을 / ― 기차 시간표가 아니라 / 혹은 건물 청사진이 아니라.

완전한 해석 중요한 것은 기차 시간표나 건물 청사진이 아니라 인물, 긴장, 그리고 갈등을 찾아가며 이야기를 말하는 것이다.

🔪 청킹 Nearly everything has to go through your mouth / to get to the rest of you, / from food and air / to bacteria and viruses.

직독직해 거의 모든 것이 입을 통과해야 한다 / 당신의 나머지 부분에 도달하기 위해, / 음식과 공기에서부터 / 박테리아와 바이러스에 이르기까지.

완전한 해석 음식과 공기에서부터 박테리아와 바이러스까지 거의 모든 것이 여러분의 나머지 부분에 도달하기 위해 여러분의 입을 거쳐야 한다.

🔪 청킹 A healthy mouth can help your body / get what it needs / and prevent it from harm / ― with adequate space / for air to travel to your lungs, / and healthy teeth and gums / that prevent harmful microorganisms / from entering your bloodstream.

직독직해 건강한 입은 당신의 몸을 도울 수 있다 / 필요한 것을 얻도록 / 그리고 그것을 해로움으로부터 막도록 / ― 적당한 공간과 함께 / 공기가 당신의 폐로 이동할 수 있는, / 그리고 건강한 치아와 잇몸과 함께 / 해로운 미생물을 막는 / 당신의 혈류로 들어가는 것으로부터.

완전한 해석 건강한 입은 공기가 폐로 이동할 수 있는 적당한 공간, 그리고 해로운 미생물이 혈류로 들어가는 것을 막는 건강한 치아와 잇몸으로 여러분의 몸이 필요한 것을 얻고, 피해로부터 몸을 지키도록 도와줄 수 있다.

🔪 청킹 From the moment you are created, / oral health affects / every aspect of your life.

직독직해 당신이 창조되는 순간부터, / 구강 건강은 영향을 미친다 / 당신의 삶의 모든 측면에.

완전한 해석 여러분이 생겨난 순간부터 구강 건강은 여러분의 삶의 모든 측면에 영향을 미친다.

🔪 청킹 What happens in the mouth / is usually just the tip of the iceberg / and a reflection / of what is happening / in other parts of the body.

직독직해 입안에서 일어나는 일은 / 보통 단지 빙산의 일각이다 / 그리고 반영이다 / 일어나고 있는 일의 / 신체의 다른 부분에서.

완전한 해석 입안에서 일어나는 일은 대개 빙산의 일각일 뿐이며 신체의 다른 부분에서 일어나고 있는 일의 반영이다.

🔪 청킹 Poor oral health / can be a cause of a disease / that affects the entire body.

직독직해 불량한 구강 건강은 / 질병의 원인이 될 수 있다 / 신체 전체에 영향을 미치는.

완전한 해석 나쁜 구강 건강은 전체 몸에 영향을 끼치는 질병의 원인일 수 있다.

🔪 청킹 The microorganisms in an unhealthy mouth / can enter the bloodstream / and travel anywhere in the body, / posing serious health risks.

직독직해 건강하지 않은 입안의 미생물들은 / 혈류로 들어갈 수 있다 / 그리고 신체 어디로든 이동할 수 있다, / 심각한 건강상의 위험을 초래하면서.

완전한 해석 건강하지 않은 입안의 미생물은 혈류로 들어가고 신체의 어느 곳이든 이동하여 심각한 건강상의 위험을 초래할 수 있다.

🔪 청킹 Kids tire of their toys, / college students get sick of cafeteria food, / and sooner or later / most of us lose interest / in our favorite TV shows.

직독직해 아이들은 그들의 장난감에 지루해하고, / 대학생들은 카페테리아 음식에 싫증을 내고, / 그리고 머지않아 / 우리 중 대부분은 흥미를 잃는다 / 우리가 가장 좋아하는 TV 쇼에.

완전한 해석 아이들은 자기들의 장난감에 지루해하고, 대학생들은 카페테리아 음식에 싫증을 내고, 머지않아 우리 중 대부분은 우리가 가장 좋아하는 TV 쇼에 흥미를 잃는다.

🔪 청킹 The bottom line is / that we humans are easily bored.

직독직해 핵심 요점은 ~라는 것이다 / 우리 인간은 쉽게 지루해한다는 것.

완전한 해석 요점은 우리 인간이 쉽게 지루해한다는 것이다.

🔪 청킹 But why / should this be true?

직독직해 하지만 왜 / 이것이 사실이어야만 할까?

완전한 해석 그런데 왜 이것이 사실이어야 할까?

🔪 청킹 The answer lies buried / deep in our nerve cells, / which are designed to reduce / their initial excited response to stimuli / each time they occur.

직독직해 그 답은 묻혀 있다 / 우리의 신경 세포 깊숙한 곳에, / 그런데 그 세포들은 감소시키도록 설계되어 있다 / 자극들에 대한 그들의 초기 흥분 반응을 / 그것들이 발생할 때마다.

완전한 해석 답은 자극이 일어날 때마다 그것에 대한 초기의 흥분된 반응을 약화하도록 설계된 우리의 신경 세포 내에 깊이 숨어 있다.

🔪 청킹 At the same time, / these neurons enhance their responses / to things that change / ― especially things that change quickly.

직독직해 동시에, / 이 뉴런들은 그들의 반응을 강화한다 / 변화하는 것들에 대한 / ― 특히 빠르게 변화하는 것들에 대한.

완전한 해석 동시에 이 뉴런들은 변화하는 것들, 특히 빠르게 변화하는 것들에 대한 반응을 강화한다.

🔪 청킹 We probably evolved this way / because our ancestors got more survival value, / for example, / from attending to what was moving in a tree (such as a puma) / than to the tree itself.

직독직해 우리는 아마도 이런 방식으로 진화했을 것이다 / 우리의 조상들이 더 많은 생존 가치를 얻었기 때문에, / 예를 들어, / 나무 안에서 움직이고 있는 것에 주의를 기울이는 것으로부터 (퓨마와 같은) / 나무 그 자체보다.

완전한 해석 예를 들면 우리는 아마도 우리의 조상이 나무 그 자체보다 (퓨마처럼) 나무에서 움직이는 것에 주의를 기울이는 것으로부터 더 많은 생존 가치를 얻었기 때문에 이런 방식으로 진화했을 것이다.

🔪 청킹 Boredom in reaction to an unchanging environment / turns down the level of neural excitation / so that new stimuli / (like our ancestor's hypothetical puma threat) / stand out more.

직독직해 변하지 않는 환경에 대한 반응으로서의 지루함은 / 신경 흥분의 수준을 낮춘다 / 새로운 자극들이 / (우리 조상의 가설적인 퓨마 위협과 같은) / 더 두드러질 수 있도록.

완전한 해석 변하지 않는 환경에 대한 반응으로의 지루함은 신경 흥분의 수준을 낮춰 (우리 조상이 가정한 퓨마의 위협과 같은) 새로운 자극이 더 두드러지게 한다.

🔪 청킹 It‘s the neural equivalent / of turning off a front door light / to see the fireflies.

직독직해 그것은 신경적 대응물이다 / 앞문의 불을 끄는 것의 / 반딧불이를 보기 위해.

완전한 해석 이것은 반딧불이를 보기 위해 앞문의 불을 끄는 것의 신경적 대응물이다.

🔪 청킹 Some countries have proposed tougher guidelines / for determining brain death / when transplantation / ― transferring organs to others ― / is under consideration.

직독직해 몇몇 국가들은 더 엄격한 지침들을 제안해 왔다 / 뇌사를 결정하기 위한 / 이식이 / ― 장기들을 다른 사람들에게 전달하는 것인 ― / 고려 중일 때.

완전한 해석 일부 국가는 장기 이식, 즉 다른 사람에게 장기를 전달하는 것을 고려 중일 때 뇌사를 결정하는 것에 대한 더 엄격한 지침을 제안했다.

🔪 청킹 In several European countries, / there are legal requirements / which specify / that a whole team of doctors / must agree over the diagnosis of death / in the case of a potential donor.

직독직해 몇몇 유럽 국가들에서는, / 법적 요건들이 존재한다 / 명시하고 있는 / 의사 팀 전체가 / 사망 진단에 합의해야만 한다고 / 잠재적 기증자의 경우에.

완전한 해석 몇몇 유럽 국가에는 잠재적 기증자의 경우 의사 팀 전체가 사망 진단에 동의해야 한다고 명시하는 법적 요건들이 있다.

🔪 청킹 The reason / for these strict regulations / for diagnosing brain death in potential organ donors / is, no doubt, / to ease public fears / of a premature diagnosis of brain death / for the purpose of obtaining organs.

직독직해 이유는 / 이러한 엄격한 규제들에 대한 / 잠재적 장기 기증자들에게서 뇌사를 진단하기 위한 / 의심할 바 없이 ~이다 / 대중의 두려움을 완화하는 것 / 너무 이른 뇌사 진단에 대한 / 장기를 획득할 목적으로 행해지는.

완전한 해석 잠재적인 장기 기증자의 뇌사 진단에 대한 이러한 엄격한 규정들의 이유는 의심할 바 없이 장기 확보를 위한 너무 이른 뇌사 진단에 대한 대중의 두려움을 완화하기 위한 것이다.

🔪 청킹 But it is questionable / whether these requirements reduce public suspicions / as much as they create them.

직독직해 하지만 의문스럽다 / 이러한 요건들이 대중의 의심을 줄여주는지는 / 그것들이 그것들을 만들어내는 것만큼.

완전한 해석 하지만 이러한 요건들이 대중의 의심을 만들어 내는 만큼 그것을 줄여 주는지는 의문이다.

🔪 청킹 They certainly maintain mistaken beliefs / that diagnosing brain death / is an unreliable process / lacking precision.

직독직해 그것들은 확실히 잘못된 믿음들을 유지시킨다 / 뇌사를 진단하는 것이 / 신뢰할 수 없는 과정이라는 / 정확성이 결여된.

완전한 해석 그것들은 뇌사 진단이 정확성이 결여된 신뢰하기 어려운 과정이라는 잘못된 믿음을 확실히 유지시킨다.

🔪 청킹 As a matter of consistency, at least, / criteria for diagnosing the deaths of organ donors / should be exactly the same / as for those / for whom immediate burial or cremation is intended.

직독직해 일관성의 문제로서, 적어도, / 장기 기증자들의 죽음을 진단하기 위한 기준들은 / 정확히 동일해야만 한다 / 사람들을 위한 그것과 / 즉각적인 매장이나 화장이 의도된.

완전한 해석 적어도 일관성의 이유로 장기 기증자의 사망 진단 기준은 즉각적인 매장 또는 화장이 예정된 사람들에 대한 그것과 정확히 동일해야 한다.

🔪 청킹 The term minimalism gives a negative impression / to some people / who think / that it is all about sacrificing valuable possessions.

직독직해 '미니멀리즘'이라는 용어는 부정적인 인상을 준다 / 몇몇 사람들에게 / 생각하는 / 그것이 가치 있는 소유물을 희생하는 것에 관한 전부라고.

완전한 해석 미니멀리즘이라는 용어는 그것을 소중한 소유물을 희생하는 것에 관한 것으로만 생각하는 일부 사람들에게 부정적인 인상을 준다.

🔪 청킹 This insecurity naturally stems / from their attachment / to their possessions.

직독직해 이러한 불안은 자연스럽게 비롯된다 / 그들의 애착으로부터 / 그들의 소유물에 대한.

완전한 해석 이러한 불안은 자신의 소유물에 대한 애착에서 자연스럽게 비롯된다.

🔪 청킹 It is difficult / to distance oneself / from something / that has been around for quite some time.

직독직해 어렵다 / 자기 자신을 멀리 두는 것은 / 무언가로부터 / 꽤 오랜 시간 동안 곁에 있어 온.

완전한 해석 꽤 오랫동안 곁에 있어 왔던 것으로부터 자신을 멀리 두는 것은 어렵다.

🔪 청킹 Being an emotional animal, / human beings give meaning / to the things around them.

직독직해 감정적인 동물이기 때문에, / 인간은 의미를 부여한다 / 그들 주변의 사물들에.

완전한 해석 감정의 동물이기 때문에, 인간은 그들의 곁에 있는 물건에 의미를 부여한다.

🔪 청킹 So, the question arising here is / that if minimalism will hurt one's emotions, / why become a minimalist?

직독직해 그래서, 여기서 제기되는 질문은 ~이다 / 만약 미니멀리즘이 누군가의 감정을 상하게 한다면, / 왜 미니멀리스트가 되는가?

완전한 해석 그래서 여기서 생기는 질문은 미니멀리즘이 사람의 감정을 상하게 한다면 왜 미니멀리스트가 되느냐는 것이다.

🔪 청킹 The answer is very simple; / the assumption of the question / is fundamentally wrong.

직독직해 대답은 매우 간단하다; / 그 질문의 전제는 / 근본적으로 잘못되었다.

완전한 해석 대답은 매우 간단하다. 그 질문의 가정은 근본적으로 틀리다.

🔪 청킹 Minimalism / does not hurt emotions.

직독직해 미니멀리즘은 / 감정들을 상하게 하지 않는다.

완전한 해석 미니멀리즘은 감정을 상하게 하지 않는다.

🔪 청킹 You might feel a bit sad / while getting rid of a useless item / but sooner than later, / this feeling will be overcome / by the joy of clarity.

직독직해 당신은 약간 슬픔을 느낄지도 모른다 / 쓸모없는 물건을 처분하는 동안 / 하지만 머지않아, / 이 감정은 극복될 것이다 / 명료함의 기쁨에 의해서.

완전한 해석 여러분은 쓸모없는 물건을 치우면서 조금 슬퍼할 수도 있지만 머지않아 이 느낌은 명료함의 기쁨으로 극복될 것이다.

🔪 청킹 Minimalists never argue / that you should leave / every convenience of the modern era.

직독직해 미니멀리스트들은 결코 주장하지 않는다 / 당신이 버려야 한다고 / 현대 시대의 모든 편리함을.

완전한 해석 미니멀리스트는 여러분이 현대의 모든 편의를 버려야 한다고 주장하지 않는다.

🔪 청킹 They are of the view / that you only need to eliminate stuff / that is unused / or not going to be used / in the near future.

직독직해 그들은 견해를 지니고 있다 / 당신은 물건을 없애기만 하면 된다는 / 사용되지 않거나 / 혹은 사용되지 않을 예정인 / 가까운 미래에.

완전한 해석 그들은 여러분이 사용되지 않거나 가까운 미래에 사용되지 않을 물건을 없애기만 하면 된다는 견해를 가지고 있다.

🔪 청킹 A remarkable characteristic of the visual system / is / that it has the ability / of adapting itself.

직독직해 시각 체계의 두드러진 특징은 / ~이다 / 그것이 능력을 가지고 있다는 것 / 스스로 적응하는.

완전한 해석 시각 체계의 두드러진 특징은 스스로 적응하는 능력이 있다는 것이다.

🔪 청킹 Psychologist George M. Stratton / made this clear / in an impressive self-experiment.

직독직해 심리학자 George M. Stratton은 / 이것을 분명하게 만들었다 / 인상적인 자가 실험에서.

완전한 해석 심리학자 George M. Stratton은 인상적인 자가 실험에서 이것을 분명히 했다.

🔪 청킹 Stratton wore reversing glasses / for several days, / which literally turned the world / upside down / for him.

직독직해 Stratton은 반전 안경을 착용했다 / 며칠 동안, / 그런데 그것은 말 그대로 세상을 돌려놓았다 / 위아래가 뒤집히도록 / 그에게.

완전한 해석 Stratton은 며칠 동안 반전 안경을 착용했는데 그 안경은 말 그대로 그에게 세상을 뒤집어 놓았다.

🔪 청킹 In the beginning, / this caused him great difficulties: / just putting food in his mouth with a fork / was a challenge for him.

직독직해 처음에는, / 이것이 그에게 커다란 어려움들을 야기했다: / 단지 포크로 음식을 그의 입에 넣는 것조차 / 그에게는 도전이었다.

완전한 해석 처음에 이것은 그에게 큰 어려움을 초래하였다. 포크로 음식을 입에 넣는 것조차 그에게는 도전이었다.

🔪 청킹 With time, however, / his visual system adjusted to the new stimuli from reality, / and he was able to act normally / in his environment again, / even seeing it upright / when he concentrated.

직독직해 시간이 흐르면서, 그러나, / 그의 시각 체계는 현실로부터의 새로운 자극들에 적응했다, / 그리고 그는 정상적으로 행동할 수 있었다 / 그의 환경에서 다시, / 심지어 그것을 똑바로 보면서 / 그가 집중했을 때.

완전한 해석 그러나 시간이 지나면서 그의 시각 체계는 현실의 새로운 자극에 적응했고, 그가 집중했을 때는 심지어 똑바로 보면서, 다시 자신의 환경에서 정상적으로 행동할 수 있었다.

🔪 청킹 As he took off his reversing glasses, / he was again confronted with problems: / he used the wrong hand / when he wanted to reach for something, / for example.

직독직해 그가 그의 반전 안경을 벗었을 때, / 그는 다시 문제들에 직면했다: / 그는 잘못된(반대) 손을 사용했다 / 그가 무언가를 향해 손을 뻗기를 원했을 때, / 예를 들어.

완전한 해석 반전 안경을 벗었을 때 그는 다시 문제에 직면했다. 예를 들어 그가 무언가를 잡기를 원할 때 그는 반대 손을 사용했다.

🔪 청킹 Fortunately, / Stratton could reverse the perception, / and he did not have to wear reversing glasses / for the rest of his life.

직독직해 다행스럽게도, / Stratton은 지각을 뒤집을 수 있었다, / 그리고 그는 반전 안경을 착용할 필요가 없었다 / 그의 남은 생애 동안.

완전한 해석 다행히 Stratton은 지각을 뒤집을 수 있었고 평생 반전 안경을 착용하지 않아도 되었다.

🔪 청킹 For him, / everything returned to normal / after one day.

직독직해 그에게, / 모든 것이 정상으로 돌아왔다 / 하루 만에.

완전한 해석 그에게 하루 만에 모든 것이 정상으로 돌아왔다.

🔪 청킹 Participants in a study / were asked / to answer questions / like “Why does the moon have phases?”

직독직해 한 연구의 참가자들은 / 요청받았다 / 질문들에 대답하도록 / “달은 왜 상을 가지고 있을까?”와 같은.

완전한 해석 한 연구의 참가자들이 ‘달은 왜 상을 가지고 있을까’와 같은 질문들에 답하도록 요청받았다.

🔪 청킹 Half the participants / were told / to search for the answers on the internet, / while the other half / weren‘t allowed to do so.

직독직해 참가자들의 절반은 / 말을 들었다 / 인터넷에서 답을 검색하라는 / 반면에 나머지 절반은 / 그렇게 하도록 허용되지 않았다.

완전한 해석 참가자의 절반은 인터넷에서 답을 검색하라는 말을 들었고 나머지 절반은 그렇게 하도록 허용되지 않았다.

🔪 청킹 Then, / in the second part of the study, / all of the participants / were presented with a new set of questions, / such as “Why does Swiss cheese have holes?”

직독직해 그다음, / 연구의 두 번째 단계에서 / 모든 참가자들은 / 새로운 일련의 질문들을 제시받았다 / “스위스 치즈에는 왜 구멍이 있을까?”와 같은.

완전한 해석 그다음, 연구의 두 번째 단계에서 모든 참가자는 ‘스위스 치즈에는 왜 구멍이 있을까’와 같은 일련의 새로운 질문들을 제시받았다.

🔪 청킹 These questions were unrelated / to the ones asked / during the first part of the study, / so participants / who used the internet / had absolutely no advantage / over those who hadn’t.

직독직해 이 질문들은 관련이 없었다 / 질문받았던 것들과 / 연구의 첫 번째 단계 동안에 / 그래서 참가자들은 / 인터넷을 사용했던 / 전혀 아무런 이점이 없었다 / 그러지 않았던 사람들보다.

완전한 해석 이 질문들은 연구의 첫 번째 단계에서 질문받았던 것들과는 관련이 없어서 인터넷을 사용한 참가자들은 그러지 않은 참가자들보다 이점이 전혀 없었다.

🔪 청킹 You would think / that both sets of participants / would be equally sure or unsure / about how well they could answer the new questions.

직독직해 여러분은 생각할 것이다 / 참가자들의 두 집단 모두가 / 똑같이 확신하거나 확신하지 못할 것이라고 / 그들이 그 새로운 질문들에 얼마나 잘 대답할 수 있는지에 대해.

완전한 해석 여러분은 두 집단의 참가자들이 새로운 질문들에 얼마나 잘 대답할 수 있을지에 대해 동일한 정도로 확신하거나 확신하지 못할 것으로 생각할 것이다.

🔪 청킹 But those who used the internet / in the first part of the study / rated themselves / as more knowledgeable / than those who hadn‘t, / even about questions / they hadn't searched online for.

직독직해 그러나 인터넷을 사용했던 사람들은 / 연구의 첫 번째 단계에서 / 그들 자신을 평가했다 / 더 많이 알고 있는 것으로 / 그러지 않았던 사람들보다 / 심지어 질문들에 대해서조차 / 그들이 온라인에서 검색하지 않았던.

완전한 해석 그러나 연구의 첫 번째 단계에서 인터넷을 사용했던 참가자들은 자신이 온라인에서 검색하지 않았던 질문들에 대해서조차 그러지 않았던 참가자들보다 스스로가 더 많이 알고 있다고 평가했다.

🔪 청킹 The study suggests / that having access to unrelated information / was enough / to pump up their intellectual confidence.

직독직해 그 연구는 시사한다 / 관련 없는 정보에 접근하는 것이 / 충분했다는 것을 / 그들의 지적 자신감을 부풀리기에.

완전한 해석 이 연구는 관련 없는 정보에 접근하는 것이 그들의 지적 자신감을 부풀리기에 충분했다는 것을 시사한다.

🔪 청킹 Anthropologist Gregory Bateson suggests / that we tend to understand the world / by focusing in / on particular features within it.

직독직해 인류학자 Gregory Bateson은 제안한다 / 우리가 세상을 이해하는 경향이 있다고 / 초점을 맞춤으로써 / 그것 안의 특정한 특징들에.

완전한 해석 인류학자 Gregory Bateson은 우리가 세상 안의 특정한 특징에 초점을 맞춤으로써 세상을 이해하는 경향이 있다고 제안한다.

🔪 청킹 Take / platypuses.

직독직해 예로 들어 보라 / 오리너구리들을.

완전한 해석 오리너구리를 예로 들어 보자.

🔪 청킹 We might zoom in / so closely to their fur / that each hair appears different.

직독직해 우리는 확대할지도 모른다 / 그들의 털에 매우 가까이 / 그래서 각각의 털 가닥이 다르게 보인다.

완전한 해석 우리가 그들의 털을 매우 가까이 확대하면 각 가닥이 다르게 보인다.

🔪 청킹 We might also zoom out / to the extent / where it appears / as a single, uniform object.

직독직해 우리는 또한 축소할지도 모른다 / 정도까지 / 그것이 보이는 / 하나의 균일한 물체로서.

완전한 해석 우리는 또한 그것이 하나의 동일한 개체로 보이는 정도까지 축소할 수도 있다.

🔪 청킹 We might take the platypus / as an individual, / or we might treat it / as part of a larger unit / such as a species or an ecosystem.

직독직해 우리는 오리너구리를 여길 수도 있다 / 하나의 개체로서 / 혹은 우리는 그것을 다룰 수도 있다 / 더 큰 단위의 일부로서 / 종이나 생태계와 같은.

완전한 해석 우리는 오리너구리를 개체로 취급할 수도 있고 종 또는 생태계와 같이 더 큰 단위의 일부로 취급할 수도 있다.

🔪 청킹 It‘s possible / to move between many of these perspectives, / although we may need / some additional tools and skills / to zoom in on individual pieces of hair / or zoom out to entire ecosystems.

직독직해 가능하다 / 이러한 관점들 중 많은 것들 사이를 이동하는 것은 / 비록 우리가 필요로 할지라도 / 몇 가지 추가 도구들과 기술들을 / 개별 털 가닥들을 확대하거나 / 전체 생태계로 축소하기 위해.

완전한 해석 비록 개별 머리카락을 확대하거나 전체 생태계로 축소하기 위해 몇 가지 추가 도구와 기술이 필요할지도 모르지만, 이러한 많은 관점 사이를 이동하는 것은 가능하다.

🔪 청킹 Crucially, however, / we can only take up / one perspective / at a time.

직독직해 결정적으로, 그러나 / 우리는 오직 취할 수 있을 뿐이다 / 하나의 관점만을 / 한 번에.

완전한 해석 그러나 결정적으로 우리는 한 번에 하나의 관점만 취할 수 있다.

🔪 청킹 We can pay attention / to the varied behavior of individual animals, / look at what unites them into a single species, / or look at them / as part of bigger ecological patterns.

직독직해 우리는 주의를 기울일 수 있다 / 개별 동물들의 다양한 행동에 / 그들을 단일 종으로 묶는 것을 바라볼 수 있다 / 혹은 그들을 바라볼 수 있다 / 더 큰 생태학적 패턴의 일부로서.

완전한 해석 우리는 개별 동물의 다양한 행동에 주의를 기울일 수 있고, 그들을 단일 종으로 통합하는 것을 살펴볼 수도 있고, 더 큰 생태학적 패턴의 일부로서 그들을 살펴볼 수도 있다.

🔪 청킹 Every possible perspective involves / emphasizing certain aspects / and ignoring others.

직독직해 모든 가능한 관점은 수반한다 / 특정한 측면들을 강조하는 것을 / 그리고 다른 것들을 무시하는 것을.

완전한 해석 가능한 모든 관점은 특정 측면을 강조하고 다른 측면을 외면하는 것을 포함한다.

🔪 청킹 Plato‘s realism includes / all aspects of experience / but is most easily explained / by considering the nature / of mathematical and geometrical objects / such as circles.

직독직해 플라톤의 실재론은 포함한다 / 경험의 모든 측면들을 / 그러나 가장 쉽게 설명된다 / 본질을 고려함으로써 / 수학적이고 기하학적인 대상들의 / 원과 같은.

완전한 해석 플라톤의 실재론은 경험의 모든 측면을 포함하지만, 원과 같은 수학적이고 기하학적인 대상의 특성을 고려함으로써 가장 쉽게 설명된다.

🔪 청킹 He asked the question, / what is a circle?

직독직해 그는 질문을 던졌다 / 원이란 무엇인가?

완전한 해석 그는 ‘원이란 무엇인가’라는 질문을 했다.

🔪 청킹 You might indicate / a particular example / carved into stone / or drawn in the sand.

직독직해 여러분은 가리킬지도 모른다 / 특정한 예를 / 돌에 새겨진 / 혹은 모래에 그려진.

완전한 해석 여러분은 돌에 새겨져 있거나 모래에 그려진 특정한 예를 가리킬 수 있다.

🔪 청킹 However, / Plato would point out / that, / if you looked closely enough, / you would see / that neither it, / nor indeed any physical circle, / was perfect.

직독직해 그러나 / 플라톤은 지적할 것이다 / 만약 여러분이 충분히 자세히 들여다본다면 / 여러분이 보게 될 것이라고 / 그것도 아니고 / 참으로 그 어떤 물리적인 원도 / 완벽하지 않다는 것을.

완전한 해석 그러나 플라톤은 여러분이 충분히 면밀히 관찰한다면, 여러분이 그 어느 것도, 진정 어떤 물리적인 원도 완벽하지 않다는 것을 알게 될 것이라고 지적할 것이다.

🔪 청킹 They all possessed flaws, / and all were subject to change / and decayed with time.

직독직해 그것들은 모두 결함을 지니고 있었다 / 그리고 모두 변화에 종속되었다 / 그리고 시간이 지나면서 마모되었다.

완전한 해석 그것들 모두는 결함을 가지고 있었고, 모두 변화의 영향을 받고 시간이 지남에 따라 쇠하였다.

🔪 청킹 So / how can we talk about perfect circles / if we cannot actually see or touch them?

직독직해 그렇다면 / 우리가 완벽한 원들에 대해 어떻게 이야기할 수 있는가 / 만약 우리가 실제로 그것들을 보거나 만질 수 없다면?

완전한 해석 그렇다면, 우리가 완벽한 원을 실제로 보거나 만질 수 없다면, 그것에 대해 어떻게 이야기할 수 있을까?

🔪 청킹 Plato’s extraordinary answer was / that the world we see / is a poor reflection / of a deeper unseen reality of Forms, or universals, / where perfect cats chase perfect mice / in perfect circles / around perfect rocks.

직독직해 플라톤의 비범한 대답은 ~이었다 / 우리가 보는 세상은 / 초라한 반영물이라는 것 / '형상' 혹은 '보편자'라는 더 깊은 보이지 않는 실재의 / 완벽한 고양이들이 완벽한 쥐들을 쫓는 / 완벽한 원을 그리며 / 완벽한 바위들 주변에서.

완전한 해석 플라톤의 비범한 대답은 우리가 보는 세상이 완벽한 고양이가 완벽한 암석 주변에서 완벽한 원을 그리며 완벽한 쥐를 쫓는 ‘형상’ 또는 ‘보편자’라는 더 깊은 보이지 않는 실재의 불충분한 반영물이라는 것이다.

🔪 청킹 Plato believed / that the Forms or universals are the true reality / that exists / in an invisible but perfect world / beyond our senses.

직독직해 플라톤은 믿었다 / 형상이나 보편자가 진정한 실재라고 / 존재하는 / 보이지 않지만 완벽한 세계에 / 우리의 감각을 넘어서.

완전한 해석 플라톤은 ‘형상’ 또는 ‘보편자’가 보이지 않지만 우리의 감각을 넘어선 완벽한 세계에 존재하는 진정한 실재라고 믿었다.

🔪 청킹 In statistics, / the law of large numbers describes / a situation / where having more data / is better / for making predictions.

직독직해 통계학에서 / 대수의 법칙은 설명한다 / 상황을 / 더 많은 데이터를 갖는 것이 / 더 좋은 / 예측들을 하는 데.

완전한 해석 통계학에서 대수의 법칙은 더 많은 데이터를 갖는 것이 예측하는 데 더 좋은 상황을 설명한다.

🔪 청킹 According to it, / the more often an experiment is conducted, / the closer the average of the results / can be expected / to match the true state of the world.

직독직해 그것에 따르면 / 실험이 더 자주 수행될수록 / 결과들의 평균이 더 가까워질 것으로 / 예상될 수 있다 / 세상의 실제 상태와 일치하는 것에.

완전한 해석 그것에 따르면 실험이 더 자주 수행될수록 그 결과의 평균이 세상의 실제 상태에 더 맞춰지는 것으로 예상될 수 있다.

🔪 청킹 For instance, / on your first encounter with the game of roulette, / you may have beginner‘s luck / after betting on 7.

직독직해 예를 들어 / 룰렛 게임을 처음 접했을 때 / 여러분은 초보자의 운을 가질 수 있다 / 7번에 베팅한 후에.

완전한 해석 예를 들어 룰렛 게임을 처음 접했을 때 7에 베팅한 후 여러분은 초보자의 운이 있을 수 있다.

🔪 청킹 But the more often you repeat this bet, / the closer the relative frequency of wins and losses / is expected to approach the true chance of winning, / meaning that your luck will at some point fade away.

직독직해 하지만 여러분이 이 베팅을 더 자주 반복할수록 / 승패의 상대적인 빈도가 더 가까워질 것으로 / 예상된다 / 진짜 승률에 접근하는 것에 / 이는 의미하면서 / 여러분의 운이 어느 시점에서 사라질 것이라는 것을.

완전한 해석 하지만 당신이 이 베팅을 더 자주 반복할수록 승패의 상대적인 빈도가 진짜 승률에 더 가까워질 것으로 예상되는데 이는 당신의 운이 어느 순간 사라진다는 것을 의미한다.

🔪 청킹 Each number‘s symbolic meanings / can be interpreted / in various ways / and are promising / in situations / that may change unexpectedly.

직독직해 각 숫자의 상징적 의미들은 / 해석될 수 있다 / 다양한 방식들로 / 그리고 유망하다 / 상황들에서 / 예상치 못하게 변할 수 있는.

완전한 해석 (각 숫자의 상징적인 의미는 다양한 방식으로 해석될 수 있으며 예상치 못하게 바뀔 수 있는 상황에서 유망하다.)

🔪 청킹 Similarly, / car insurers collect / large amounts of data / to figure out the chances / that drivers will cause accidents, / depending on their age, region, or car brand.

직독직해 마찬가지로 / 자동차 보험사들은 수집한다 / 많은 양의 데이터를 / 가능성을 알아내기 위해 / 운전자들이 사고를 일으킬 / 그들의 나이, 지역, 혹은 자동차 브랜드에 따라.

완전한 해석 마찬가지로 자동차 보험사는 운전자가 그들의 연령, 지역 또는 자동차 브랜드에 따라 사고를 일으킬 확률을 파악하기 위해 많은 양의 데이터를 수집한다.

🔪 청킹 Both casinos and insurance industries / rely on / the law of large numbers / to balance individual losses.

직독직해 카지노와 보험 산업 둘 다 / 의존한다 / 대수의 법칙에 / 개별 손실들의 균형을 맞추기 위해.

완전한 해석 카지노와 보험 산업 모두 개별 손실의 균형을 맞추기 위해 대수의 법칙에 의존한다.

🔪 청킹 The adolescent brain / is not fully developed / until its early twenties.

직독직해 청소년기의 뇌는 / 완전히 발달하지 않는다 / 20대 초반까지는.

완전한 해석 청소년기의 뇌는 20대 초반까지는 완전히 발달하지 않는다.

🔪 청킹 This means / the way / the adolescents‘ decision-making circuits integrate and process information / may put them at a disadvantage.

직독직해 이것은 의미한다 / 방식을 / 청소년의 의사 결정 회로가 정보를 통합하고 처리하는 / 그들을 불리하게 만들 수 있다는 것을.

완전한 해석 이것은 청소년의 의사 결정 회로가 정보를 통합하고 처리하는 방식이 그들을 불리하게 만들 수 있음을 의미한다.

🔪 청킹 One of their brain regions / that matures later / is the prefrontal cortex, / which is the control center, / tasked with thinking ahead and evaluating consequences.

직독직해 그들의 뇌 영역 중 하나는 / 나중에 성숙하는 / 전전두엽 피질이다 / 그런데 그것은 통제 센터이다 / 미리 생각하고 결과를 평가하는 임무를 맡고 있는.

완전한 해석 나중에 성숙하는 뇌 영역 중 하나는 통제 센터인 전전두엽 피질이며, 그것은 미리 생각하고 결과를 평가하는 임무를 맡고 있다.

🔪 청킹 It is the area of the brain / responsible for preventing you / from sending off an initial angry text / and modifying it with kinder words.

직독직해 그것은 뇌의 영역이다 / 당신을 막아주는 책임을 지는 / 초기의 화가 난 문자를 보내는 것으로부터 / 그리고 그것을 더 친절한 단어로 수정하게 하는.

완전한 해석 그것은 당신이 초기의 화가 난 문자를 보내는 것을 막고 그것을 더 친절한 단어로 수정하게 하는 역할을 하는 뇌의 영역이다.

🔪 청킹 On the other hand, / the limbic system matures earlier, / playing a central role / in processing emotional responses.

직독직해 반면에 / 대뇌변연계는 더 일찍 성숙한다 / 중심적인 역할을 하면서 / 정서적 반응을 처리하는 데.

완전한 해석 반면 대뇌변연계는 더 일찍 성숙하여 정서적 반응을 처리하는 데 중심적인 역할을 한다.

🔪 청킹 Because of its earlier development, / it is more likely / to influence decision-making.

직독직해 그것의 더 이른 발달 때문에 / 그것은 가능성이 더 높다 / 의사 결정에 영향을 미칠.

완전한 해석 그것의 더 이른 발달로 인해 그것이 의사 결정에 영향을 미칠 가능성이 더 높다.

🔪 청킹 Decision-making in the adolescent brain / is led by emotional factors / more than the perception of consequences.

직독직해 청소년기의 뇌에서 의사 결정은 / 감정적인 요인들에 의해 이끌어진다 / 결과의 인식보다 더 많이.

완전한 해석 청소년기의 뇌에서 의사 결정은 결과의 인식보다 감정적인 요인에 의해 이끌어진다.

🔪 청킹 Due to these differences, / there is an imbalance / between feeling-based decision-making / ruled by the more mature limbic system / and logical-based decision-making / by the not-yet-mature prefrontal cortex.

직독직해 이러한 차이점들 때문에 / 불균형이 존재한다 / 감정 기반 의사 결정과 / 더 성숙한 대뇌변연계에 의해 지배되는 / 논리 기반 의사 결정 사이에 / 아직 성숙하지 않은 전전두엽 피질에 의한.

완전한 해석 이러한 차이점 때문에 더 성숙한 대뇌변연계에 의해 지배되는 감정 기반 의사 결정과 아직 성숙하지 않은 전전두엽 피질에 의한 논리 기반 의사 결정 사이에는 불균형이 존재한다.

🔪 청킹 This may explain / why some teens / are more likely to make bad decisions.

직독직해 이것은 설명해 줄 수 있다 / 왜 일부 십 대들이 / 그릇된 결정을 내릴 가능성이 더 높은지를.

완전한 해석 이것은 왜 일부 십 대들이 그릇된 결정을 내릴 가능성이 더 높은지를 설명해 줄 수 있다.

🔪 청킹 Despite the remarkable progress / in deep-learning based facial recognition approaches / in recent years, / in terms of identification performance, / they still have limitations.

직독직해 눈에 띄는 발전에도 불구하고 / 딥러닝 기반 얼굴 인식 접근법에서의 / 최근 몇 년 동안 / 식별 성능 측면에서 / 그것들은 여전히 한계를 가지고 있다.

완전한 해석 최근 몇 년 동안 딥 러닝 기반의 얼굴 인식 접근법의 눈에 띄는 발전에도 불구하고, 식별 성능 측면에서 여전히 그것은 한계를 가지고 있다.

🔪 청킹 These limitations relate / to the database / used in the learning stage.

직독직해 이러한 한계들은 관련이 있다 / 데이터베이스와 / 학습 단계에서 사용된.

완전한 해석 이러한 한계는 학습 단계에서 사용되는 데이터베이스와 관련이 있다.

🔪 청킹 If the selected database / does not contain enough instances, / the result / may be systematically affected.

직독직해 만약 선택된 데이터베이스가 / 충분한 사례들을 포함하지 않는다면 / 그 결과는 / 체계적으로 영향을 받을 수 있다.

완전한 해석 선택된 데이터베이스가 충분한 사례를 포함하지 않으면 그 결과가 시스템적으로 영향을 받을 수 있다.

🔪 청킹 For example, / the performance of a facial biometric system / may decrease / if the person to be identified / was enrolled over 10 years ago.

직독직해 예를 들어 / 안면 생체 측정 시스템의 성능은 / 저하될 수 있다 / 만약 식별될 사람이 / 10년도 더 전에 등록되었다면.

완전한 해석 예를 들어 식별될 사람이 10년도 더 전에 등록된 경우 안면 생체 측정 시스템의 성능이 저하될 수 있다.

🔪 청킹 The factor to consider / is / that this person may experience / changes in the texture of the face, / particularly with the appearance of wrinkles and sagging skin.

직독직해 고려해야 할 요인은 / ~이다 / 이 사람이 경험할 수 있다는 것 / 얼굴 질감에서의 변화를 / 특히 주름과 처진 피부의 출현과 함께.

완전한 해석 고려해야 할 요인은 이 사람이 특히 주름과 처진 피부가 나타나는 것을 동반한 얼굴의 질감 변화를 경험할 수 있다는 것이다.

🔪 청킹 These changes / may be highlighted / by weight gain or loss.

직독직해 이러한 변화들은 / 두드러질 수 있다 / 체중 증가 또는 감소에 의해.

완전한 해석 이러한 변화는 체중 증가 또는 감소에 의해 두드러질 수 있다.

🔪 청킹 To counteract this problem, / researchers have developed / models / for face aging or digital de-aging.

직독직해 이 문제에 대응하기 위해 / 연구자들은 개발해 왔다 / 모델들을 / 얼굴 노화 또는 디지털 노화 완화를 위한.

완전한 해석 이 문제에 대응하기 위해 연구자들은 얼굴 노화나 디지털 노화 완화의 모델을 개발했다.

🔪 청킹 It is used / to compensate for the differences in facial characteristics, / which appear / over a given time period.

직독직해 그것은 사용된다 / 얼굴 특성들의 차이를 보완하기 위해 / 그런데 그것들은 나타난다 / 주어진 기간 동안에 걸쳐.

완전한 해석 그것은 주어진 기간 동안 나타나는 얼굴 특성의 차이를 보완하는 데 사용된다.

🔪 청킹 The decline / in the diversity of our food / is / an entirely human-made process.

직독직해 감소는 / 우리 음식의 다양성에서의 / ~이다 / 전적으로 인간이 만든 과정.

완전한 해석 우리 음식의 다양성의 감소는 전적으로 인간이 만든 과정이다.

🔪 청킹 The biggest loss of crop diversity / came / in the decades / that followed the Second World War.

직독직해 농작물 다양성의 가장 큰 손실은 / 왔다 / 수십 년 동안에 / 제2차 세계 대전을 뒤따른.

완전한 해석 농작물 다양성의 가장 큰 손실은 제2차 세계 대전 이후 수십 년 동안 나타났다.

🔪 청킹 In an attempt to save millions from extreme hunger, / crop scientists found ways / to produce grains / such as rice and wheat / on an enormous scale.

직독직해 수백만 명을 구하고자 하는 시도에서 / 극심한 배고픔으로부터 / 작물 과학자들은 방법들을 찾아냈다 / 곡물들을 생산할 / 쌀과 밀과 같은 / 거대한 규모로.

완전한 해석 수백만 명의 사람들을 극도의 배고픔에서 구하고자 하는 시도에서 작물 과학자들이 쌀과 밀과 같은 곡물을 엄청난 규모로 생산하는 방법을 발견했다.

🔪 청킹 And thousands of traditional varieties / were replaced / by a small number of new super-productive ones.

직독직해 그리고 수천 개의 전통 품종들이 / 대체되었다 / 소수의 새로운 초생산적인 품종들에 의해.

완전한 해석 그리고 수천 개의 전통적인 종들은 소수의 새로운 초(超)생산적인 종들로 대체되었다.

🔪 청킹 The strategy / worked spectacularly well, / at least / to begin with.

직독직해 그 전략은 / 굉장히 잘 작동했다 / 적어도 / 처음에는.

완전한 해석 그 전략은 적어도 처음에는 굉장히 잘 작동했다.

🔪 청킹 Because of it, / grain production tripled, / and between 1970 and 2020 / the human population / more than doubled.

직독직해 그것 때문에 / 곡물 생산량은 세 배가 되었다 / 그리고 1970년과 2020년 사이에 / 인류 인구는 / 두 배 이상 증가했다.

완전한 해석 그것 때문에 곡물 생산량은 세 배가 되었고 1970년과 2020년 사이에 인구는 두 배 이상 증가했다.

🔪 청킹 Leaving the contribution of that strategy to one side, / the danger of creating more uniform crops / is / that they are more at risk / when it comes to disasters.

직독직해 그 전략의 기여를 한쪽으로 제쳐두고 / 더 획일적인 작물들을 만드는 것의 위험은 / ~이다 / 그것들이 더 큰 위험에 처한다는 것 / 재앙에 관한 한.

완전한 해석 그 전략의 기여를 차치하고, 더 획일적인 작물을 만드는 것의 위험은 그것들이 재앙과 관련해 더 큰 위험에 처한다는 것이다.

🔪 청킹 Specifically, / a global food system / that depends on just a narrow selection of plants / has a greater chance / of not being able to survive / diseases, pests and climate extremes.

직독직해 구체적으로 / 전 지구적 식량 시스템은 / 단지 좁은 범위의 식물 선택에만 의존하는 / 더 큰 가능성을 지닌다 / 생존할 수 없을 / 질병, 해충, 그리고 기후 이변들을.

완전한 해석 특히 농작물의 좁은 선택에만 의존하는 세계적인 식량 시스템은 질병, 해충 및 기후 위기로부터 생존하지 못할 더 높은 가능성을 가진다.

🔪 청킹 Between 1940 and 2000, / Cuba ruled / the world baseball scene.

직독직해 1940년과 2000년 사이에 / 쿠바는 지배했다 / 세계 야구계를.

완전한 해석 1940년과 2000년 사이에 쿠바는 세계 야구계를 지배했다.

🔪 청킹 They won / 25 of the first 28 World Cups / and 3 of 5 Olympic Games.

직독직해 그들은 승리했다(우승했다) / 첫 28회의 월드컵 중 25회에서 / 그리고 5회의 올림픽 경기 중 3회에서.

완전한 해석 그들은 첫 28회의 월드컵 중 25회와 5회의 올림픽 게임 중 3회를 이겼다.

🔪 청킹 The Cubans were known / for wearing uniforms / covered in red from head to toe, / a strong contrast / to the more conservative North American style / featuring grey or white pants.

직독직해 쿠바인들은 알려져 있었다 / 유니폼을 입는 것으로 / 머리부터 발끝까지 빨간색으로 뒤덮인 / (그런데 이것은) 강한 대조였다 / 더 보수적인 북미 스타일에 대한 / 회색이나 흰색 바지를 특징으로 하는.

완전한 해석 쿠바인들은 머리부터 발끝까지 빨간색으로 뒤덮인 유니폼을 입는 것으로 알려져 있었는데, 이것은 회색이나 흰색 바지를 특징으로 하는 더 보수적인 북미 스타일과 강한 대조를 이룬다.

🔪 청킹 Not only were their athletic talents superior, / the Cubans appeared even stronger / from just the colour of their uniforms.

직독직해 그들의 운동 재능이 뛰어났을 뿐만 아니라 / 쿠바인들은 훨씬 더 강하게 보였다 / 단지 그들의 유니폼 색깔만으로도.

완전한 해석 쿠바인들의 운동 재능이 뛰어났을 뿐만 아니라 그들은 그들의 유니폼의 색깔만으로도 훨씬 더 강하게 보였다.

🔪 청킹 A game would not even start / and the opposing team / would already be scared.

직독직해 경기가 심지어 시작하지도 않곤 했다 / 그런데 상대 팀은 / 이미 겁에 질리곤 했다.

완전한 해석 경기가 시작하지 않았는데도 상대 팀은 이미 겁에 질리곤 했다.

🔪 청킹 A few years ago, / Cuba altered that uniform style, / modernizing it / and perhaps conforming to other countries‘ style; / interestingly, / the national team has declined / since that time.

직독직해 몇 년 전 / 쿠바는 그 유니폼 스타일을 바꿨다 / 그것을 현대화하면서 / 그리고 아마도 다른 나라들의 스타일에 맞추면서; / 흥미롭게도 / 국가대표팀은 쇠퇴해 왔다 / 그 시기 이래로.

완전한 해석 몇 년 전 쿠바는 유니폼을 현대화하고 아마도 다른 나라의 스타일에 맞추면서 그 유니폼 스타일을 바꿨다. 흥미롭게도 국가 대표 팀은 그 시기부터 쇠퇴해 왔다.

🔪 청킹 The country / that ruled international baseball for decades / has not been on top / since that uniform change.

직독직해 그 나라는 / 수십 년 동안 국제 야구를 지배했던 / 정상에 오른 적이 없다 / 그 유니폼 변경 이래로.

완전한 해석 수십 년 동안 국제 야구를 지배했던 그 나라는 그 유니폼 교체 이후로 정상에 오른 적이 없었다.

🔪 청킹 Traditions are important for a team; / while a team brand or image can adjust / to keep up with present times, / if it abandons or neglects its roots, / negative effects can surface.

직독직해 전통은 한 팀에게 중요하다; / 비록 팀 브랜드나 이미지가 조정될 수 있지만 / 현시대를 따라잡기 위해 / 만약 그것이 자신의 뿌리를 버리거나 소홀히 한다면 / 부정적인 효과들이 표면화될 수 있다.

완전한 해석 전통은 팀에게 중요하다. 팀 브랜드나 이미지는 현시대를 따르기 위해 조정될 수 있지만 팀이 그들의 뿌리를 버리거나 무시하면 부정적인 영향이 표면화될 수 있다.

🔪 청킹 Many of the first models / of cultural evolution / drew noticeable connections / between culture and genes / by using concepts / from theoretical population genetics / and applying them to culture.

직독직해 많은 초기 모델들은 / 문화 진화의 / 주목할 만한 접점(연관성)을 이끌어 냈다 / 문화와 유전자 사이의 / 개념들을 사용함으로써 / 이론 집단 유전학으로부터의 / 그리고 그것들을 문화에 적용함으로써.

완전한 해석 문화 진화의 많은 초기 모델들은 이론 집단 유전학의 개념을 사용함으로써 그리고 그것들을 문화에 적용함으로써 문화와 유전자 사이의 주목할 만한 접점을 이끌어 냈다.

🔪 청킹 Cultural patterns / of transmission, innovation, and selection / are conceptually likened / to genetic processes / of transmission, mutation, and selection.

직독직해 문화적 방식들은 / 전파, 혁신, 그리고 선택의 / 개념적으로 비유된다(유사하게 여겨진다) / 유전적 과정들에 / 전달, 돌연변이, 그리고 선택의.

완전한 해석 전파, 혁신, 선택의 문화적 방식은 전달, 돌연변이, 선택의 유전적 과정과 개념적으로 유사하다.

🔪 청킹 However, / these approaches / had to be modified / to account for the differences / between genetic and cultural transmission.

직독직해 그러나 / 이러한 접근법들은 / 수정되어야만 했다 / 차이점들을 설명하기 위해 / 유전적 전달과 문화 전파 사이의.

완전한 해석 그러나 이러한 접근법은 유전자의 전달과 문화 전파 사이의 차이점을 설명하기 위해 수정되어야만 했다.

🔪 청킹 For example, / we do not expect / the cultural transmission / to follow the rules of genetic transmission / strictly.

직독직해 예를 들어 / 우리는 기대하지 않는다 / 문화 전파가 / 유전적 전달의 규칙들을 따를 것을 / 엄격하게.

완전한 해석 예를 들어, 우리는 문화 전파가 유전자 전달의 규칙을 엄격하게 따를 것이라고 예상하지 않는다.

🔪 청킹 If two biological parents / have different forms of a cultural trait, / their child is not necessarily equally likely / to acquire the mother's or father's form / of that trait.

직독직해 만약 두 생물학적 부모가 / 한 문화적 특성의 서로 다른 형태들을 가진다면 / 그들의 자녀는 반드시 똑같이 가능성이 있는 것은 아니다 / 어머니의 형태나 아버지의 형태를 획득할 / 그 특성의.

완전한 해석 만약 두 명의 생물학적인 부모가 서로 다른 문화적인 특성의 형태를 가진다면, 그들의 자녀는 반드시 엄마 혹은 아빠의 그 특성의 형태를 동일하게 획득하지 않을 수 있다.

🔪 청킹 Further, / a child can acquire cultural traits / not only from its parents / but also from nonparental adults and peers; / thus, / the frequency of a cultural trait in the population / is relevant / beyond just the probability / that an individual's parents had that trait.

직독직해 게다가 / 아이는 문화적 특성들을 습득할 수 있다 / 부모로부터 뿐만 아니라 / 부모가 아닌 성인들과 또래들로부터도; / 따라서 / 집단 내의 한 문화적 특성의 빈도는 / 유의미하다 / 단지 확률을 넘어서 / 한 개인의 부모가 그 특성을 가졌을.

완전한 해석 더욱이 아이는 문화적인 특성을 부모로부터 뿐만 아니라 부모가 아닌 성인이나 또래로부터도 얻을 수 있다. 따라서 집단의 문화적인 특성의 빈도는 단지 한 개인의 부모가 그 특성을 가졌을 확률을 넘어서 유의미하다.

🔪 청킹 Early cultural evolution models / used the similarity between culture and genes / but had to be revised / since cultural transmission allows for / more diverse factors / than genetic transmission.

직독직해 초기 문화 진화 모델들은 / 문화와 유전자 사이의 유사성을 사용했다 / 그러나 수정되어야만 했다 / 문화 전파가 허용하기 때문에 / 더 다양한 요인들을 / 유전적 전달보다.

완전한 해석 초기의 문화 진화 모델들은 문화와 유전자 사이의 유사성을 사용했지만, 문화 전파가 유전자의 전달보다 더 다양한 요인을 허용하기 때문에 수정되어야만 했다.

🔪 청킹 A ball thrown into the air / is acted upon / by the initial force given it, / persisting as inertia of movement / and tending to carry it in the same straight line, / and by the constant pull of gravity downward, / as well as by the resistance of the air.

직독직해 공중으로 던져진 공은 / 작용을 받는다 / 그것에 주어진 초기의 힘에 의해 / 운동의 관성으로 지속하고 / 그것을 똑같은 직선으로 운반하려는 경향을 보이는 / 그리고 아래쪽으로의 지속적인 중력의 끌림에 의해 / 공기의 저항뿐만 아니라.

완전한 해석 공중으로 던져진 공은 초기에 그것에 주어진 힘에 의해 움직여지는데, 운동의 관성으로 지속하며 같은 직선으로 나아가려는 경향을 보이고, 공기의 저항뿐만 아니라 아래로 지속적으로 당기는 중력에 의해서도 움직여진다.

🔪 청킹 It moves, / accordingly, / in a curved path.

직독직해 그것은 움직인다 / 그에 따라서 / 곡선의 경로로.

완전한 해석 그에 맞춰 공은 곡선의 경로로 움직인다.

🔪 청킹 Now the path does not represent / the working of any particular force; / there is simply the combination / of the three elementary forces mentioned; / but in a real sense, / there is something in the total action / besides the isolated action of three forces, / namely, their joint action.

직독직해 이제 그 경로는 나타내지 않는다 / 어떤 특정한 힘의 작동을; / 단순히 결합이 존재할 뿐이다 / 언급된 세 가지 기본 힘들의; / 하지만 진정한 의미에서 / 전체적인 작용 안에 무언가가 있다 / 세 가지 힘의 고립된 작용 외에 / 즉, 그들의 공동 작용이라는.

완전한 해석 이제 그 경로는 어떤 특정한 힘의 작동을 나타내지는 않는다. 언급된 세 가지 기본적인 힘의 결합이 존재할 뿐이다. 하지만 사실은 세 가지 힘의 고립된 작용 외에 전체적인 작용에 무언가가 있다. 이름하여 그들의 공동 작용이다.

🔪 청킹 In the same way, / when two or more human individuals are together, / their mutual relationships / and their arrangement into a group / are things / which would not be revealed / if we confined our attention / to each individual separately.

직독직해 같은 방식으로 / 둘 이상의 인간 개인이 함께 있을 때 / 그들의 상호 관계와 / 집단으로의 그들의 배치는 / 것들(대상들)이다 / 드러나지 않을 / 만약 우리가 우리의 관심을 국한시킨다면 / 각 개인에게 개별적으로.

완전한 해석 같은 방식으로, 두 명 혹은 그 이상의 인간 개인이 같이 있을 때 그들의 상호 관계와 그들의 집단으로의 배치는 만약 우리가 관심을 개별적으로 각각의 개인에게 국한시킨다면 드러나지 않을 것들이다.

🔪 청킹 The significance of group behavior / is greatly increased / in the case of human beings / by the fact / that some of the tendencies to action of the individual / are related definitely to other persons, / and could not be aroused / except by other persons acting as stimuli.

직독직해 집단 행동의 중요성은 / 크게 증가된다 / 인간의 경우에 / 사실에 의해 / 개인의 행동 성향들 중 일부가 / 다른 사람들과 명백하게 관련되어 있고 / 그리고 유발될 수 없다는 (사실) / 자극으로서 작용하는 다른 사람들에 의하지 않고서는.

완전한 해석 개인 행동의 몇몇 경향은 명백하게 다른 사람들과 관련이 있고 자극으로 작동하는 다른 사람들 없이는 유발되지 않을 수 있다는 사실로 인해 그룹 행동의 중요성이 인간의 경우 크게 증가된다.

🔪 청킹 An individual in complete isolation / would not reveal / their competitive tendencies, / their tendencies towards the opposite sex, / their protective tendencies towards children.

직독직해 완전한 고립 속의 개인은 / 드러내지 않을 것이다 / 그들의 경쟁적인 성향들을 / 이성을 향한 그들의 성향들을 / 아이들을 향한 그들의 보호적 성향들을.

완전한 해석 완전한 고립 속의 개인은 그들의 경쟁적인 성향, 이성에 대한 그들의 성향, 아이에 대한 그들의 보호적 성향을 드러내지 않을 것이다.

🔪 청킹 This shows / that the traits of human nature / do not fully appear / until the individual is brought / into relationships with other individuals.

직독직해 이것은 보여준다 / 인간 본성의 특성들이 / 완전히 나타나지 않는다는 것을 / 개인이 이끌려 들어갈 때까지는 / 다른 개인들과의 관계 속으로.

완전한 해석 이것은 개인이 다른 개인과의 관계에 관여될 때까지는 인간 본성의 특성이 완전히 나타나지 않는다는 것을 보여 준다.