🔬 2023년 9월 고2 학력평가 29번 정밀 문장 분석 (구문/직독직해)

🔪 청킹 There is little doubt / that we are driven / by the sell-by date.

직독직해 의심이 거의 없다 / 우리가 이끌리고 있다는 것에 / 판매 유효 기한에 의해.

완전한 해석 우리가 판매 유효 기한에 따라 움직인다는 것은 의심할 여지가 거의 없다.

🔪 청킹 Once an item is past that date / it goes into the waste stream, / further increasing its carbon footprint.

직독직해 일단 어떤 품목이 그 날짜를 지나면 / 그것은 폐기물 흐름 속으로 들어간다, / 그것의 탄소 발자국을 더욱 증가시키면서.

완전한 해석 일단 어떤 품목이 그 기한을 지나면 폐기물 흐름으로 들어가고, 이는 그것의 탄소 발자국을 더욱더 증가시킨다.

🔪 청킹 Remember / those items have already travelled hundreds of miles / to reach the shelves / and once they go into waste / they start a new carbon mile journey.

직독직해 기억하라 / 그러한 품목들이 이미 수백 마일을 이동했다는 것을 / 선반에 도달하기 위하여 / 그리고 일단 그것들이 폐기물 속으로 들어가면 / 그것들은 새로운 탄소 마일 여정을 시작한다는 것을.

완전한 해석 그러한 품목들이 선반에 도달하기 위해 이미 수백 마일을 이동했고 일단 그것들이 버려지게 되면 그것들은 새로운 탄소 마일 여정을 시작한다는 것을 기억하라.

🔪 청킹 But we all make our own judgement / about sell-by dates; / those brought up during the Second World War / are often scornful / of the terrible waste / they believe / such caution encourages.

직독직해 그러나 우리 모두는 우리 자신의 판단을 내린다 / 판매 유효 기한에 대해; / 제2차 세계 대전 동안 양육된 사람들은 / 종종 경멸한다 / 그 끔찍한 낭비를 / 그들이 믿기에 / 그러한 경고가 조장하는.

완전한 해석 그러나 우리 모두는 판매 유효 기한에 대해 자신만의 판단을 내린다. 가령, 제2차 세계 대전 중에 자란 사람들은 그들이 생각하기에 그러한 경고가 조장하는 끔찍한 낭비를 자주 경멸한다.

🔪 청킹 The manufacturer of the food has a view / when making or growing something / that by the time the product reaches the shelves / it has already been travelling / for so many days and possibly many miles.

직독직해 그 식품의 제조업자는 한 가지 관점을 가진다 / 무언가를 만들거나 재배할 때 / 제품이 선반에 도달할 때쯤이면 / 그것이 이미 이동해 오고 있다는 / 매우 며칠 동안 그리고 아마도 수많은 마일 동안.

완전한 해석 식품 제조업자는 무엇인가를 만들거나 재배할 때 제품이 선반에 도달할 때에는 그것은 이미 매우 오랫동안 그리고 아마도 상당한 거리를 이동해 왔다는 관점을 가지고 있다.

🔪 청킹 The manufacturer then decides / that a product can reasonably be consumed / within say 90 days / and 90 days minus so many days for travelling / gives the sell-by date.

직독직해 제조업자는 그런 다음 결정한다 / 어떤 제품이 합리적으로 소비될 수 있다고 / 이를테면 90일 이내에 / 그리고 이동을 위한 며칠을 뺀 90일이 / 판매 유효 기한을 준다고.

완전한 해석 그래서 제조업자는 제품이 이를테면 90일 이내에는 무리 없이 소비될 수 있고 90일에서 이동에 필요한 많은 날들을 뺀 것이 판매 유효 기한이 된다고 결정한다.

🔪 청킹 But whether it becomes toxic / is something / each individual can decide.

직독직해 그러나 그것이 유독하게 되는지는 / 무언가이다 / 각 개인이 결정할 수 있는.

완전한 해석 그러나 그것이 유독해지는지는 각 개인이 결정할 수 있는 것이다.

🔪 청킹 It would seem to make sense / not to buy large packs of perishable goods / but non-perishable items may become cost-effective.

직독직해 이치에 맞는 것처럼 보일 것이다 / 상하기 쉬운 제품들의 대형 묶음을 사지 않는 것이 / 그러나 상하지 않는 품목들은 비용 효율적이 될 수 있다.

완전한 해석 큰 묶음의 상하기 쉬운 제품을 사지 않는 것이 이치에 맞는 것으로 보이겠지만, 상하지 않는 품목들의 경우에는 비용 효율이 높아질 수도 있다.