📖 Passage 원문
❶ Most people have no doubt heard this question: If a tree falls in the forest and there is no one there to hear it fall, does it make a sound?
❷ The correct answer is no.
❸ Sound is more than pressure waves, and indeed there can be no sound without a hearer.
❹ And similarly, scientific communication is a twoway process.
❺ Just as a signal of any kind is useless unless it is perceived, a published scientific paper (signal) is useless unless it is both received and understood by its intended audience.
❻ Thus we can restate the axiom of science as follows: A scientific experiment is not complete until the results have been published and understood.
❼ Publication is no more than pressure waves unless the published paper is understood.
❽ Too many scientific papers fall silently in the woods.
SECTION A
정밀 문장 해석 (Precision Translation)
Just as a signal of any kind is useless unless it is perceived, a published scientific paper (signal) is useless unless it is both received and understood by its intended audience.
"어떠한 종류의 신호든 그것이 감지되지 않으면 쓸모가 없는 것처럼, 출판된 과학 논문(신호)은 그것이 의도된 독자에 의해 수신 ‘그리고’ 이해가 둘 다 되지 않으면 쓸모가 없다."
Publication is no more than pressure waves unless the published paper is understood.
"출판된 논문이 의도된 독자에게 널리 이해될 때에만, 비로소 강력한 물리적 압력파를 형성하여 세상을 변화시킬 수 있다."
SECTION B
핵심 어법 판단 (Grammar Verification)
다음 문장을 읽고, 대괄호 [ ] 안의 부분이 문법적으로 적절하면 O, 부적절하면 X를 고르시오.
A scientific experiment is not complete until the results [have published] and understood.
다음 문장을 읽고, 대괄호 [ ] 안의 부분이 문법적으로 적절하면 O, 부적절하면 X를 고르시오.
And similarly, scientific communication is a [two-way] process.
SECTION C
맥락적 기능 및 함축 의미 (Contextual Function)
문장 ❽의 'fall silently in the woods'는 너무 많은 과학 논문들이 환경 보호 및 자원 절약을 위해 전자 저널 형태로만 발행되고 있음을 뜻한다.
문장 ❹의 'And similarly'는 앞서 제시된 음향 물리학적 현상(듣는 이 없는 소리의 무의미성)으로부터 글의 핵심 연구 주제인 '과학적 커뮤니케이션'으로 비유적 전환을 이끌어내는 기능을 수행한다.
SECTION D
유기적 독해 및 논리 추론 (Logical Inference)
필자에 따르면, 과학 논문이 진정한 가치를 지니기 위해서는 단순한 학술지 인쇄 출판을 넘어 의도된 독자의 인지적 수용과 이해가 반드시 수반되어야 한다.
필자의 논리에 따르면, 과학 실험의 결과는 동료 학자들이나 대중이 그 내용을 이해하기 전이라도 공식 학술지에 인쇄 출판되는 즉시 온전히 완성된 것으로 간주된다.
아래 영문은 본 지문의 주제를 나타낸 것이다. 이 문장이 지문의 실제 주제 및 핵심 논지를 정확히 반영하는지 O/X를 판단하시오.
Scientific communication is fully realized only when published findings are comprehended by readers.
SECTION E
요약문 빈칸 추론 (Summary Completion)
다음은 위 지문의 내용을 바탕으로 작성한 영어 요약문이다. 빈칸 (A), (B)에 들어갈 말로 가장 적절한 단어를 [보기]에서 골라 쓰시오. (단, 중복 사용 불가)
SUMMARY
Just as sound requires a hearer to truly exist, scientific communication remains (A) unless the published research is actively (B) by its target readers.
<보기> 단어 목록
incompletecomprehendedestablishedignoredtransmittedmeaningfulpublisheddistinguished