🔬 2023년 09월 고1 학력평가 40번 정밀 문장 분석 (구문/직독직해)

🔪 청킹 It's not news to anyone / that we judge others / based on their clothes.

직독직해 누구에게도 새로운 일이 아니다 / 우리가 타인을 판단한다는 것은 / 그들의 옷을 바탕으로.

완전한 해석 우리가 다른 사람들을 그들의 의복을 보고 판단하는 것은 누구에게도 새로운 일이 아니다.

🔪 청킹 In general, / studies that investigate these judgments find / that people prefer clothing / that matches expectations / — surgeons in scrubs, little boys in blue — / with one notable exception.

직독직해 일반적으로, / 이러한 판단을 조사하는 연구들은 발견한다 / 사람들이 의복을 선호한다는 것을 / 기대에 들어맞는 / — 수술복을 입은 외과의사들, 파란 옷을 입은 어린 소년들처럼 — / 한 가지 눈에 띄는 예외를 지닌 채.

완전한 해석 일반적으로, 이러한 판단을 조사하는 연구는 사람들이 수술복을 입은 외과 의사, 파란 옷을 입은 남자아이와 같이 예상에 맞는 의복이되 하나의 눈에 띄는 예외가 있는 것을 선호한다는 것을 발견한다.

🔪 청킹 A series of studies / published in an article in June 2014 / in the Journal of Consumer Research / explored observers’ reactions / to people who broke established norms / only slightly.

직독직해 일련의 연구들은 / 2014년 6월 기사에 발표된 / 소비자 연구 저널에 실린 / 관찰자들의 반응을 탐구했다 / 사람들에 대한 / 확립된 규범을 깨뜨린 / 오직 아주 약간만.

완전한 해석 Journal of Consumer Research의 2014년 6월 기사에 실린 일련의 연구는 확립된 규범을 아주 약간 어긴 사람들에 대한 관찰자들의 반응을 탐구했다.

🔪 청킹 In one scenario, / a man at a black-tie affair / was viewed as having higher status and competence / when wearing a red bow tie.

직독직해 한 시나리오에서, / 정장 모임에 참석한 한 남자는 / 더 높은 지위와 능력을 가진 것으로 여겨졌다 / 빨간 나비넥타이를 착용했을 때.

완전한 해석 한 시나리오에서는, 정장 차림의 행사에서 한 남자가 빨간 나비 넥타이를 맸을 때 더 높은 지위와 능력을 가진 것으로 보여졌다.

🔪 청킹 The researchers also found / that valuing uniqueness / increased audience members’ ratings / of the status and competence / of a professor / who wore red sneakers / while giving a lecture.

직독직해 연구자들은 또한 발견했다 / 독특함을 중시하는 것이 / 청중들의 평점을 높였다는 것을 / 지위와 역량에 대한 / 한 교수의 / 빨간 스니커즈를 신었던 / 강의를 하는 동안에.

완전한 해석 연구자들은 독특함을 중시하는 것이 강의를 하는 동안 빨간 운동화를 신은 교수의 지위와 역량에 대한 청중들의 평가를 높였다는 것을 또한 발견했다.

🔪 청킹 The results suggest / that people judge these slight deviations from the norm as positive / because they suggest / that the individual is powerful enough / to risk the social costs / of such behaviors.

직독직해 그 결과들은 시사한다 / 사람들이 규범으로부터의 이러한 약간의 일탈을 긍정적으로 판단한다는 것을 / 그것들이 시사하기 때문에 / 그 개인이 충분히 강력하다는 것을 / 사회적 비용을 감수할 만큼 / 그러한 행동들의.

완전한 해석 그 결과들은 사람들이 규범으로부터 이러한 약간의 일탈들을 긍정적으로 판단한다는 것을 시사하는데, 왜냐하면 그것들은 그 사람이 그러한 행동으로 인한 사회적 비용을 감수할 만큼 충분히 강하다는 것을 시사하기 때문이다.

🔪 청킹 A series of studies show / that people view an individual positively / when the individual only slightly challenges the norm / for what people should wear.

직독직해 일련의 연구들은 보여준다 / 사람들이 어떤 개인을 긍정적으로 바라본다는 것을 / 그 개인이 오직 아주 약간 규범에 도전할 때 / 사람들이 무엇을 입어야 하는지에 대한.

완전한 해석 일련의 연구는 사람들이 무엇을 착용해야 하는지에 대한 규범에 한 사람이 아주 약간 도전할 때 사람들이 그 사람을 긍정적으로 본다는 것을 나타낸다.