🔬 2023년 6월 고2 학력평가 41-42번 정밀 문장 분석 (구문/직독직해)

🔪 청킹 Events or experiences / that are out of ordinary / tend to be remembered better / because there is nothing competing with them / when your brain tries to access them / from its storehouse of remembered events.

직독직해 사건들이나 경험들은 / 평범하지 않은 / 더 잘 기억되는 경향이 있다 / 왜냐하면 그것들과 경쟁하는 것이 아무것도 없기 때문이다 / 당신의 뇌가 그것들에 접근하려고 할 때 / 기억된 사건들의 저장 창고로부터.

완전한 해석 당신의 뇌가 기억된 사건들의 창고에서 그것들에 접근하려고 할 때, 평범하지 않은 사건들이나 경험들이 더 잘 기억되는 경향이 있는데 그 이유는 그것들과 경쟁하는 것이 없기 때문이다.

🔪 청킹 In other words, / the reason it can be difficult / to remember what you ate for breakfast / two Thursdays ago / is that there was probably nothing special / about that Thursday or that particular breakfast / ― consequently, / all your breakfast memories combine together / into a sort of generic impression of a breakfast.

직독직해 다시 말해, / 어려울 수 있는 이유는 / 당신이 아침으로 무엇을 먹었는지 기억하는 것이 / 2주 전 목요일에 / 아마도 특별한 것이 아무것도 없었기 때문이다 / 그 목요일이나 그 특정 아침 식사에 대해 / — 그 결과, / 당신의 모든 아침 식사 기억들은 함께 합쳐진다 / 아침 식사에 대한 일종의 일반적인 인상으로.

완전한 해석 다시 말해, 2주 전 목요일에 아침 식사로 무엇을 먹었는지 기억하는 것이 어려울 수 있는 이유는 아마도 그 목요일이나 그 특정 아침 식사에 대해 특별한 것이 없었기 때문이다—그 결과, 당신의 모든 아침 식사 기억은 일종의 일반적인 아침 식사에 대한 인상으로 합쳐진다.

🔪 청킹 Your memory merges similar events / not only because it’s more efficient to do so, / but also because this is fundamental / to how we learn things / ― our brains extract abstract rules / that tie experiences together.

직독직해 당신의 기억은 유사한 사건들을 병합한다 / 그렇게 하는 것이 더 효율적일 뿐만 아니라 / 이것이 근본적이기 때문이기도 하다 / 우리가 사물들을 배우는 방식에 / — 우리의 뇌는 추상적인 규칙들을 추출한다 / 경험들을 함께 묶는.

완전한 해석 여러분의 기억력은 유사한 사건들을 병합하는데, 그것은 그렇게 하는 것이 더 효율적일 뿐만 아니라, 이것이 우리가 어떤 것들을 배우는 방법의 기본이기 때문이다 — 우리의 뇌는 경험을 함께 묶는 추상적인 규칙들을 추출한다.

🔪 청킹 This is especially true / for things that are routine.

직독직해 이것은 특히 사실이다 / 일상적인 일들에 있어서.

완전한 해석 이것은 일상적인 것들에 특히 해당된다.

🔪 청킹 If your breakfast is always the same / ― cereal with milk, a glass of orange juice, and a cup of coffee for instance ― / there is no easy way / for your brain / to extract the details / from one particular breakfast.

직독직해 만약 당신의 아침 식사가 항상 똑같다면 / — 예를 들어 우유를 넣은 시리얼, 오렌지 주스 한 잔, 커피 한 잔과 같이 — / 쉬운 방법이 없다 / 당신의 뇌가 / 세부 사항들을 추출할 / 특정한 하나의 아침 식사로부터.

완전한 해석 만약 당신의 아침 식사가 항상 같다면—예를 들어, 우유를 곁들인 시리얼, 오렌지 주스 한 잔, 커피 한 잔—당신의 뇌가 특정한 한 아침 식사에서 그 세부 사항을 추출하는 것은 쉽지 않다.

🔪 청킹 Ironically, then, / for behaviors that are routinized, / you can remember the generic content of the behavior / (such as the things you ate, / since you always eat the same thing), / but particulars to that one instance / can be very difficult to call up / (such as the sound of a garbage truck going by / or a bird that passed by your window) / unless they were especially distinctive.

직독직해 아이러니하게도, 그렇다면, / 일상화된 행동들에 대해서는, / 당신은 그 행동의 일반적인 내용은 기억할 수 있다 / (당신이 먹었던 것들과 같은 / 당신은 항상 같은 것을 먹기 때문에), / 그러나 그 한 번의 사례에 대한 세부 사항들은 / 떠올리기가 매우 어려울 수 있다 / (지나가는 쓰레기 트럭 소리나 / 당신의 창문을 지나친 새와 같은) / 그것들이 특별히 두드러지지 않는다면.

완전한 해석 아이러니하게도, 일상화된 행동의 경우, 당신은 그 행동의 일반적인 내용(당신이 먹었던 것과 같은, 당신이 항상 같은 것을 먹기 때문에)은 기억할 수 있지만, 그 한 가지 예의 세부 사항들(쓰레기 트럭이 지나가는 소리 또는 당신의 창문을 지나치는 새소리와 같은)은 그것들이 매우 특이하지 않다면 상기하기가 매우 어려울 수 있다.

🔪 청킹 On the other hand, / if you did something unique / that broke your routine / ― perhaps you had leftover pizza for breakfast / and spilled tomato sauce on your dress shirt ― / you are more likely to remember it.

직독직해 반면에, / 만약 당신이 독특한 무언가를 했다면 / 당신의 일상을 깨뜨린 / — 아마도 당신은 아침으로 남은 피자를 먹었고 / 그리고 드레스 셔츠에 토마토 소스를 쏟았다 — / 당신은 그것을 기억할 가능성이 더 높다.

완전한 해석 반면에, 만약 당신이 당신의 일상을 깨뜨리는 특이한 일을 했다면—아마도 당신은 아침식사로 남은 피자를 먹고 드레스 셔츠에 토마토 소스를 쏟았다—당신은 그것을 더 기억하기가 쉽다.