📖 Passage 원문
❶ The interaction of workers from different cultural backgrounds with the host population might increase productivity due to positive externalities like knowledge spillovers.
❷ This is only an advantage up to a certain degree.
❸ When the variety of backgrounds is too large, fractionalization may cause excessive transaction costs for communication, which may lower productivity.
❹ Diversity not only impacts the labour market, but may also affect the quality of life in a location.
❺ A tolerant native population may value a multicultural city or region because of an increase in the range of available goods and services.
❻ On the other hand, diversity could be perceived as an unattractive feature if natives perceive it as a distortion of what they consider to be their national identity.
❼ They might even discriminate against other ethnic groups and they might fear that social conflicts between different foreign nationalities are imported into their own neighbourhood.
SECTION A
정밀 문장 해석 (Precision Translation)
When the variety of backgrounds is too large, fractionalization may cause excessive transaction costs for communication, which may lower productivity.
"배경의 다양성이 너무 클 경우, 분열은 의사소통에 대한 과도한 거래 비용을 초래하는데, 이는 생산성을 저하시킬 수 있다."
A tolerant native population may value a multicultural city or region because of an increase in the range of available goods and services.
"관용적인 원주민들은 다문화 도시에서 세금 부담과 주거 비용이 급격히 증가하기 때문에 다문화 지역을 기피하는 경향이 있다."
SECTION B
핵심 어법 판단 (Grammar Verification)
다음 문장을 읽고, 대괄호 [ ] 안의 부분이 문법적으로 적절하면 O, 부적절하면 X를 고르시오.
On the other hand, diversity could be perceived as an unattractive feature if natives perceive it as a distortion of [that] they consider to be their national identity.
다음 문장을 읽고, 대괄호 [ ] 안의 부분이 문법적으로 적절하면 O, 부적절하면 X를 고르시오.
Diversity not only [impacts] the labour market, but may also affect the quality of life in a location.
SECTION C
맥락적 기능 및 함축 의미 (Contextual Function)
문장 ❷의 'This is only an advantage up to a certain degree.'는 문화적 다양성이 증가할수록 생산성은 한계 없이 지속적으로 증가한다는 점을 강조하기 위해 사용되었다.
문장 ❹의 'Diversity not only impacts the labour market, but may also affect the quality of life in a location.'은 다양성의 경제적 생산성 효과 논의에서 지역 사회의 삶의 질이라는 새로운 차원으로 논의를 확장하는 전환적 기능을 한다.
SECTION D
유기적 독해 및 논리 추론 (Logical Inference)
필자에 따르면, 문화적 다양성은 지식 파급을 통한 생산성 증대와 소비 선택지 확대라는 혜택이 있지만, 지나친 소통 비용이나 정체성 위협에 따른 사회적 갈등을 유발할 수도 있다.
필자는 원주민들이 다른 민족 집단을 차별하더라도, 문화적 다양성이 국가 정체성을 무조건 강화해 주기 때문에 모든 원주민이 다문화를 환영한다고 결론짓고 있다.
아래 영문은 본 지문의 주제를 나타낸 것이다. 이 문장이 지문의 실제 주제 및 핵심 논지를 정확히 반영하는지 O/X를 판단하시오.
The contrasting economic and social impacts of cultural diversity on communities.
SECTION E
요약문 빈칸 추론 (Summary Completion)
다음은 위 지문의 내용을 바탕으로 작성한 영어 요약문이다. 빈칸 (A), (B)에 들어갈 말로 가장 적절한 단어를 [보기]에서 골라 쓰시오. (단, 중복 사용 불가)
SUMMARY
Although cultural diversity can (A) productivity and consumer choices, excessive differences may incur high communication costs and trigger social (B) among natives.
<보기> 단어 목록
boostfrictiondiminishharmonyrestrictstabilityreplicateisolation