🔬 2023년 고1 9월 영어영역 정밀 문장분석 [전체 인쇄용]

🔪 청킹 We are always teaching / our children / something / by our words and our actions.

직독직해 우리는 항상 가르치고 있다 / 우리 자녀들에게 / 무언가를 / 우리의 말과 행동으로.

완전한 해석 우리는 항상 우리 자녀에게 말과 행동으로 무언가를 가르치고 있다.

🔪 청킹 They learn / from seeing.

직독직해 그들은 배운다 / 보는 것으로부터.

완전한 해석 그들은 보는 것으로부터 배운다.

🔪 청킹 They learn / from hearing / and from overhearing.

직독직해 그들은 배운다 / 듣는 것으로부터 / 그리고 우연히 듣는 것으로부터.

완전한 해석 그들은 듣거나 ‘우연히 듣는 것’으로부터 배운다.

🔪 청킹 Children share the values of their parents / about the most important things in life.

직독직해 아이들은 그들 부모의 가치를 공유한다 / 인생에서 가장 중요한 것들에 대한.

완전한 해석 아이들은 인생에서 가장 중요한 것에 대해 그들 부모의 가치를 공유한다.

🔪 청킹 Our priorities and principles / and our examples of good behavior / can teach our children / to take the high road / when other roads look tempting.

직독직해 우리의 우선순위와 원칙 / 그리고 훌륭한 행동에 대한 본보기는 / 우리 자녀에게 가르칠 수 있다 / 올바른 길로 가도록 / 다른 길이 유혹적으로 보일 때.

완전한 해석 우리의 우선순위와 원칙 그리고 훌륭한 행동에 대한 본보기는 우리 자녀에게 다른 길이 유혹적으로 보일 때 올바른 길로 가도록 가르칠 수 있다.

🔪 청킹 Remember / that children do not learn the values / that make up strong character / simply by being told about them.

직독직해 기억하라 / 아이들은 가치들을 배우지 않는다는 것을 / 확고한 인격을 구성하는 / 단순히 그것들에 대해 들음으로써.

완전한 해석 아이들은 확고한 인격을 구성하는 가치를 단순히 그것에 대해 ‘들음’으로써 배우지 않는다는 것을 기억하라.

🔪 청킹 They learn / by seeing the people around them / act on and uphold those values / in their daily lives.

직독직해 그들은 배운다 / 그들 주변 사람들을 봄으로써 / 그러한 가치를 실천하고 유지하는 것을 / 그들의 일상생활에서.

완전한 해석 그들은 그들 주변 사람들이 그들의 일상생활에서 그러한 가치를 좇아 ‘행동’하고 ‘유지’하는 것을 봄으로써 배운다.

🔪 청킹 Therefore / show your child / good examples of life / by your action.

직독직해 그러므로 / 여러분의 자녀에게 보여라 / 삶의 훌륭한 본보기를 / 여러분의 행동으로.

완전한 해석 그러므로 여러분의 자녀에게 여러분의 행동으로 삶의 모범을 보여라.

🔪 청킹 In our daily lives, / we can show our children / that we respect others.

직독직해 우리의 일상생활에서, / 우리는 우리 자녀에게 보여줄 수 있다 / 우리가 타인을 존중한다는 것을.

완전한 해석 우리 일상생활에서, 우리는 우리 자녀에게 우리가 타인을 존중하는 것을 보여줄 수 있다.

🔪 청킹 We can show them / our compassion and concern / when others are suffering, / and our own self­discipline, courage and honesty / as we make difficult decisions.

직독직해 우리는 그들에게 보여줄 수 있다 / 우리의 연민과 걱정을 / 다른 사람들이 고통받고 있을 때, / 그리고 우리 자신의 자제력, 용기 그리고 정직을 / 우리가 어려운 결정을 내릴 때.

완전한 해석 우리는 그들에게 타인이 괴로워할 때 우리의 연민과 걱정을, 그리고 우리가 어려운 결정을 할 때 우리 자신의 자제력, 용기 그리고 정직을 보여줄 수 있다.

🔪 청킹 Most people have no doubt heard this question: / If a tree falls in the forest / and there is no one there / to hear it fall, / does it make a sound?

직독직해 대부분의 사람들은 틀림없이 이 질문을 들어보았을 것이다: / 만약 나무가 숲에서 쓰러지고 / 거기에 아무도 없다면 / 그것이 쓰러지는 것을 들을, / 그것은 소리를 내는 것일까?

완전한 해석 대부분의 사람들은 틀림없이 이 질문을 들어 봤을 것이다. 만약 숲에서 나무가 쓰러지고 그것이 쓰러지는 것을 들을 사람이 거기에 없다면, 소리가 나는 것일까?

🔪 청킹 The correct answer / is no.

직독직해 정답은 / '아니요'이다.

완전한 해석 정답은 ‘아니요’이다.

🔪 청킹 Sound is more than pressure waves, / and indeed / there can be no sound / without a hearer.

직독직해 소리는 압력파 이상이다, / 그리고 참으로 / 소리는 있을 수 없다 / 듣는 사람이 없다면.

완전한 해석 소리는 압력파 이상이며, 정말로 듣는 사람 없이는 소리가 있을 수 없다.

🔪 청킹 And similarly, / scientific communication / is a two­way process.

직독직해 그리고 마찬가지로, / 과학적 커뮤니케이션은 / 양방향 프로세스이다.

완전한 해석 마찬가지로, 과학적 커뮤니케이션은 양방향 프로세스이다.

🔪 청킹 Just as a signal of any kind is useless / unless it is perceived, / a published scientific paper (signal) is useless / unless it is both received and understood / by its intended audience.

직독직해 어떤 종류의 신호든 쓸모가 없는 것과 꼭 마찬가지로 / 그것이 감지되지 않는다면, / 출판된 과학 논문(신호)은 쓸모가 없다 / 그것이 수신되고 이해되지 않는다면 / 그것의 의도된 독자에 의해.

완전한 해석 어떠한 종류의 신호든 그것이 감지되지 않으면 쓸모가 없는 것처럼, 출판된 과학 논문(신호)은 그것이 의도된 독자에 의해 수신 ‘그리고’ 이해가 둘 다 되지 않으면 쓸모가 없다.

🔪 청킹 Thus we can restate the axiom of science / as follows: / A scientific experiment is not complete / until the results have been published and understood.

직독직해 따라서 우리는 과학의 공리를 다시 진술할 수 있다 / 다음과 같이: / 과학 실험은 완성되지 않는다 / 결과가 출판되고 이해될 때까지는.

완전한 해석 따라서 우리는 과학의 자명한 이치를 다음과 같이 재진술할 수 있다. 과학 실험은 결과가 출판되고 ‘그리고 이해될’ 때까지 완성되지 않는다.

🔪 청킹 Publication is no more than pressure waves / unless the published paper is understood.

직독직해 출판은 압력파에 지나지 않는다 / 출판된 논문이 이해되지 않는다면.

완전한 해석 출판된 논문이 이해되지 않으면 출판은 압력파에 지나지 않는다.

🔪 청킹 Too many scientific papers / fall silently / in the woods.

직독직해 너무 많은 과학 논문들이 / 소리 없이 쓰러진다 / 숲속에서.

완전한 해석 너무 많은 과학 논문이 소리 없이 숲속에서 쓰러진다.

🔪 청킹 We all negotiate every day, / whether we realise it or not.

직독직해 우리 모두는 매일 협상한다, / 우리가 그것을 깨닫든 깨닫지 못하든 간에.

완전한 해석 우리가 그것을 알든지 모르든지 간에, 우리 모두는 매일 협상한다.

🔪 청킹 Yet few people / ever learn / how to negotiate.

직독직해 하지만 사람들은 거의 없다 / 이제껏 배우는 / 어떻게 협상하는지를.

완전한 해석 하지만 이제까지 ‘어떻게’ 협상하는지를 배운 사람은 거의 없다.

🔪 청킹 Those who do / usually learn / the traditional, win­lose negotiating style / rather than an approach / that is likely to result in a win­win agreement.

직독직해 배우는 사람들은 / 대개 배운다 / 전통적인, 한쪽에만 유리한 협상 방식을 / 접근법보다는 / 양측에 유리한 합의를 도출할 가능성이 있는.

완전한 해석 (협상 방식을) 배우는 사람들은 대개 양측에 유리한 합의를 도출할 가능성이 있는 접근법보다는 전통적인, 한쪽에만 유리한 협상 방식을 배운다.

🔪 청킹 This old­school, adversarial approach / may be useful / in a one­off negotiation / where you will probably not deal with that person again.

직독직해 이 구식의, 적대적인 접근법은 / 유용할지도 모른다 / 일회성 협상에서 / 여러분이 아마도 그 사람을 다시는 상대하지 않을.

완전한 해석 이 구식의 적대적인 접근법은 아마도 여러분이 그 사람을 다시 상대하지 않을 일회성 협상에서 유용할지도 모른다.

🔪 청킹 However, / such transactions are becoming increasingly rare, / because most of us / deal with the same people repeatedly / — our spouses and children, / our friends and colleagues, / our customers and clients.

직독직해 그러나, / 그러한 거래는 점점 더 드물어지고 있다, / 왜냐하면 우리 대부분은 / 동일한 사람들을 반복적으로 상대하기 때문이다 / — 우리의 배우자와 자녀들, / 우리의 친구와 동료들, / 우리의 고객과 의뢰인들과 같은.

완전한 해석 그러나, 우리 대부분은 배우자와 자녀, 친구와 동료, 고객과 의뢰인같이 동일한 사람들을 반복적으로 상대하기 때문에, 이러한 거래는 점점 더 드물어지고 있다.

🔪 청킹 In view of this, / it’s essential / to achieve successful results for ourselves / and maintain a healthy relationship / with our negotiating partners / at the same time.

직독직해 이러한 관점에서, / 필수적이다 / 우리 자신을 위해 성공적인 결과를 얻어내는 것은 / 그리고 건강한 관계를 유지하는 것은 / 우리의 협상 파트너들과 / 동시에.

완전한 해석 이러한 관점에서, 우리 자신을 위해 성공적인 결과를 얻어내는 동시에 협상 파트너들과 건전한 관계를 유지하는 것이 중요하다.

🔪 청킹 In today’s interdependent world / of business partnerships and long­term relationships, / a win­win outcome / is fast becoming / the only acceptable result.

직독직해 오늘날의 상호의존적인 세계에서 / 비즈니스 파트너십과 장기적 관계들의, / 윈윈의 성과는 / 빠르게 되어가고 있다 / 유일하게 받아들일 수 있는 결과가.

완전한 해석 오늘날 비즈니스 파트너십과 장기적 관계의 상호 의존적인 세계에서, 양측에 유리한 성과는 ‘유일하게’ 받아들일 수 있는 결과가 빠르게 되어가고 있다.

🔪 청킹 The interaction of workers / from different cultural backgrounds / with the host population / might increase productivity / due to positive externalities / like knowledge spillovers.

직독직해 노동자들의 상호작용은 / 다른 문화적 배경 출신의 / 현지 주민들과의 / 생산성을 증가시킬지도 모른다 / 긍정적인 외부 효과로 인해 / 지식 파급과 같은.

완전한 해석 다른 문화적 배경으로부터의 노동자들과 현지 주민의 상호 작용은 지식 파급과 같은 긍정적인 외부 효과로 인해 생산성을 증가시킬 수 있다.

🔪 청킹 This is only an advantage / up to a certain degree.

직독직해 이것은 단지 이점일 뿐이다 / 어느 정도까지만.

완전한 해석 이것은 어느 정도까지만 장점이다.

🔪 청킹 When the variety of backgrounds is too large, / fractionalization may cause / excessive transaction costs for communication, / which may lower productivity.

직독직해 배경의 다양성이 너무 클 때, / 분열은 초래할지도 모른다 / 의사소통에 대한 과도한 거래 비용을, / 그리고 그것은 생산성을 낮출지도 모른다.

완전한 해석 배경의 다양성이 너무 클 경우, 분열은 의사소통에 대한 과도한 거래 비용을 초래하는데, 이는 생산성을 저하시킬 수 있다.

🔪 청킹 Diversity not only impacts the labour market, / but may also affect / the quality of life in a location.

직독직해 다양성은 노동 시장에 영향을 미칠 뿐만 아니라, / 또한 영향을 줄지도 모른다 / 한 지역의 삶의 질에.

완전한 해석 다양성은 노동 시장에 영향을 줄 뿐만 아니라 한 지역의 삶의 질에도 영향을 미칠 수 있다.

🔪 청킹 A tolerant native population / may value a multicultural city or region / because of an increase / in the range of available goods and services.

직독직해 관용적인 현지 주민들은 / 다문화 도시나 지역을 가치 있게 여길지도 모른다 / 증가 때문에 / 이용 가능한 재화와 용역의 범위에서의.

완전한 해석 관용적인 원주민은 이용 가능한 재화와 용역 범위의 증가로 인해 다문화 도시나 지역을 가치 있게 여길 수 있다.

🔪 청킹 On the other hand, / diversity could be perceived / as an unattractive feature / if natives perceive it / as a distortion / of what they consider to be their national identity.

직독직해 반면에, / 다양성은 인식될 수 있다 / 매력적이지 않은 특징으로 / 만약 현지인들이 그것을 인식한다면 / 왜곡으로 / 그들이 그들의 국가 정체성이라고 생각하는 것의.

완전한 해석 반면에, 원주민들이 다양성을 그들의 국가 정체성이라고 생각하는 것에 대한 왜곡으로 인식한다면 다양성은 매력적이지 않은 특징으로 인식될 수 있다.

🔪 청킹 They might even discriminate / against other ethnic groups / and they might fear / that social conflicts between different foreign nationalities / are imported / into their own neighbourhood.

직독직해 그들은 심지어 차별할지도 모른다 / 다른 민족 집단들을 / 그리고 그들은 두려워할지도 모른다 / 다른 외국 국적들 간의 사회적 갈등이 / 유입되는 것을 / 그들 자신의 이웃 지역으로.

완전한 해석 그들은 심지어 다른 민족 집단을 차별할 수도 있고 그들은 다른 외국 국적들 간의 사회적 갈등이 그들 인근으로 유입되는 것을 두려워할 수도 있다.

🔪 청킹 We think / [that] we are shaping / our buildings.

직독직해 우리는 생각한다 / 우리가 형성하고 있다고 / 우리의 건물들을.

완전한 해석 우리는 우리가 건물을 형성하고 있다고 생각한다.

🔪 청킹 But really, / our buildings and development / are also shaping us.

직독직해 그러나 실제로, / 우리의 건물과 개발은 / 또한 우리를 형성하고 있다.

완전한 해석 그러나 실제로 우리의 건물과 개발도 또한 우리를 형성하고 있다.

🔪 청킹 One of the best examples of this / is the oldest-known construction: / the ornately carved rings of standing stones / at Göbekli Tepe in Turkey.

직독직해 이것의 가장 좋은 예들 중 하나는 / 가장 오래된 것으로 알려진 건축물이다: / 화려하게 조각된 입석들의 고리인 / 튀르키예의 Göbekli Tepe에 있는.

완전한 해석 이것의 가장 좋은 예 중 하나는 가장 오래된 것으로 알려진 건축물인 튀르키예의 Göbekli Tepe에 있는 화려하게 조각된 입석의 고리이다.

🔪 청킹 Before these ancestors got the idea / to erect standing stones / some 12,000 years ago, / they were hunter-gatherers.

직독직해 이 조상들이 생각을 얻기 전에 / 입석들을 세우려는 / 약 12,000년 전에, / 그들은 수렵 채집인이었다.

완전한 해석 이 조상들이 약 12,000년 전에 입석을 세우는 아이디어를 얻기 전에 그들은 수렵 채집인이었다.

🔪 청킹 It appears / that the erection of the multiple rings of megalithic stones / took so long, / and so many successive generations, / that these innovators were forced to settle down / to complete the construction works.

직독직해 ~인 것처럼 보인다 / 거석들의 여러 개 고리를 세우는 것이 / 너무 오랜 시간이 걸렸고, / 너무나 많은 잇따른 세대들이 걸려서, / 이 혁신가들은 정착해야만 했다 / 그 건설 작업을 완성하기 위해.

완전한 해석 거석으로 된 여러 개의 고리를 세우는 데 오랜 시간이 걸렸고 많은 잇따른 세대를 거쳤어야 해서 이 혁신가들은 건설 작업을 완료하기 위해 정착해야만 했던 것으로 보인다.

🔪 청킹 In the process, / they became / the first farming society on Earth.

직독직해 그 과정에서, / 그들은 되었다 / 지구상 최초의 농업 사회가.

완전한 해석 그 과정에서, 그들은 지구상 최초의 농업 사회가 되었다.

🔪 청킹 This is an early example / of a society constructing something / that ends up radically remaking / the society itself.

직독직해 이것은 초기 사례이다 / 무언가를 건설하는 사회의 / 결국 근본적으로 재구성하게 되는 / 사회 그 자체를.

완전한 해석 이것은 결국 사회 자체를 근본적으로 재구성하는 무언가를 건설하는 사회의 초기 예이다.

🔪 청킹 Things are not so different / in our own time.

직독직해 상황은 그렇게 다르지 않다 / 우리 자신의 시대에도.

완전한 해석 우리 시대에도 상황이 그렇게 다르지 않다.

🔪 청킹 There is a reason / [why] the title “Monday Morning Quarterback” exists.

직독직해 이유가 있다 / 'Monday Morning Quarterback'이라는 명칭이 존재하는.

완전한 해석 ‘Monday Morning Quarterback’이라는 이름이 존재하는 이유가 있다.

🔪 청킹 Just read the comments / on social media / from fans discussing the weekend’s games, / and you quickly see / how many people believe / [that] they could play, coach, and manage sport teams / more successfully / than those on the field.

직독직해 단지 댓글들을 읽어보아라 / 소셜 미디어 상의 / 주말 경기에 대해 토론하는 팬들로부터의, / 그러면 당신은 빠르게 알게 된다 / 얼마나 많은 사람들이 믿고 있는지를 / 자신들이 경기를 뛰고, 감독하고, 스포츠팀을 관리할 수 있다고 / 더 성공적으로 / 경기장 위의 사람들보다.

완전한 해석 주말 경기에 대해 토론하는 팬들의 소셜 미디어의 댓글만 읽어봐도 여러분은 자신이 경기장에 있는 사람들보다 더 성공적으로 경기를 뛰고, 감독하고, 스포츠팀을 관리할 수 있다고 얼마나 많은 사람들이 믿는지 금방 알 수 있다.

🔪 청킹 This goes for / the boardroom / as well.

직독직해 이것은 해당된다 / 이사회실에도 / 또한.

완전한 해석 이것은 이사회실에서도 마찬가지이다.

🔪 청킹 Students and professionals / with years of training and specialized degrees in sport business / may also find themselves / being given advice / on how to do their jobs / from friends, family, or even total strangers / without any expertise.

직독직해 학생들과 전문가들은 / 수년간의 훈련과 전문 학위를 가진 / 스포츠 사업에서 / 스스로를 발견할지도 모른다 / 충고를 받고 있는 / 자신들의 일을 어떻게 해야 하는지에 대한 / 친구, 가족, 또는 심지어 완전히 낯선 사람들로부터 / 전문 지식이 전혀 없는.

완전한 해석 스포츠 사업에서 수년간의 훈련을 받고 전문적인 학위를 가진 학생들과 전문가들 또한 친구들, 가족, 혹은 전문 지식이 전혀 없는 심지어 완전히 낯선 사람들로부터 어떻게 자신의 일을 해야 하는지에 대한 충고를 듣고 있는 자신을 발견할지도 모른다.

🔪 청킹 Executives in sport management / have decades of knowledge and experience / in their respective fields.

직독직해 스포츠 경영의 임원진들은 / 수십 년의 지식과 경험을 가지고 있다 / 그들의 각자의 분야에서.

완전한 해석 스포츠 경영 임원진들은 자신의 각 분야에서 수십 년의 지식과 경험을 가지고 있다.

🔪 청킹 However, / many of them face criticism / from fans and community members / telling them / how to run their business.

직독직해 하지만, / 그들 중 다수는 비난에 직면한다 / 팬들과 지역 사회 구성원들로부터 / 그들에게 말하는 / 자신들의 사업을 어떻게 운영해야 하는지를.

완전한 해석 하지만, 그들 중 많은 사람들이 그들에게 그들의 사업 운영 방식을 알려주는 팬들과 지역 사회 구성원들로부터의 비난에 직면한다.

🔪 청킹 Very few people tell / their doctor / how to perform surgery / or their accountant / how to prepare their taxes, / but many people provide feedback / on how sport organizations should be managed.

직독직해 거의 아무도 말하지 않는다 / 자신의 의사에게 / 어떻게 수술을 집도해야 하는지 / 혹은 자신의 회계사에게 / 어떻게 자신의 세금을 준비해야 하는지, / 하지만 많은 사람들이 피드백을 제공한다 / 스포츠 조직들이 어떻게 관리되어야 하는지에 대해.

완전한 해석 자신의 의사에게 수술하는 방법을 알려주거나 자신의 회계사에게 자신의 세금을 준비하는 방법을 알려주는 사람은 거의 없지만, 많은 사람들이 스포츠 조직이 어떻게 관리되어야 하는지에 대한 피드백은 제공한다.

🔪 청킹 While moving is difficult / for everyone, / it is particularly stressful / for children.

직독직해 이사가 힘든 반면에 / 모든 사람에게, / 그것은 특히 스트레스가 많다 / 아이들에게.

완전한 해석 이사는 모두에게 힘들지만, 아이들에게 특히 스트레스가 많은 일이다.

🔪 청킹 They lose their sense of security / and may feel disoriented / when their routine is disrupted / and all that is familiar / is taken away.

직독직해 그들은 안도감을 잃는다 / 그리고 혼란스러움을 느낄지도 모른다 / 그들의 일상이 무너지고 / 익숙한 모든 것이 / 사라질 때.

완전한 해석 그들은 안심감을 잃고 그들의 일상이 무너지고 익숙한 모든 것이 사라질 때 혼란스러움을 느낄 수도 있다.

🔪 청킹 Young children, / ages 3-6, / are particularly affected / by a move.

직독직해 어린아이들은, / 3세에서 6세의, / 특히 영향을 받는다 / 이사에 의해.

완전한 해석 3세에서 6세 사이의 어린아이들은 이사에 특히 영향을 받는다.

🔪 청킹 Their understanding at this stage / is quite literal, / and it is difficult / for them / to imagine beforehand / a new home and their new room.

직독직해 이 단계에서 그들의 이해력은 / 꽤 문자 그대로이다, / 그리고 어렵다 / 그들이 / 미리 상상하는 것은 / 새로운 집과 그들의 새로운 방을.

완전한 해석 이 시기에 그들의 이해력은 꽤 융통성이 없어서, 그들이 새로운 집과 자신의 새로운 방을 미리 상상하는 것은 어렵다.

🔪 청킹 Young children may have worries / such as “Will I still be me in the new place?” / and “Will my toys and bed come with us?”

직독직해 어린아이들은 걱정을 가질지도 모른다 / \"내가 새로운 곳에서 여전히 나일까?\"와 같은 / 그리고 \"내 장난감과 침대가 우리와 함께 올까?\"와 같은.

완전한 해석 어린아이들은 "내가 새로운 곳에서 여전히 나일까?"와 "내 장난감과 침대가 우리와 함께 갈까?"와 같은 걱정들을 가질지도 모른다.

🔪 청킹 It is important / to establish a balance / between validating children’s past experiences / and focusing on helping them / adjust to the new place.

직독직해 중요하다 / 균형을 잡는 것이 / 아이들의 과거 경험을 인정하는 것과 / 그들을 돕는 데 집중하는 것 사이에 / 새로운 장소에 적응하도록.

완전한 해석 아이들의 과거 경험을 인정하는 것과 그들이 새로운 곳에 적응하도록 돕는 것 사이에 균형을 잡는 것이 중요하다.

🔪 청킹 Children need to have opportunities / to share their backgrounds / in a way / that respects their past / as an important part / of who they are.

직독직해 아이들은 기회를 가질 필요가 있다 / 자신들의 배경을 공유할 / 방식으로 / 그들의 과거를 존중하는 / 중요한 부분으로서 / 그들이 누구인지의.

완전한 해석 아이들은 자신이 누구인지에 대한 중요한 부분으로서 자신의 과거를 존중하는 방식으로 자신의 배경을 공유할 기회를 가질 필요가 있다.

🔪 청킹 This contributes / to building a sense of community, / which is essential / for all children, / especially those in transition.

직독직해 이것은 기여한다 / 공동체 의식을 형성하는 데, / 그리고 그것은 필수적이다 / 모든 아이들에게, / 특히 변화 속에 있는 아이들에게.

완전한 해석 이것은 공동체 의식을 형성하는 데 기여하고, 이는 모든 아이들, 특히 변화를 겪는 아이들에게 가장 중요하다.

🔪 청킹 Many people are terrified / to fly in airplanes.

직독직해 많은 사람들은 몹시 두려워한다 / 비행기를 타는 것을.

완전한 해석 많은 사람들은 비행기를 타는 것을 두려워한다.

🔪 청킹 Often, / this fear stems / from a lack of control.

직독직해 종종, / 이 두려움은 비롯된다 / 통제력의 결핍에서.

완전한 해석 종종, 이 두려움은 통제력의 부족에서 비롯된다.

🔪 청킹 The pilot is in control, / not the passengers, / and this lack of control / instills fear.

직독직해 조종사가 통제권을 쥐고 있다, / 승객들이 아니라, / 그리고 이러한 통제력의 부족은 / 공포를 스며들게 한다.

완전한 해석 조종사는 통제를 하지만 승객은 그렇지 않으며, 이러한 통제력의 부족은 두려움을 스며들게 한다.

🔪 청킹 Many potential passengers are so afraid / [that] they choose to drive great distances / to get to a destination / instead of flying.

직독직해 많은 잠재적 승객들은 너무 두려워하여 / 그들은 먼 거리를 운전하는 것을 선택한다 / 목적지에 도착하기 위해 / 비행기를 타는 대신에.

완전한 해석 많은 잠재적인 승객들은 너무 두려워서 그들은 비행기를 타는 대신 목적지에 도착하기 위해 먼 거리를 운전하는 것을 선택한다.

🔪 청킹 But their decision to drive / is based solely on emotion, / not logic.

직독직해 그러나 운전하겠다는 그들의 결정은 / 오직 감정에만 근거한다, / 논리가 아니라.

완전한 해석 그러나 운전을 하기로 한 그들의 결정은 논리가 아닌 오직 감정에 근거한다.

🔪 청킹 Logic says / that statistically, / the odds of dying in a car crash / are around 1 in 5,000, / while the odds of dying in a plane crash / are closer to 1 in 11 million.

직독직해 논리는 말한다 / 통계적으로, / 자동차 충돌로 사망할 확률은 / 대략 5,000분의 1이라고, / 반면에 비행기 추락으로 사망할 확률은 / 1,100만분의 1에 더 가깝다고.

완전한 해석 논리에 따르면 통계적으로 자동차 사고로 사망할 확률은 약 5,000분의 1이고, 반면 비행기 사고로 사망할 확률은 1,100만분의 1에 가깝다고 한다.

🔪 청킹 If you’re going to take a risk, / especially one / that could possibly involve your well-being, / wouldn’t you want the odds / in your favor?

직독직해 만약 당신이 위험을 감수하고자 한다면, / 특히 위험을 / 당신의 안녕을 포함할 수 있는, / 당신은 그 확률이 원하지 않겠는가 / 당신에게 유리하기를?

완전한 해석 만약 여러분이 위험을 감수할 것이라면, 특히 여러분의 안녕을 혹시 포함할 수 있는 위험을 감수할 것이라면, 여러분에게 유리한 확률을 원하지 않겠는가?

🔪 청킹 However, / most people choose the option / that will cause them / the least amount of anxiety.

직독직해 그러나, / 대부분의 사람들은 선택지를 고른다 / 그들에게 유발할 / 가장 최소한의 불안을.

완전한 해석 그러나 대부분의 사람들은 그들에게 최소한의 불안감을 야기할 수 있는 선택을 한다.

🔪 청킹 Pay attention to the thoughts / [that] you have / about taking the risk / and make sure / [that] you’re basing your decision / on facts, / not just feelings.

직독직해 생각에 주의를 기울여라 / 당신이 가지고 있는 / 위험을 감수하는 것에 대해 / 그리고 반드시 확인하라 / 당신이 결정을 근거 짓고 있는지를 / 사실에, / 단지 감정이 아니라.

완전한 해석 위험을 감수하는 것에 대해 여러분이 가지고 있는 생각에 주의를 기울이고 여러분의 결정을 단지 감정이 아닌 사실에 근거하고 있는지 확인하라.

🔪 청킹 The famous primatologist Frans de Waal, / of Emory University, / says / humans downplay similarities / between us and other animals / as a way of maintaining our spot / at the top of our imaginary ladder.

직독직해 유명한 영장류학자 Frans de Waal은 / Emory 대학의 / 말한다 / 인간이 유사성을 경시한다고 / 우리와 다른 동물들 사이의 / 우리의 위치를 유지하는 방법으로서 / 우리의 상상 속 사다리의 꼭대기에서.

완전한 해석 Emory 대학의 유명한 영장류학자 Frans de Waal은 인간은 상상 속 사다리의 꼭대기에서 우리의 위치를 유지하는 방법으로 우리와 다른 동물들 사이의 유사성을 경시한다고 말한다.

🔪 청킹 Scientists, / de Waal points out, / can be some of the worst offenders / — employing technical language / to distance the other animals from us.

직독직해 과학자들은 / de Waal이 지적하기를 / 가장 최악의 범죄자들 중 일부일 수 있다 / 기술적인 언어를 사용하면서 / 다른 동물들을 우리로부터 거리를 두게 하기 위해.

완전한 해석 de Waal은 과학자들이 우리와 다른 동물들 사이에 거리를 두기 위해 기술적인 언어를 사용하는 최악의 죄를 범하는 자들 중 일부일 수 있다고 지적한다.

🔪 청킹 They call “kissing” in chimps / “mouth-to-mouth contact”; / they call “friends” between primates / “favorite affiliation partners”; / they interpret evidence / showing that crows and chimps can make tools / as being somehow qualitatively different / from the kind of toolmaking / said to define humanity.

직독직해 그들은 침팬지들의 "키스"를 부른다 / "입과 입의 접촉"이라고; / 그들은 영장류들 사이의 "친구"를 부른다 / "가장 좋아하는 제휴 파트너"라고; / 그들은 증거를 해석한다 / 까마귀와 침팬지가 도구를 만들 수 있다는 것을 보여주는 / 어쨌든 질적으로 다른 것으로서 / 도구 제작의 종류와는 / 인류를 정의한다고 전해지는.

완전한 해석 그들은 침팬지의 '키스'를 ‘입과 입의 접촉'이라고 부르고, 영장류 사이의 '친구'를 ‘좋아하는 제휴 파트너'라고 부르며, 그들은 까마귀와 침팬지가 도구를 만들 수 있다는 것을 보여주는 증거를 인류를 정의한다고 하는 종류의 도구 제작과는 아무래도 질적으로 다르다고 해석한다.

🔪 청킹 If an animal can beat us / at a cognitive task / — like how certain bird species can remember / the precise locations of thousands of seeds — / they write it off / as instinct, not intelligence.

직독직해 만약 동물이 우리를 이길 수 있다면 / 인지적 과업에서 / — 특정한 새의 종들이 기억할 수 있는 방식처럼 / 수천 개의 씨앗의 정확한 위치를 — / 그들은 그것을 치부해 버린다 / 지능이 아니라, 본능으로서.

완전한 해석 만약 동물이, 특정 종의 새들이 수천 개의 씨앗의 정확한 위치를 기억할 수 있는 방식처럼, 인지적인 과업에서 우리를 이길 수 있다면, 그들은 그것을 지능이 아니라 본능으로 치부한다.

🔪 청킹 This and so many more tricks of language / are / what de Waal has termed / “linguistic castration.”

직독직해 이것과 아주 더 많은 언어의 속임수들은 / ~이다 / de Waal이 칭했던 것 / "언어적 거세"라고.

완전한 해석 이것과 더 많은 언어적 수법은 de Waal이 ’언어적 거세'라고 명명한 것이다.

🔪 청킹 The way / we use our tongues / to disempower animals, / the way / we invent words / to maintain our spot at the top.

직독직해 방식 / 우리가 우리의 혀를 사용하는 / 동물들의 힘을 빼앗기 위해, / 방식 / 우리가 단어들을 발명하는 / 꼭대기에서 우리의 자리를 유지하기 위해.

완전한 해석 우리가 동물로부터 힘을 빼앗기 위해 우리의 언어를 사용하는 방식이며, 우리가 꼭대기에서 우리의 위치를 유지하기 위해 단어들을 만드는 방식이다.

🔪 청킹 A key to engagement and achievement / is providing students / with relevant texts / they will be interested in.

직독직해 참여와 성취의 핵심은 / 학생들에게 제공하는 것이다 / 관련된 글들을 / 그들이 관심을 가질.

완전한 해석 참여와 성취의 핵심은 학생들에게 그들이 관심 있어 할 적절한 글을 제공하는 것이다.

🔪 청킹 My scholarly work and my teaching / have been deeply influenced / by the work of Rosalie Fink. / She interviewed twelve adults / who were highly successful in their work, / including a physicist, a biochemist, and a company CEO.

직독직해 나의 학문적 연구와 나의 수업은 / 깊이 영향을 받아왔다 / Rosalie Fink의 연구에 의해. / 그녀는 열두 명의 성인들을 인터뷰했다 / 그들의 일에서 매우 성공한 / 물리학자, 생화학자, 그리고 기업 CEO를 포함하여.

완전한 해석 나의 학문적인 연구와 나의 수업은 Rosalie Fink의 연구에 깊이 영향을 받아왔다. 그녀는 물리학자, 생화학자 그리고 회사의 최고 경영자를 포함해 그들의 직업에서 매우 성공한 열두 명의 성인들과 면담했다.

🔪 청킹 All of them had dyslexia / and had had significant problems / with reading / throughout their school years.

직독직해 그들 모두는 난독증을 가졌다 / 그리고 상당한 문제들을 겪어왔었다 / 읽기에 있어서 / 그들의 학창 시절 내내.

완전한 해석 그들 모두가 난독증이 있었고 그들의 학령기 내내 읽기에 상당한 문제를 겪어 왔다.

🔪 청킹 While she expected to find / that they had avoided reading / and discovered ways / to bypass it / or compensate with other strategies for learning, / she found the opposite.

직독직해 그녀가 알아낼 것을 기대했던 반면에 / 그들이 읽기를 기피했고 / 방법들을 찾아냈을 것이라고 / 그것을 우회하거나 / 학습을 위한 다른 전략들로 보완할 / 그녀는 정반대를 발견했다.

완전한 해석 그녀는 그들이 학습에 있어 읽기를 피했고 그것을 우회하거나 다른 전략들로 보완할 방법을 발견했을 것이라고 알아낼 것을 예상했으나, 정반대를 알아냈다.

🔪 청킹 “To my surprise, / I found / that these dyslexics were enthusiastic readers… / they rarely avoided reading. / On the contrary, / they sought out books.”

직독직해 "놀랍게도, / 나는 발견했다 / 이러한 난독증 환자들이 열성적인 독자였다는 것을... / 그들은 좀처럼 읽기를 피하지 않았다. / 이에 반하여, / 그들은 책을 찾아다녔다."

완전한 해석 "놀랍게도, 나는 난독증이 있는 이런 사람들이 열성적인 독자인 것을… 그들이 좀처럼 읽기를 피하지 않는 것을 알아냈다. 이에 반하여, 그들은 책을 찾았다."

🔪 청킹 The pattern Fink discovered / was / that all of her subjects / had been passionate / in some personal interest. / The areas of interest / included religion, math, business, science, history, and biography.

직독직해 Fink가 발견한 패턴은 / ~이었다 / 그녀의 모든 연구 대상자들이 / 열정적이었다는 것 / 어떤 개인적 관심사에 있어서. / 관심의 영역들은 / 종교, 수학, 비즈니스, 과학, 역사, 그리고 전기를 포함했다.

완전한 해석 Fink가 발견한 패턴은 그녀의 실험 대상자 모두가 어떤 개인적인 관심사에 열정적이었다는 것이었다. 관심 분야는 종교, 수학, 상업, 과학, 역사 그리고 전기문을 포함했다.

🔪 청킹 What mattered / was / that they read voraciously / to find out more.

직독직해 중요했던 것은 / ~이었다 / 그들이 탐욕스럽게 읽었다는 것 / 더 많이 알아내기 위해.

완전한 해석 중요한 것은 그들이 더 많이 알아내기 위해 탐욕스럽게 읽었다는 것이다.

🔪 청킹 For many people, / ability refers to intellectual competence, / so they want everything they do / to reflect / how smart they are / — writing a brilliant legal brief, / getting the highest grade on a test, / writing elegant computer code, / saying something exceptionally wise or witty / in a conversation.

직독직해 많은 사람들에게 / 능력은 지적 역량을 가리킨다 / 그래서 그들은 자신이 하는 모든 것이 원한다 / 반영하기를 / 자신이 얼마나 똑똑한지를 / — 훌륭한 법률 보고서를 쓰는 것 / 시험에서 가장 높은 점수를 받는 것 / 우아한 컴퓨터 코드를 작성하는 것 / 비범하게 현명하거나 재치 있는 무언가를 말하는 것 / 대화 속에서.

완전한 해석 많은 사람들에게 ‘능력’은 지적 능력을 의미하기 때문에 그들은 자신이 하는 모든 것이 자신이 얼마나 똑똑한지를 보여주기를 원한다. 예컨대, 훌륭한 법률 보고서를 작성하는 것, 시험에서 최고의 성적을 받는 것, 정연한 컴퓨터 코드를 작성하는 것, 대화에서 비범하게 현명하거나 재치 있는 말을 하는 것이다.

🔪 청킹 You could also define ability / in terms of a particular skill or talent, / such as how well one plays the piano, / learns a language, / or serves a tennis ball. / Some people focus on their ability / to be attractive, entertaining, / up on the latest trends, / or to have the newest gadgets.

직독직해 여러분은 또한 능력을 정의할 수 있다 / 특정한 기술이나 재능의 관점에서 / 누군가가 얼마나 피아노를 잘 치는지와 같은 / 언어를 배우는지 / 혹은 테니스공을 서브하는지와 같은. / 어떤 사람들은 그들의 능력에 초점을 맞춘다 / 매력적이거나, 재미있거나 / 최신 유행에 밝거나 / 혹은 최신의 전자 기기를 가질 수 있는.

완전한 해석 여러분은 또한 피아노를 얼마나 잘 치는지, 언어를 얼마나 잘 배우는지, 테니스공을 얼마나 잘 서브하는지와 같은 특정한 기술이나 재능의 관점에서 능력을 정의할 수도 있다. 어떤 사람들은 매력적이고, 재미있고, 최신 유행에 맞추거나, 최신 기기를 가질 수 있는 그들의 능력에 초점을 맞춘다.

🔪 청킹 However ability may be defined, / a problem occurs / when it is the sole determinant / of one’s self-worth.

직독직해 능력이 어떻게 정의되든지 간에 / 문제가 발생한다 / 그것이 유일한 결정 요인일 때 / 한 사람의 자아존중감의.

완전한 해석 능력이 어떻게 정의되든지, 그것이 자신의 가치를 결정하는 유일한 결정 요소일 때 문제가 발생한다.

🔪 청킹 The performance becomes / the only measure of the person; / nothing else is taken into account. / An outstanding performance means / an outstanding person; / an average performance means / an average person. / Period.

직독직해 수행이 된다 / 그 사람의 유일한 척도가; / 그 밖의 어떤 것도 고려되지 않는다. / 탁월한 수행은 의미한다 / 탁월한 사람을; / 평범한 수행은 의미한다 / 평범한 사람을. / 끝.

완전한 해석 수행이 그 사람의 ‘유일한' 척도가 되며, 다른 것은 고려되지 않는다. 뛰어난 수행은 뛰어난 사람을 의미하고, 평범한 수행은 평범한 사람을 의미한다. 끝.

🔪 청킹 Sensory nerves have specialized endings / in the tissues / that pick up a particular sensation.

직독직해 감각 신경들은 특화된 말단들을 가지고 있다 / 조직들 안에 / 특정한 감각을 포착하는.

완전한 해석 감각 신경은 특정 감각을 포착하는 특화된 말단을 조직에 가지고 있다.

🔪 청킹 If, for example, / you step on a sharp object / such as a pin, / nerve endings in the skin / will transmit the pain sensation / up your leg, / up and along the spinal cord / to the brain.

직독직해 만약, 예를 들어, / 당신이 날카로운 물체를 밟는다면 / 핀과 같은 / 피부 안의 신경 말단들은 / 통증 감각을 전달할 것이다 / 당신의 다리 위로 / 척수를 따라 위로 / 뇌까지.

완전한 해석 예를 들어, 만약 여러분이 핀과 같이 날카로운 물체를 밟는다면, 피부의 신경 말단이 통증 감각을 여러분의 다리 위로, 그리고 척수를 따라 위로 뇌까지 전달할 것이다.

🔪 청킹 While the pain itself is unpleasant, / it is in fact acting / as a protective mechanism / for the foot.

직독직해 비록 통증 그 자체는 불쾌하지만 / 그것은 사실 작용하고 있다 / 보호 메커니즘으로서 / 발을 위한.

완전한 해석 통증 자체는 불쾌하지만, 사실은 발을 보호하는 메커니즘으로 작용하고 있다.

🔪 청킹 That is, / you get used to the pain / so the capacity / with which you can avoid pain / decreases.

직독직해 즉 / 여러분은 그 통증에 익숙해진다 / 그래서 능력은 / 여러분이 통증을 피할 수 있는 / 감소한다.

완전한 해석 즉, 여러분은 그 통증에 익숙해져 통증을 피할 수 있는 능력이 감소한다.

🔪 청킹 Within the brain, / nerves will connect / to the area / that controls speech, / so that you may well shout ‘ouch’ / or something rather less polite.

직독직해 뇌 안에서 / 신경들은 연결될 것이다 / 영역에 / 언어를 통제하는 / 당신이 '아야'라고 외치는 것도 당연하도록 / 혹은 다소 덜 공손한 무언가를.

완전한 해석 뇌 안에서, 신경은 언어를 통제하는 부분에 연결될 것이고, 그래서 여러분은 '아야' 또는 다소 덜 공손한 무언가를 외칠 것이다.

🔪 청킹 They will also connect / to motor nerves / that travel back down the spinal cord, / and to the muscles in your leg / that now contract quickly / to lift your foot away / from the painful object.

직독직해 그것들은 또한 연결될 것이다 / 운동 신경들에 / 척수를 타고 다시 내려가는 / 그리고 당신의 다리 속 근육들에 / 이제 빠르게 수축하는 / 당신의 발을 멀리 들어 올리기 위해 / 그 고통스러운 물체로부터.

완전한 해석 그것들은 또한 척수를 타고 다시 내려오는 운동 신경에 연결될 것이고, 그리고 이제 재빨리 수축하여 고통을 주는 물체로부터 발을 떼어 들어 올리게 하는 여러분의 다리 근육에 연결될 것이다.

🔪 청킹 Sensory and motor nerves control / almost all functions in the body / — from the beating of the heart / to the movement of the gut, / sweating and just about everything else.

직독직해 감각 신경과 운동 신경은 통제한다 / 신체의 거의 모든 기능들을 / — 심장의 박동에서부터 / 장의 운동 / 땀 흘림 그리고 그 밖의 거의 모든 것에 이르기까지.

완전한 해석 감각 신경과 운동 신경은 심장의 박동에서부터 장 운동, 발한과 그 밖에 모든 것에 이르기까지 신체의 거의 모든 기능을 통제한다.

🔪 청킹 Maybe you’ve heard this joke: / “How do you eat an elephant?”

직독직해 아마 당신은 이 농담을 들어본 적이 있을 것이다: / “당신은 코끼리를 어떻게 먹는가?”

완전한 해석 아마 여러분은 이 농담을 들어본 적이 있을 것이다. “코끼리를 어떻게 먹는가?”

🔪 청킹 The answer is / “one bite at a time.”

직독직해 정답은 ~이다 / “한 번에 한 입.”

완전한 해석 정답은 ‘한 번에 한 입’이다.

🔪 청킹 So, / how do you “build” the Earth?

직독직해 그렇다면, / 여러분은 어떻게 지구를 “건설”하는가?

완전한 해석 그렇다면, 여러분은 어떻게 지구를 ‘건설’하는가?

🔪 청킹 That’s simple, too: / one atom at a time.

직독직해 그것은 또한 간단하다: / 한 번에 원자 하나이다.

완전한 해석 그것은 또한 간단하다. 한 번에 하나의 원자이다.

🔪 청킹 Atoms are the basic building blocks of crystals, / and since all rocks are made up of crystals, / the more you know about atoms, / the better.

직독직해 원자는 결정의 기본 구성 요소이다, / 그리고 모든 암석은 결정으로 이루어져 있기 때문에, / 여러분이 원자에 대해 더 많이 알수록, / 더 좋다.

완전한 해석 원자는 결정의 기본 구성 요소이고, 모든 암석은 결정으로 이루어져 있기 때문에, 여러분은 원자에 대해 더 많이 알수록 더 좋다.

🔪 청킹 Crystals come / in a variety of shapes / that scientists call habits.

직독직해 결정은 나타난다 / 다양한 모양으로 / 과학자들이 습성이라고 부르는.

완전한 해석 결정은 과학자들이 ‘습성’이라고 부르는 다양한 모양으로 나온다.

🔪 청킹 Common crystal habits include / squares, triangles, / and six-sided hexagons.

직독직해 일반적인 결정 습성은 포함한다 / 사각형, 삼각형, / 그리고 육면의 육각형을.

완전한 해석 일반적인 결정 습성은 사각형, 삼각형, 육면의 육각형을 포함한다.

🔪 청킹 Usually crystals form / when liquids cool, / such as when you create ice cubes.

직독직해 보통 결정은 형성된다 / 액체가 냉각될 때, / 당신이 얼음 조각을 만들 때와 같이.

완전한 해석 보통 여러분이 얼음을 만들 때와 같이 액체가 차가워질 때 결정이 형성된다.

🔪 청킹 Many times, / crystals form / in ways / that do not allow for perfect shapes.

직독직해 여러 번(많은 경우), / 결정은 형성된다 / 방식들로 / 완벽한 모양을 허용하지 않는.

완전한 해석 많은 경우, 결정은 완벽한 모양을 허용하지 않는 방식으로 형성된다.

🔪 청킹 If conditions are too cold, too hot, / or there isn’t enough source material, / they can form strange, twisted shapes.

직독직해 만약 조건이 너무 차갑거나, 너무 뜨겁거나, / 혹은 충분한 원천 물질이 없다면, / 그것들은 이상하고, 뒤틀린 모양을 형성할 수 있다.

완전한 해석 조건이 너무 차갑거나, 너무 뜨겁거나, 혹은 원천 물질이 충분하지 않으면 이상하고 뒤틀린 모양을 형성할 수 있다.

🔪 청킹 But / when conditions are right, / we see beautiful displays.

직독직해 하지만 / 조건이 적절할 때, / 우리는 아름다운 배열들을 본다.

완전한 해석 하지만 조건이 맞을 때, 우리는 아름다운 배열을 본다.

🔪 청킹 Usually, / this involves a slow, steady environment / where the individual atoms have plenty of time / to join and fit perfectly / into what’s known as the crystal lattice.

직독직해 대개, / 이것은 느리고 안정적인 환경을 수반한다 / 개별적인 원자들이 충분한 시간을 갖는 / 완벽하게 결합하고 들어맞을 / ‘결정격자’라고 알려진 것으로.

완전한 해석 보통, 이것은 개별적인 원자들이 결합하고 ‘결정격자’라고 알려진 것에 완벽하게 들어맞는 충분한 시간을 가지는 느리고 안정적인 환경을 수반한다.

🔪 청킹 This is the basic structure of atoms / that is seen time after time.

직독직해 이것은 원자의 기본 구조이다 / 반복해서 보이는.

완전한 해석 이것은 반복하여 보이는 원자의 기본적인 구조이다.

🔪 청킹 When you pluck a guitar string / it moves back and forth / hundreds of times / every second.

직독직해 당신이 기타 줄을 뜯을 때 / 그것은 앞뒤로 움직인다 / 수백 번씩 / 매초마다.

완전한 해석 여러분이 기타 줄을 뜯을 때 그것은 매초 수백 번 이리저리 움직인다.

🔪 청킹 Naturally, / this movement is so fast / that you cannot see it / — you just see the blurred outline / of the moving string.

직독직해 당연히, / 이 움직임은 너무 빨라서 / 당신은 그것을 볼 수 없다 / — 당신은 그저 흐릿한 윤곽만 본다 / 움직이는 줄의.

완전한 해석 당연히, 이 움직임은 너무 빨라서 여러분이 그것을 볼 수 없다. — 여러분은 그저 움직이는 줄의 흐릿한 윤곽만 본다.

🔪 청킹 Strings vibrating in this way on their own / make hardly any noise / because strings are very thin / and don’t push much air about.

직독직해 이런 방식으로 스스로 진동하는 줄들은 / 거의 소음을 내지 않는다 / 줄이 매우 가늘기 때문에 / 그리고 많은 공기를 이리저리 밀어내지 못하기 때문에.

완전한 해석 이렇게 스스로 진동하는 줄들은 거의 소리가 나지 않는데, 이는 줄이 매우 가늘어 많은 공기를 밀어내지 못하기 때문이다.

🔪 청킹 But / if you attach a string to a big hollow box / (like a guitar body), / then the vibration is amplified / and the note is heard loud and clear.

직독직해 하지만 / 만약 여러분이 커다란 속 빈 상자에 줄을 부착한다면 / (기타 몸통과 같은), / 그러면 그 진동은 증폭된다 / 그리고 그 음은 크고 선명하게 들린다.

완전한 해석 하지만 여러분이 (기타 몸통 같은) 커다란 속이 빈 상자에 줄을 달면, 그 진동은 증폭되어 그 음이 크고 선명하게 들린다.

🔪 청킹 The vibration of the string / is passed on to the wooden panels / of the guitar body, / which vibrate back and forth / at the same rate as the string.

직독직해 줄의 진동은 / 나무판으로 전달된다 / 기타 몸통의, / 그리고 그것들은 앞뒤로 진동한다 / 줄과 동일한 비율(속도)로.

완전한 해석 그 줄의 진동은 기타 몸통의 나무판으로 전달되어 줄과 같은 속도로 이리저리 떨린다.

🔪 청킹 The vibration of the wood / creates more powerful waves / in the air pressure, / which travel away from the guitar.

직독직해 나무의 진동은 / 더 강력한 파동을 만들어 낸다 / 공기 압력 속에서, / 그리고 그것들은 기타로부터 멀리 이동한다.

완전한 해석 그 나무의 진동은 공기의 압력에 더 강력한 파동을 만들어 내어 기타로부터 멀리 퍼진다.

🔪 청킹 When the waves reach your eardrums / they flex in and out / the same number of times a second / as the original string.

직독직해 파동이 당신의 고막에 도달할 때 / 그것들은 안팎으로 굽이쳐 흔들린다 / 초당 동일한 횟수로 / 원래의 줄과.

완전한 해석 그 파동이 여러분의 고막에 도달할 때 원래의 줄과 초당 동일한 횟수로 굽이쳐 들어가고 나온다.

🔪 청킹 Boundaries between work and home / are blurring / as portable digital technology / makes it increasingly possible / to work anywhere, anytime.

직독직해 직장과 가정 사이의 경계가 / 흐릿해지고 있다 / 휴대용 디지털 기술이 / 점차 가능하게 만듦에 따라 / 언제, 어디서나 일하는 것을.

완전한 해석 휴대용 디지털 기술이 언제, 어디서나 작업하는 것을 점차 가능하게 함에 따라 직장과 가정의 경계가 흐릿해지고 있다.

🔪 청킹 Individuals differ / in how they like to manage their time / to meet work and outside responsibilities.

직독직해 개인들은 다르다 / 그들이 자신들의 시간을 어떻게 관리하고 싶어 하는지에서 / 직장과 외부의 책임을 다하기 위해.

완전한 해석 사람들은 직장과 외부의 책임을 수행하기 위해 자신의 시간을 관리하기를 바라는 방식에 차이가 있다.

🔪 청킹 Some people prefer / to separate or segment roles / so that boundary crossings are minimized.

직독직해 어떤 사람들은 선호한다 / 역할을 분리하거나 분할하는 것을 / 경계 교차가 최소화되도록.

완전한 해석 어떤 사람들은 경계 교차 지점이 최소화되도록 역할을 분리하거나 분할하는 것을 선호한다.

🔪 청킹 For example, / these people might keep separate email accounts / for work and family / and try to conduct work at the workplace / and take care of family matters / only during breaks and non-work time.

직독직해 예를 들어, / 이 사람들은 별개의 이메일 계정을 유지할지도 모른다 / 직장과 가정을 위해 / 그리고 직장에서 일을 수행하려고 노력할지도 모른다 / 그리고 가정사를 돌보려고 / 오직 휴식 시간과 근무 외 시간 동안에만.

완전한 해석 예를 들어, 이러한 사람들은 직장과 가정을 위한 별개의 이메일 계정을 유지하고 직장에서 일을 수행하고 휴식 시간과 일을 하지 않는 시간 동안에만 가정사를 처리하려고 할지도 모른다.

🔪 청킹 We’ve even noticed / more of these “segmenters” / carrying two phones / ― one for work and one for personal use.

직독직해 우리는 심지어 알아차렸다 / 이러한 “분할자들” 중 더 많은 사람들이 / 두 대의 전화를 가지고 다니는 것을 / ― 하나는 업무용이고 하나는 개인용인.

완전한 해석 우리는 더 많은 이러한 ‘분할자들’이 하나는 업무용이고 하나는 개인용인 두 개의 전화기를 가지고 다니고 있음을 심지어 알게 되었다.

🔪 청킹 Flexible schedules work well / for these individuals / because they enable greater distinction / between time at work / and time in other roles.

직독직해 유연한 일정은 잘 작용한다 / 이런 개인들에게 / 그것들이 더 큰 구분을 가능하게 하기 때문에 / 직장에서의 시간과 / 다른 역할에서의 시간 사이에.

완전한 해석 유연근로시간제는 이런 사람들에게 잘 적용되는데, 직장에서의 시간과 다른 역할에서의 시간 간에 더 큰 구별을 가능하게 하기 때문이다.

🔪 청킹 Other individuals prefer / integrating work and family roles / all day long.

직독직해 다른 개인들은 선호한다 / 직장과 가정의 역할을 통합하는 것을 / 하루 종일.

완전한 해석 다른 사람들은 하루 종일 직장과 가정의 역할을 통합하는 것을 선호한다.

🔪 청킹 This might entail / constantly trading text messages with children / from the office, / or monitoring emails at home and on vacation, / rather than returning to work / to find hundreds of messages in their inbox.

직독직해 이것은 수반할지도 모른다 / 사무실에서 아이들과 지속적으로 문자 메시지를 주고받는 것을, / 혹은 집과 휴가 중에 이메일을 확인하는 것을, / 직장으로 돌아가는 것 대신에 / 그들의 받은편지함에서 수백 개의 메시지를 발견하기 위해.

완전한 해석 이것은 직장으로 돌아가서 받은 편지함에서 수백 개의 메시지를 발견하는 것 대신 사무실에서 아이들과 문자 메시지를 지속적으로 주고받거나 집에서 그리고 휴가 중에 이메일을 확인하는 것을 수반할지도 모른다.

🔪 청킹 A “complementary good” is a product / that is often consumed / alongside another product.

직독직해 ‘보완재’는 제품이다 / 종종 소비되는 / 다른 제품과 함께.

완전한 해석 ‘보완재’는 종종 다른 제품과 함께 소비되는 제품이다.

🔪 청킹 For example, / popcorn is a complementary good to a movie, / while a travel pillow is a complementary good / for a long plane journey.

직독직해 예를 들어, / 팝콘은 영화에 대한 보완재이다, / 반면에 여행 베개는 보완재이다 / 긴 비행기 여행을 위한.

완전한 해석 예를 들어, 팝콘은 영화에 대한 보완재인 한편, 여행 베개는 긴 비행기 여행에 대한 보완재이다.

🔪 청킹 When the popularity of one product increases, / the sales of its complementary good / also increase.

직독직해 한 제품의 인기가 상승할 때, / 그것의 보완재의 판매량도 / 또한 상승한다.

완전한 해석 한 제품의 인기가 높아지면 그것의 보완재 판매량도 늘어난다.

🔪 청킹 By producing goods / that complement other products / that are already (or about to be) popular, / you can ensure / a steady stream of demand / for your product.

직독직해 제품들을 생산함으로써 / 다른 제품들을 보완하는 / 이미 (또는 곧) 인기를 끌고 있는, / 당신은 보장할 수 있다 / 꾸준한 수요의 흐름을 / 당신의 제품을 위한.

완전한 해석 여러분은 이미 인기가 있는 (또는 곧 있을) 다른 제품을 보완하는 제품을 생산함으로써 여러분의 제품에 대한 꾸준한 수요 흐름을 보장할 수 있다.

🔪 청킹 Some products enjoy perfect complementary status / — they have to be consumed together, / such as a lamp and a lightbulb.

직독직해 어떤 제품들은 완벽한 보완적 상태를 누린다 / — 그것들은 함께 소비되어야만 한다, / 램프와 전구처럼.

완전한 해석 일부 제품들은 완벽한 보완적 상태를 누리고 있고, 그것들은 램프와 전구와 같이 함께 소비‘되어야’ 한다.

🔪 청킹 However, / do not assume / that a product is perfectly complementary, / as customers may not be completely locked in / to the product.

직독직해 그러나, / 가정하지 마라 / 어떤 제품이 완벽하게 보완적이라고, / 고객들이 완전히 묶여 있지 않을 수도 있으므로 / 그 제품에.

완전한 해석 그러나 고객들이 그 제품에 완전히 고정되어 있지 않을 수 있으므로, 어떤 제품이 완벽하게 보완적이라고 가정하지 마라.

🔪 청킹 For example, / although motorists may seem required / to purchase gasoline / to run their cars, / they can switch to electric cars.

직독직해 예를 들어, / 비록 운전자들이 요구받는 것처럼 보일지라도 / 휘발유를 구매하도록 / 그들의 차를 운전하기 위해, / 그들은 전기 자동차로 바꿀 수 있다.

완전한 해석 예를 들어, 비록 운전자들이 자신의 차를 운전하기 위해 휘발유를 구매할 필요가 있는 것처럼 보일지라도, 그들은 전기 자동차로 바꿀 수 있다.

🔪 청킹 It's not news to anyone / that we judge others / based on their clothes.

직독직해 누구에게도 새로운 일이 아니다 / 우리가 타인을 판단한다는 것은 / 그들의 옷을 바탕으로.

완전한 해석 우리가 다른 사람들을 그들의 의복을 보고 판단하는 것은 누구에게도 새로운 일이 아니다.

🔪 청킹 In general, / studies that investigate these judgments find / that people prefer clothing / that matches expectations / — surgeons in scrubs, little boys in blue — / with one notable exception.

직독직해 일반적으로, / 이러한 판단을 조사하는 연구들은 발견한다 / 사람들이 의복을 선호한다는 것을 / 기대에 들어맞는 / — 수술복을 입은 외과의사들, 파란 옷을 입은 어린 소년들처럼 — / 한 가지 눈에 띄는 예외를 지닌 채.

완전한 해석 일반적으로, 이러한 판단을 조사하는 연구는 사람들이 수술복을 입은 외과 의사, 파란 옷을 입은 남자아이와 같이 예상에 맞는 의복이되 하나의 눈에 띄는 예외가 있는 것을 선호한다는 것을 발견한다.

🔪 청킹 A series of studies / published in an article in June 2014 / in the Journal of Consumer Research / explored observers’ reactions / to people who broke established norms / only slightly.

직독직해 일련의 연구들은 / 2014년 6월 기사에 발표된 / 소비자 연구 저널에 실린 / 관찰자들의 반응을 탐구했다 / 사람들에 대한 / 확립된 규범을 깨뜨린 / 오직 아주 약간만.

완전한 해석 Journal of Consumer Research의 2014년 6월 기사에 실린 일련의 연구는 확립된 규범을 아주 약간 어긴 사람들에 대한 관찰자들의 반응을 탐구했다.

🔪 청킹 In one scenario, / a man at a black-tie affair / was viewed as having higher status and competence / when wearing a red bow tie.

직독직해 한 시나리오에서, / 정장 모임에 참석한 한 남자는 / 더 높은 지위와 능력을 가진 것으로 여겨졌다 / 빨간 나비넥타이를 착용했을 때.

완전한 해석 한 시나리오에서는, 정장 차림의 행사에서 한 남자가 빨간 나비 넥타이를 맸을 때 더 높은 지위와 능력을 가진 것으로 보여졌다.

🔪 청킹 The researchers also found / that valuing uniqueness / increased audience members’ ratings / of the status and competence / of a professor / who wore red sneakers / while giving a lecture.

직독직해 연구자들은 또한 발견했다 / 독특함을 중시하는 것이 / 청중들의 평점을 높였다는 것을 / 지위와 역량에 대한 / 한 교수의 / 빨간 스니커즈를 신었던 / 강의를 하는 동안에.

완전한 해석 연구자들은 독특함을 중시하는 것이 강의를 하는 동안 빨간 운동화를 신은 교수의 지위와 역량에 대한 청중들의 평가를 높였다는 것을 또한 발견했다.

🔪 청킹 The results suggest / that people judge these slight deviations from the norm as positive / because they suggest / that the individual is powerful enough / to risk the social costs / of such behaviors.

직독직해 그 결과들은 시사한다 / 사람들이 규범으로부터의 이러한 약간의 일탈을 긍정적으로 판단한다는 것을 / 그것들이 시사하기 때문에 / 그 개인이 충분히 강력하다는 것을 / 사회적 비용을 감수할 만큼 / 그러한 행동들의.

완전한 해석 그 결과들은 사람들이 규범으로부터 이러한 약간의 일탈들을 긍정적으로 판단한다는 것을 시사하는데, 왜냐하면 그것들은 그 사람이 그러한 행동으로 인한 사회적 비용을 감수할 만큼 충분히 강하다는 것을 시사하기 때문이다.

🔪 청킹 A series of studies show / that people view an individual positively / when the individual only slightly challenges the norm / for what people should wear.

직독직해 일련의 연구들은 보여준다 / 사람들이 어떤 개인을 긍정적으로 바라본다는 것을 / 그 개인이 오직 아주 약간 규범에 도전할 때 / 사람들이 무엇을 입어야 하는지에 대한.

완전한 해석 일련의 연구는 사람들이 무엇을 착용해야 하는지에 대한 규범에 한 사람이 아주 약간 도전할 때 사람들이 그 사람을 긍정적으로 본다는 것을 나타낸다.

🔪 청킹 Claims / that local food production cut greenhouse gas emissions / by reducing the burning of transportation fuel / are usually not well founded.

직독직해 주장들은 / 로컬푸드 생산이 온실가스 배출을 줄인다는 / 운송 연료의 연소를 감소시킴으로써 / 대개 근거가 충분하지 않다.

완전한 해석 로컬푸드 생산이 운송 연료의 연소를 줄임으로써 온실가스 배출을 줄였다는 주장들은 대개 근거가 충분하지 않다.

🔪 청킹 Transport is the source of only 11 percent / of greenhouse gas emissions / within the food sector, / so reducing the distance / that food travels / after it leaves the farm / is far less important / than reducing wasteful energy use on the farm.

직독직해 운송은 오직 11퍼센트만의 원천이다 / 온실가스 배출량의 / 식품 부문 내에서, / 그래서 거리를 줄이는 것은 / 식품이 이동하는 / 그것이 농장을 떠난 후에 / 훨씬 덜 중요하다 / 농장에서 낭비되는 에너지 사용을 줄이는 것보다.

완전한 해석 운송은 식품 부문 내에서 온실가스 배출의 11퍼센트만을 차지하는 원천이기에, 식품이 농장을 떠난 후 이동하는 거리를 줄이는 것은 농장에서 낭비되는 에너지 사용을 줄이는 것보다 훨씬 덜 중요하다.

🔪 청킹 Food coming from a distance / can actually be better / for the climate, / depending on how it was grown.

직독직해 먼 거리로부터 오는 식품은 / 실제로 더 좋을 수 있다 / 기후에, / 그것이 어떻게 재배되었는지에 따라서.

완전한 해석 먼 곳에서 오는 식품은 그것이 어떻게 재배되었느냐에 따라 실제로 기후에 더 좋을 수 있다.

🔪 청킹 For example, / field-grown tomatoes / shipped from Mexico / in the winter months / will have a smaller carbon footprint / than local winter tomatoes / grown in a greenhouse.

직독직해 예를 들어, / 노지에서 재배된 토마토들은 / 멕시코로부터 운송된 / 겨울철에 / 더 적은 탄소 발자국을 가질 것이다 / 현지의 겨울 토마토들보다 / 온실에서 재배된.

완전한 해석 예를 들어, 겨울에 멕시코로부터 수송된 밭에서 재배된 토마토는 온실에서 재배된 현지의 겨울 토마토보다 탄소 발자국이 더 적을 것이다.

🔪 청킹 In the United Kingdom, / lamb meat that travels 11,000 miles from New Zealand / generates only one-quarter the carbon emissions per pound / compared to British lamb / because farmers in the United Kingdom raise their animals on feed / (which must be produced using fossil fuels) / rather than on clover pastureland.

직독직해 영국에서, / 뉴질랜드로부터 11,000마일을 이동하는 양고기는 / 파운드당 탄소 배출량의 오직 4분의 1만을 발생시킨다 / 영국의 양고기와 비교하여 / 영국의 농부들이 동물들을 사료로 기르기 때문에 / (화석 연료를 사용하여 생산되어야만 하는) / 클로버 목초지에서가 아니라.

완전한 해석 영국에서는, 영국의 농부들이 클로버 목초지에서가 아닌 (화석 연료를 사용하여 생산되어야 하는) 사료로 자신의 동물들을 기르기 때문에 뉴질랜드에서 11,000마일을 이동하는 양고기는 영국의 양고기에 비해 파운드당 탄소 배출량의 4분의 일만 발생시킨다.

🔪 청킹 When food does travel, / what matters most / is not the distance traveled / but the travel mode (surface versus air), / and most of all the load size.

직독직해 식품이 실제로 이동할 때, / 가장 중요한 것은 / 이동된 거리가 아니라 / 이동 방식(육상 대 항공)이고, / 그리고 무엇보다 적재량의 크기이다.

완전한 해석 식품이 이동할 때, 가장 중요한 것은 이동 거리가 아니라 이동 방식(지상 대 공중), 그리고 무엇보다 적재량의 규모이다.

🔪 청킹 Bulk loads of food can travel / halfway around the world / by ocean freight / with a smaller carbon footprint, / per pound delivered, / than foods traveling just a short distance / but in much smaller loads.

직독직해 식품의 대량 적재 화물은 이동할 수 있다 / 세계의 절반을 / 해상 화물 운송에 의해 / 더 적은 탄소 발자국을 지닌 채, / 배달된 파운드당, / 겨우 짧은 거리를 이동하는 식품들보다 / 하지만 훨씬 더 적은 적재량으로.

완전한 해석 대량의 적재된 식품은 단지 단거리를 이동하지만 훨씬 더 적은 적재량인 식품에 비해 배달된 파운드당 탄소 발자국이 더 적은 해상 화물 운송으로 세계의 절반을 이동할 수 있다.

🔪 청킹 For example, / 18-wheelers carry much larger loads / than pickup trucks / so they can move food / 100 times as far / while burning only one-third as much gas / per pound of food delivered.

직독직해 예를 들어, / 18륜 대형트럭은 훨씬 더 큰 적재량을 운반한다 / 픽업트럭보다 / 그래서 그것들은 식품을 이동시킬 수 있다 / 100배나 멀리 / 오직 3분의 1만큼의 연료만을 연소하면서 / 배달된 식품 1파운드당.

완전한 해석 예를 들어, 18륜 대형트럭은 픽업트럭보다 훨씬 더 많은 적재량을 운반하기에 배달된 식품 파운드당 3분의 일의 연료만 연소하면서 100배 멀리 식품을 이동시킬 수 있다.