📖 Passage 원문
❶ Nearly everything has to go through your mouth to get to the rest of you, from food and air to bacteria and viruses.
❷ A healthy mouth can help your body get what it needs and prevent it from harm ― with adequate space for air to travel to your lungs, and healthy teeth and gums that prevent harmful microorganisms from entering your bloodstream.
❸ From the moment you are created, oral health affects every aspect of your life.
❹ What happens in the mouth is usually just the tip of the iceberg and a reflection of what is happening in other parts of the body.
❺ Poor oral health can be a cause of a disease that affects the entire body.
❻ The microorganisms in an unhealthy mouth can enter the bloodstream and travel anywhere in the body, posing serious health risks.
SECTION A
정밀 문장 해석 (Precision Translation)
A healthy mouth can help your body get what it needs and prevent it from harm ― with adequate space for air to travel to your lungs, and healthy teeth and gums that prevent harmful microorganisms from entering your bloodstream.
"건강한 입은 공기가 폐로 이동할 수 있는 적당한 공간, 그리고 해로운 미생물이 혈류로 들어가는 것을 막는 건강한 치아와 잇몸으로 여러분의 몸이 필요한 것을 얻고, 피해로부터 몸을 지키도록 도와줄 수 있다."
What happens in the mouth is usually just the tip of the iceberg and a reflection of what is happening in other parts of the body.
"입안에서 일어나는 모든 증상은 신체 다른 장기의 질환과는 전혀 무관한 독립적이고 일시적인 현상에 불과하다."
SECTION B
핵심 어법 판단 (Grammar Verification)
다음 문장을 읽고, 대괄호 [ ] 안의 부분이 문법적으로 적절하면 O, 부적절하면 X를 고르시오.
A healthy mouth can help your body get [that] it needs and prevent it from harm.
다음 문장을 읽고, 대괄호 [ ] 안의 부분이 문법적으로 적절하면 O, 부적절하면 X를 고르시오.
The microorganisms in an unhealthy mouth can enter the bloodstream and travel anywhere in the body, [posing] serious health risks.
SECTION C
맥락적 기능 및 함축 의미 (Contextual Function)
❹번 문장의 'just the tip of the iceberg'는 입안에서 관찰되는 징후나 질환이 실은 신체 전반의 보이지 않는 건강 상태나 질병을 대변하는 표면적 단서임을 강조하기 위한 비유적 표현이다.
❶번 문장의 'from food and air to bacteria and viruses'는 입이라는 기관이 유해한 물질을 사전에 100% 걸러내어 인체에 유익한 영양분만을 선택적으로 흡수하는 완벽한 정화 장치임을 보여주기 위해 제시되었다.
SECTION D
유기적 독해 및 논리 추론 (Logical Inference)
지문에 따르면 건강하지 못한 구강 내에 번식한 병원성 미생물은 혈관을 뚫고 혈류로 침투하여 신체 어느 곳으로든 퍼져나가 전신 질환을 유발할 수 있다.
필자는 구강 건강이 인체의 면역 체계가 약화되는 노년기에 접어든 이후에만 비로소 신체 건강에 유의미한 영향을 미치기 시작한다고 서술한다.
아래 영문은 본 지문의 주제를 나타낸 것이다. 이 문장이 지문의 실제 주제 및 핵심 논지를 정확히 반영하는지 O/X를 판단하시오.
The critical role of oral health in safeguarding overall bodily functions and systemic well-being.
SECTION E
요약문 빈칸 추론 (Summary Completion)
다음은 위 지문의 내용을 바탕으로 작성한 영어 요약문이다. 빈칸 (A), (B)에 들어갈 말로 가장 적절한 단어를 [보기]에서 골라 쓰시오. (단, 중복 사용 불가)
SUMMARY
Serving as the primary gateway to the human body, the mouth significantly impacts (A) well-being, as oral pathogens can penetrate the bloodstream and spread (B) the entire organism.
<보기> 단어 목록
systemiclocalizedthroughoutmoderatelyexternalimmunetemporaryvulnerable