🔬 2023년 고2 6월 영어영역 정밀 문장분석 [전체 인쇄용]

🔪 청킹 The introduction of new technologies / clearly has / both positive and negative impacts / for sustainable development.

직독직해 신기술의 도입은 / 명백하게 지닌다 / 긍정적이고 부정적인 영향 둘 다를 / 지속 가능한 발전을 위한.

완전한 해석 신기술의 도입은 지속 가능한 발전에 긍정적인 영향과 부정적인 영향을 분명히 미친다.

🔪 청킹 Good management of technological resources / needs to take them / fully into account.

직독직해 기술 자원의 훌륭한 관리는 / 그것들을 취할 필요가 있다 / 충분히 고려 속으로.

완전한 해석 기술 자원을 잘 관리하려면 그것들을 충분히 고려해야 한다.

🔪 청킹 Technological developments / in sectors such as nuclear energy and agriculture / provide examples / of how not only environmental benefits / but also risks to the environment or human health / can accompany technological advances.

직독직해 기술적 발전은 / 원자력과 농업 같은 분야에서의 / 예시들을 제공한다 / 어떻게 환경적 혜택뿐만 아니라 / 환경이나 인간의 건강에 대한 위험도 / 기술적 발전에 수반될 수 있는지에 대한.

완전한 해석 원자력과 농업과 같은 분야의 기술 발전은 환경적 이익뿐만 아니라 환경이나 인간의 건강에 대한 위험이 어떻게 기술 발전에 수반될 수 있는지에 대한 예를 제공한다.

🔪 청킹 New technologies / have profound social impacts / as well.

직독직해 신기술은 / 심오한 사회적 영향을 미친다 / 또한.

완전한 해석 새로운 기술은 또한 심오한 사회적 영향을 끼친다.

🔪 청킹 Since the industrial revolution, / technological advances have changed / the nature of skills / needed in workplaces, / creating certain types of jobs / and destroying others, / with impacts on employment patterns.

직독직해 산업혁명 이래로, / 기술의 발전은 변화시켜 왔다 / 기술의 본질을 / 직장에서 요구되는, / 특정한 유형의 일자리를 창출하고 / 다른 일자리들을 파괴하면서, / 고용 패턴에 미치는 영향과 함께.

완전한 해석 산업혁명 이후 기술의 발전은 직장에서 요구되는 기술의 본질을 변화시켜 고용 패턴에 영향을 미치며 특정 유형의 일자리를 창출하고 다른 유형의 일자리는 소멸시켰다.

🔪 청킹 New technologies / need to be assessed / for their full potential impacts, / both positive and negative.

직독직해 신기술은 / 평가받을 필요가 있다 / 그것들의 모든 잠재적 영향에 대해, / 긍정적이고 부정적인 둘 다의.

완전한 해석 신기술은 긍정적이고 부정적인, 모든 잠재적 영향들에 대해 평가되어야 한다.

🔪 청킹 North America’s native cuisine / met the same unfortunate fate / as its native people, / save for a few relics / like the Thanksgiving turkey.

직독직해 북미의 토착 요리는 / 똑같은 불행한 운명을 맞이했다 / 그곳의 원주민들과 같은, / 몇 가지 유물들을 제외하고는 / 추수감사절 칠면조와 같은.

완전한 해석 추수감사절 칠면조와 같은 몇 가지 전해 내려오는 풍속을 제외하고, 북미의 토착 요리는 원주민들과 같은 불행한 운명을 맞이했다.

🔪 청킹 Certainly, we still have regional specialties, / but the Carolina barbecue / will almost certainly have California tomatoes / in its sauce, / and the Louisiana gumbo / is just as likely to contain / Indonesian farmed shrimp.

직독직해 확실히, 우리는 여전히 지역 특색 음식을 가지고 있다, / 그러나 캐롤라이나 바비큐는 / 거의 확실하게 캘리포니아 토마토를 가질 것이다 / 그것의 소스 안에, / 그리고 루이지애나 검보는 / 포함할 가능성이 똑같이 높다 / 인도네시아산 양식 새우를.

완전한 해석 확실히, 우리는 여전히 지역 특색 음식을 가지고 있지만, Carolina 바비큐는 거의 확실히 California 토마토를 소스에 넣을 것이고, Louisiana 검보도 인도네시아 양식 새우를 포함할 것이다.

🔪 청킹 If either of these shows up / on a fast-food menu / with lots of added fats or HFCS, / we seem unable / either to discern or resist the corruption.

직독직해 만약 이것들 중 어느 하나가 나타난다면 / 패스트푸드 메뉴 위에 / 많은 첨가된 지방이나 액상 과당과 함께, / 우리는 무능력해 보인다 / 그 변질을 식별하거나 저항하는 것 둘 중 하나도.

완전한 해석 만약 이것들 중 하나가 지방이나 액상 과당이 많이 첨가되어 패스트푸드 메뉴에 나타난다면, 우리는 그 붕괴를 식별하거나 막을 수 없을 것 같다.

🔪 청킹 We have yet to come up with / a strong set of generalized norms, / passed down through families, / for savoring and sensibly consuming / what our land and climate give us.

직독직해 우리는 아직 생각해내지 못했다 / 한 세트의 강력하고 일반화된 규범을, / 가계를 통해 대대로 전승된, / 음미하고 현명하게 소비하기 위한 / 우리의 땅과 기후가 우리에게 주는 것을.

완전한 해석 우리는 아직 우리의 땅과 기후가 우리에게 주는 것을 음미하고 현명하게 소비하기 위해, 가계를 통해 전해져 내려오는 강력한 일반화된 규범을 생각해내지 못했다.

🔪 청킹 We have, instead, / a string of fad diets / convulsing our bookstores and bellies, / one after another, / at the scale of the national best seller.

직독직해 우리는 가지고 있다, 그 대신에, / 일련의 유행하는 식단들을 / 우리의 서점들과 배를 뒤흔드는, / 연달아 차례로, / 전국적인 베스트셀러의 규모로.

완전한 해석 대신, 우리는 전국적인 베스트셀러의 규모로 서점과 배에 연이어 큰 소동을 일으키는 일련의 유행하는 식단을 가지고 있다.

🔪 청킹 Nine out of ten nutritionists / view this as evidence / that we have entirely lost our marbles.

직독직해 10명 중 9명의 영양학자들은 / 이것을 증거로 본다 / 우리가 완전히 우리의 분별력을 잃었다는.

완전한 해석 10명 중 9명의 영양학자들은 이것을 우리가 완전히 우리의 분별력을 잃었다는 증거로 본다.

🔪 청킹 Perhaps, / the advent of Artificial Intelligence (AI) / in the workplace / may bode well / for Emotional Intelligence (EI).

직독직해 아마도, / 인공지능(AI)의 출현은 / 직장에서 / 좋은 징조가 될 수 있다 / 감성 지능(EI)에.

완전한 해석 아마도, 직장에서 인공 지능(AI)의 출현은 감성 지능 (EI)에 좋은 징조가 될 수 있다.

🔪 청킹 As AI gains momentum / and replaces people / in jobs at every level, / predictions are, / there will be a premium / placed on people / who have high ability in EI.

직독직해 AI가 추진력을 얻고 / 사람들을 대체함에 따라 / 모든 수준의 일자리에서, / 전망들이 있다, / 프리미엄이 주어질 것이라는 / 사람들에게 / 감성 지능(EI)에서 높은 능력을 가진.

완전한 해석 AI가 추진력을 받고 모든 수준의 일자리에서 사람들을 대신함에 따라, 높은 EI 능력을 가진 사람들에게 프리미엄이 주어질 것이라는 전망이 있다.

🔪 청킹 The emotional messages / people send and respond to / while interacting / are, at this point, / far beyond the ability / of AI programs to mimic.

직독직해 감정적인 메시지들은 / 사람들이 보내고 반응하는 / 상호작용하는 동안 / 현재 시점에서는, / 능력을 훨씬 넘어선다 / AI 프로그램들이 모방하는.

완전한 해석 사람들이 상호 작용하는 동안 보내고 반응하는 감정적인 메시지들은, 이러한 점에서, AI 프로그램의 모방하는 능력을 훨씬 넘어선다.

🔪 청킹 As we get further / into the age of the smart machine, / it is likely that / sensing and managing emotions / will remain one type of intelligence / that puzzles AI.

직독직해 우리가 더 깊이 들어감에 따라 / 스마트 기기의 시대로, / ~일 가능성이 높다 / 감정들을 감지하고 관리하는 것이 / 한 유형의 지능으로 남을 / AI를 당혹하게 하는.

완전한 해석 우리가 스마트 기기의 시대로 접어들수록, 감정을 감지하고 관리하는 것은 AI를 당혹하게 하는 지능의 한 유형으로 남을 것이다.

🔪 청킹 This means / people and jobs involving EI / are safe / from being taken over / by machines.

직독직해 이것은 의미한다 / 감성 지능(EI)을 수반하는 사람들과 직업들이 / 안전하다는 것을 / 장악당하는 것으로부터 / 기계들에 의해.

완전한 해석 이것은 EI와 관련된 사람들과 직업들이 기계에 의해 점령되는 것으로부터 안전하다는 것을 의미한다.

🔪 청킹 In a survey, / almost three out of four executives / see EI as a “must-have” skill / for the workplace in the future / as the automatizing of routine tasks / bumps up against the impossibility / of creating effective AI / for activities that require emotional skill.

직독직해 한 설문조사에서, / 4명 중 거의 3명의 임원들은 / EI를 '필수' 기술로 본다 / 미래의 직장을 위한 / 일상적인 업무의 자동화가 / 불가능성에 부딪힘에 따라 / 효과적인 AI를 만들어내는 것의 / 정서적 기술을 요구하는 활동들을 위한.

완전한 해석 한 설문 조사에서, 일상적인 업무의 자동화가 정서적 기술이 필요한 활동에 효과적인 AI를 만드는 것이 불가능하다는 점에 부딪히면서, 임원 네 명 중 세 명 가량이 EI를 향후 직장의 “필수” 기술로 보고 있다.

🔪 청킹 Education must focus / on the trunk of the tree of knowledge, / revealing the ways / in which the branches, twigs, and leaves / all emerge / from a common core.

직독직해 교육은 초점을 맞춰야 한다 / 지식의 나무 줄기에, / 방식들을 밝히면서 / 나뭇가지, 잔가지, 잎들이 / 모두 나타나는 / 공통의 핵심으로부터.

완전한 해석 교육은 나뭇가지, 잔가지, 잎이 모두 공통의 핵심에서 나오는 방식을 밝히면서, 지식의 나무 줄기에 초점을 맞춰야 한다.

🔪 청킹 Tools for thinking stem from this core, / providing a common language / with which practitioners in different fields / may share their experience / of the process of innovation / and discover links / between their creative activities.

직독직해 사고를 위한 도구들은 이 핵심에서 비롯된다, / 공통의 언어를 제공하면서 / 그것을 가지고 서로 다른 분야의 실무자들이 / 그들의 경험을 공유할 수 있는 / 혁신의 과정에 대한 / 그리고 연결고리들을 발견할 수 있는 / 그들의 창의적 활동들 사이의.

완전한 해석 다양한 분야의 실무자들이 혁신 과정에 대한 경험을 공유하고 그들의 창의적 활동 사이의 연결 고리를 발견할 수 있는 공통 언어를 제공하면서, 사고를 위한 도구는 이 핵심에서 비롯된다.

🔪 청킹 When the same terms are employed / across the curriculum, / students begin / to link different subjects and classes.

직독직해 동일한 용어들이 사용될 때 / 교육과정 전반에 걸쳐, / 학생들은 시작한다 / 서로 다른 과목들과 수업들을 연결하기를.

완전한 해석 교육과정 전반에 걸쳐 동일한 용어가 사용될 때, 학생들은 서로 다른 과목들과 수업들을 연결하기 시작한다.

🔪 청킹 If they practice abstracting / in writing class, / if they work on abstracting / in painting or drawing class, / and if, in all cases, / they call it abstracting, / they begin to understand / how to think / beyond disciplinary boundaries.

직독직해 만약 그들이 추상화를 연습한다면 / 글쓰기 수업에서, / 만약 그들이 추상화 작업을 한다면 / 회화나 소묘 수업에서, / 그리고 만약, 모든 경우에, / 그들이 그것을 추상화라고 부른다면, / 그들은 이해하기 시작한다 / 사고하는 방법을 / 학문의 경계를 넘어서.

완전한 해석 글쓰기 수업에서 추상을 연습하고, 회화나 그림 그리기 수업에서 추상을 연습하고, 그리고 모든 경우에 그들이 그것을 추상이라고 일컫는다면, 그들은 학문의 경계를 넘어 사고하는 방법을 이해하기 시작한다.

🔪 청킹 They see / how to transform their thoughts / from one mode of conception and expression / to another.

직독직해 그들은 알게 된다 / 그들의 생각을 전환하는 방법을 / 개념화와 표현의 한 양식으로부터 / 또 다른 양식으로.

완전한 해석 그들은 그들의 생각을 하나의 개념과 표현 방식에서 다른 방식으로 바꾸는 방법을 알게 된다.

🔪 청킹 Linking the disciplines / comes naturally / when the terms and tools are presented / as part of a universal imagination.

직독직해 학문들을 연결하는 것은 / 자연스럽게 온다 / 용어들과 도구들이 제시될 때 / 보편적 상상력의 일부로서.

완전한 해석 용어들과 도구들이 보편적 상상력의 일부로 제시될 때 학문들을 연결하는 것은 자연스럽게 이루어진다.

🔪 청킹 New words and expressions / emerge continually / in response to / new situations, ideas and feelings.

직독직해 새로운 단어들과 표현들은 / 계속해서 생겨난다 / ~에 반응하여 / 새로운 상황, 생각, 감정에.

완전한 해석 새로운 상황, 생각, 감정에 반응하여 새로운 단어들과 표현들이 계속해서 생겨난다.

🔪 청킹 The Oxford English Dictionary publishes / supplements of new words and expressions / that have entered the language.

직독직해 Oxford 영어 사전은 출판한다 / 새로운 단어들과 표현들의 추가분을 / 그 언어에 들어온.

완전한 해석 Oxford 영어 사전은 그 언어에 등장한 새로운 단어들과 표현들의 추가분을 출판한다.

🔪 청킹 Some people deplore / this kind of thing / and see it / as a drift / from correct English.

직독직해 어떤 사람들은 한탄한다 / 이런 종류의 것을 / 그리고 그것을 본다 / 벗어난 것으로 / 올바른 영어로부터.

완전한 해석 어떤 사람들은 이런 일을 한탄하고 그것을 올바른 영어에서 벗어난 것으로 본다.

🔪 청킹 But it was only in the eighteenth century / that any attempt was made / to formalize spelling and punctuation / of English at all.

직독직해 그러나 겨우 18세기에 이르러서였다 / 어떠한 시도가 이루어진 것은 / 철자와 구두법을 공식화하려는 / 영어를 조금이라도.

완전한 해석 그러나 영어의 철자와 구두법을 공식화하려는 시도는 18세기에 이르러서야 이루어졌다.

🔪 청킹 The language we speak in the twenty-first century / would be virtually unintelligible to Shakespeare, / and so would his way of speaking / to us.

직독직해 우리가 21세기에 말하는 언어는 / 셰익스피어에게 사실상 이해하기 어려울 것이다 / 그리고 그의 말하는 방식도 그러할 것이다 / 우리에게.

완전한 해석 21세기에 우리가 사용하는 언어는 Shakespeare에게는 사실상 이해되기 어려울 것이며, 우리에게도 그의 말하는 방식은 마찬가지일 것이다.

🔪 청킹 Alvin Toffler estimated / that Shakespeare would probably only understand / about 250,000 / of the 450,000 words / in general use in the English language now.

직독직해 Alvin Toffler는 추정했다 / 셰익스피어가 아마도 단지 이해할 것이라고 / 약 250,000개만을 / 450,000개의 단어 중 / 현재 영어에서 일반적으로 사용되는.

완전한 해석 Alvin Toffler는 Shakespeare가 현재 영어에서 일반적으로 사용되는 450,000개의 단어 중 약 250,000개만을 이해할 것이라고 추정했다.

🔪 청킹 In other words, so to speak, / if Shakespeare were to materialize / in London today / he would understand, on average, / only five / out of every nine words / in our vocabulary.

직독직해 다시 말해서, 말하자면 / 만약 셰익스피어가 나타난다면 / 오늘날 런던에 / 그는 이해할 것이다, 평균적으로 / 단지 5개만을 / 매 9개의 단어 중 / 우리의 어휘에서.

완전한 해석 다시 말해서, 말하자면, 만약 Shakespeare가 오늘날 런던에 나타난다면, 그는 평균적으로 우리의 어휘에 있는 9개의 단어당 5개만 이해할 것이다.

🔪 청킹 Research psychologists often work with / self-report data, / made up of / participants’ verbal accounts / of their behavior.

직독직해 연구 심리학자들은 종종 작업한다 / 자기 보고 데이터를 가지고 / ~로 구성된 / 참가자들의 구두 설명으로 / 그들의 행동에 대한.

완전한 해석 연구 심리학자들은 종종 자기 보고 데이터로 작업을 하는데, 이는 참가자들의 행동에 대한 구두 설명으로 구성되어 있다.

🔪 청킹 This is the case / whenever questionnaires, interviews, or personality inventories / are used / to measure variables.

직독직해 이것은 사실이다(해당한다) / 설문지, 인터뷰, 또는 성격 목록이 / 사용될 때마다 / 변인들을 측정하기 위해.

완전한 해석 변인을 측정하기 위해 설문지, 면접 또는 성격 목록이 사용될 때마다 이에 해당한다.

🔪 청킹 Self-report methods / can be / quite useful.

직독직해 자기 보고 방식은 / 될 수 있다 / 꽤 유용하게.

완전한 해석 자기 보고 방법은 꽤 유용할 수 있다.

🔪 청킹 They take advantage of / the fact / that people have / a unique opportunity / to observe themselves full-time.

직독직해 그것들은 활용한다 / 사실을 / 사람들이 가지고 있다는 / 독특한 기회를 / 자기 자신을 풀타임으로 관찰할 수 있는.

완전한 해석 그것들은 사람들이 자신을 풀타임으로 관찰할 수 있는 유일한 기회를 가진다는 사실을 이용한다.

🔪 청킹 However, / self-reports can be plagued / by several kinds of distortion.

직독직해 그러나, / 자기 보고는 시달릴 수 있다 / 몇 가지 종류의 왜곡에 의해.

완전한 해석 그러나, 자기 보고는 몇 가지 종류의 왜곡으로 인해 오염될 수 있다.

🔪 청킹 One of the most problematic / of these distortions / is the social desirability bias, / which is a tendency / to give socially approved answers / to questions about oneself.

직독직해 가장 문제가 되는 것 중 하나는 / 이러한 왜곡들 중에서 / 사회적 바람직성 편향이다 / 그런데 그것은 경향이다 / 사회적으로 승인된 답을 제공하는 / 자기 자신에 관한 질문에.

완전한 해석 이러한 왜곡 중 가장 문제가 되는 하나는 사회적 바람직성 편향인데, 이것은 사회적으로 승인된 답을 자신에 관한 질문에 제공하는 경향이다.

🔪 청킹 Subjects who are influenced by this bias / work overtime / trying to create a favorable impression, / especially when subjects are asked / about sensitive issues.

직독직해 이러한 편향에 영향을 받은 피실험자들은 / 초과 근무를 한다(각별히 노력한다) / 호의적인 인상을 만들기 위해 노력하면서 / 특히 피실험자들이 질문받을 때 / 민감한 문제들에 대해.

완전한 해석 이러한 편향에 영향을 받은 피실험자들은 특히 민감한 문제에 대해 질문받을 때 호의적인 인상을 만들기 위해 추가적으로 노력한다.

🔪 청킹 For example, / many survey respondents will report / that they voted in an election / or gave to a charity / when in fact / it is possible to determine / that they did not.

직독직해 예를 들어, / 많은 설문조사 응답자들은 보고할 것이다 / 그들이 선거에서 투표했다고 / 혹은 자선단체에 기부했다고 / 사실은 ~일 때 / 확인하는 것이 가능할 때조차 / 그들이 그러지 않았다는 것을.

완전한 해석 예를 들어, 많은 설문 조사 응답자들은 사실은 하지 않았다고 결정하는 것이 가능할 때 선거에서 투표했다거나 자선 단체에 기부했다고 보고할 것이다.

🔪 청킹 Over the past several decades, / there have been some agreements / to reduce the debt of poor nations, / but other economic challenges / (like trade barriers) / remain.

직독직해 지난 수십 년에 걸쳐 / 몇 가지 합의들이 있어 왔다 / 가난한 국가들의 부채를 줄이기 위한 / 그러나 다른 경제적 도전과제들은 / (무역장벽과 같은) / 여전히 남아 있다.

완전한 해석 지난 수십 년 동안, 가난한 나라들의 부채를 줄이기 위한 몇 가지 합의가 있었지만, 다른 경제적 과제(무역장벽과 같은)는 남아 있다.

🔪 청킹 Nontariff trade measures, / such as quotas, subsidies, and restrictions on exports, / are increasingly prevalent / and may be enacted / for policy reasons / having nothing to do with trade.

직독직해 비관세 무역 조치들은 / 할당제, 보조금, 그리고 수출 제한과 같은 / 점점 더 만연해지고 있다 / 그리고 제정될 수 있다 / 정책적 이유들로 / 무역과 아무런 관련이 없는.

완전한 해석 할당제, 보조금, 수출 제한과 같은 비관세 무역 조치가 점점 더 널리 퍼지고 있으며 무역과 무관한 정책적 이유로 제정될 수 있다.

🔪 청킹 However, / they have a discriminatory effect / on exports / from countries / that lack the resources / to comply with requirements / of nontariff measures / imposed by rich nations.

직독직해 그러나, / 그것들은 차별적인 효과를 미친다 / 수출품들에 / 국가들로부터의 / 자원이 부족한 / 요건들을 준수할 / 비관세 조치들의 / 부유한 국가들에 의해 부과된.

완전한 해석 그러나 그것들은 부유한 국가들에 의해 부과된 비관세 조치의 요건을 준수할 자원이 부족한 국가들의 수출에 차별적인 효과를 가진다.

🔪 청킹 For example, / the huge subsidies / that rich nations give to their farmers / make it very difficult / for farmers in the rest of the world / to compete with them.

직독직해 예를 들어, / 막대한 보조금들은 / 부유한 국가들이 자국의 농민들에게 주는 / 그것을 매우 어렵게 만든다 / 전 세계 나머지 지역의 농민들이 / 그들과 경쟁하는 것을.

완전한 해석 예를 들어, 부유한 국가들이 자국의 농부들에게 주는 막대한 보조금은 전 세계 나머지 국가들의 농부들이 그들과 경쟁하는 것을 매우 어렵게 만든다.

🔪 청킹 Another example would be / domestic health or safety regulations, / which, / though not specifically targeting imports, / could impose significant costs / on foreign manufacturers / seeking to conform / to the importer’s market.

직독직해 또 다른 예는 될 것이다 / 국내의 보건 혹은 안전 규제들이 / 그런데 그것들은 / 비록 구체적으로 수입품들을 겨냥하지는 않더라도 / 상당한 비용을 부과할 수 있다 / 외국 제조업체들에게 / 순응하고자 노력하는 / 수입자의 시장에.

완전한 해석 또 다른 예는 국내 보건 또는 안전 규제인데, 이것은, 구체적으로 수입을 목표로 삼진 않지만, 수입자 시장에 순응하고자 하는 외국 제조업체에 상당한 비용을 부과할 수 있다.

🔪 청킹 Industries in developing markets / may have more difficulty / absorbing / these additional costs.

직독직해 개발도상국 시장의 산업들은 / 더 많은 어려움을 겪을 수 있다 / 흡수하는 데 / 이러한 추가적인 비용들을.

완전한 해석 개발도상국 시장의 산업은 이러한 추가 비용을 부담하는 데 더 많은 어려움을 겪을 수 있다.

🔪 청킹 In the course of his research / on business strategy and the environment, / Michael Porter noticed / a peculiar pattern: / Businesses seemed to be profiting / from regulation.

직독직해 그의 연구 과정에서 / 비즈니스 전략과 환경에 관한 / Michael Porter는 알아차렸다 / 특이한 패턴을: / 기업들이 이익을 얻고 있는 것처럼 보였다 / 규제로부터.

완전한 해석 비즈니스 전략과 환경을 연구하는 과정에서, Michael Porter는 기업이 규제로부터 이익을 얻는 것처럼 보인다는 독특한 패턴을 발견했다.

🔪 청킹 He also discovered / that the stricter regulations / were prompting / more innovation / than the weaker ones.

직독직해 그는 또한 발견했다 / 더 엄격한 규제들이 / 촉발하고 있었다는 것을 / 더 많은 혁신을 / 더 약한 규제들보다.

완전한 해석 그는 또한 더 엄격한 규제가 느슨한 규제보다 더 많은 혁신을 유발하고 있다는 것을 발견했다.

🔪 청킹 The Dutch flower industry / provides / an illustration.

직독직해 네덜란드의 꽃 산업은 / 제공한다 / 하나의 실례를.

완전한 해석 네덜란드의 꽃 산업은 하나의 예시이다.

🔪 청킹 For many years, / the companies / producing Holland’s world-renowned tulips and other cut flowers / were also contaminating / the country’s water and soil / with fertilizers and pesticides.

직독직해 수년 동안, / 회사들은 / 네덜란드의 세계적으로 유명한 튤립과 다른 절화들을 생산하는 / 또한 오염시키고 있었다 / 그 나라의 물과 토양을 / 비료와 농약으로.

완전한 해석 수년 동안, 네덜란드의 세계적으로 유명한 튤립과 다른 꽃들을 생산하는 회사들은 또한 비료와 농약으로 그 나라의 물과 토양을 오염시키고 있었다.

🔪 청킹 In 1991, / the Dutch government adopted a policy / designed to cut pesticide use / in half / by 2000 / ― a goal they ultimately achieved.

직독직해 1991년에, / 네덜란드 정부는 정책을 채택했다 / 농약 사용을 줄이도록 고안된 / 절반으로 / 2000년까지 / ― 그들이 궁극적으로 달성한 목표인.

완전한 해석 1991년, 네덜란드 정부는 2000년까지 농약 사용을 절반으로 줄이도록 고안된 정책을 채택했는데, 이것은 그들이 궁극적으로 달성한 목표였다.

🔪 청킹 Facing increasingly strict regulation, / greenhouse growers realized / they had to develop new methods / if they were going to maintain product quality / with fewer pesticides.

직독직해 점점 더 엄격해지는 규제에 직면하면서, / 온실 재배자들은 깨달았다 / 그들이 새로운 방법들을 개발해야만 한다는 것을 / 만약 그들이 상품 품질을 유지하고자 한다면 / 더 적은 농약으로.

완전한 해석 점점 더 엄격한 규제에 직면하면서, 온실 재배자들은 더 적은 양의 농약으로 상품의 품질을 유지하려면 새로운 방법을 개발해야만 한다는 것을 깨달았다.

🔪 청킹 In response, / they shifted to a cultivation method / that circulates water / in closed-loop systems / and grows flowers / in a rock wool substrate.

직독직해 이에 대응하여, / 그들은 재배 방식으로 전환했다 / 물을 순환시키는 / 폐쇄 루프 시스템 속에서 / 그리고 꽃을 키우는 / 암모 배양판 속에서.

완전한 해석 이에 그들은 폐쇄 루프 방식으로 물을 순환시키고 암모 배양판에서 꽃을 키우는 재배 방식으로 전환했다.

🔪 청킹 The new system / not only reduced the pollution / released into the environment; / it also increased profits / by giving companies / greater control / over growing conditions.

직독직해 그 새로운 시스템은 / 오염을 줄였을 뿐만 아니라 / 환경으로 배출되는; / 그것은 또한 이익을 증가시켰다 / 회사들에게 줌으로써 / 더 큰 통제력을 / 재배 조건들에 대한.

완전한 해석 새로운 시스템은 환경에 배출되는 오염을 감소시켰을 뿐만 아니라, 회사들이 재배 조건을 더 잘 통제할 수 있게 함으로써 이익을 증가시켰다.

🔪 청킹 It’s hard / to pay more / for the speedy but highly skilled person, / simply because / there’s less effort / being observed.

직독직해 어렵다 / 더 많은 돈을 지불하기는 / 빠르지만 고도로 숙련된 사람에게, / 단지 왜냐하면 / 더 적은 노력이 있기 때문이다 / 관찰되는.

완전한 해석 빠르지만 고도로 숙련된 사람에게 더 많은 돈을 지불하기는 어려운데, 그 이유는 단순히 관찰되는 노력이 적기 때문이다.

🔪 청킹 Two researchers once did a study / in which they asked people / how much they would pay / for data recovery.

직독직해 두 명의 연구원이 한때 연구를 진행했다 / 그 연구에서 그들은 사람들에게 물었다 / 그들이 얼마를 지불할 것인지 / 데이터 복구에 대해.

완전한 해석 두 명의 연구원이 사람들에게 데이터 복구에 얼마를 지불할 것인지를 묻는 연구를 한 적이 있다.

🔪 청킹 They found / that people would pay a little more / for a greater quantity of rescued data, / but / what they were most sensitive to / was the number of hours / the technician worked.

직독직해 그들은 발견했다 / 사람들이 조금 더 지불할 것이라는 점을 / 더 많은 양의 복구된 데이터에 대해, / 하지만 / 그들이 가장 민감하게 반응했던 것은 / 작업 시간의 수였다 / 그 기술자가 일했던.

완전한 해석 그들은 사람들이 더 많은 양의 복구된 데이터에 대해 조금 더 많은 돈을 지불할 것이라는 것을 발견했지만, 사람들이 가장 민감하게 여기는 것은 기술자가 일한 시간이었다.

🔪 청킹 When the data recovery took only a few minutes, / willingness to pay was low, / but / when it took more than a week / to recover the same amount of data, / people were willing to pay / much more.

직독직해 데이터 복구가 단 몇 분밖에 걸리지 않았을 때, / 지불 의향은 낮았다, / 하지만 / 일주일 이상 걸렸을 때 / 같은 양의 데이터를 복구하는 데, / 사람들은 기꺼이 지불하고자 했다 / 훨씬 더 많이.

완전한 해석 데이터 복구에 몇 분밖에 걸리지 않았을 때, 지불 의사가 낮았지만, 같은 양의 데이터를 복구하는 데 일주일 이상이 걸렸을 때, 훨씬 더 많은 비용을 지불할 의사가 있었다.

🔪 청킹 Think about it: / They were willing to pay more / for the slower service / with the same outcome.

직독직해 그것에 대해 생각해보라: / 그들은 기꺼이 더 많은 돈을 지불하고자 했다 / 더 느린 서비스에 대해 / 똑같은 결과물을 가진.

완전한 해석 생각해 보라. 그들은 같은 결과에 대해 더 느린 서비스에 더 많은 비용을 기꺼이 지불하고자 했다.

🔪 청킹 Fundamentally, / when we value effort / over outcome, / we’re paying / for incompetence.

직독직해 근본적으로, / 우리가 노력을 소중히 여길 때 / 결과보다, / 우리는 대가를 지불하고 있는 것이다 / 무능함에 대해.

완전한 해석 근본적으로, 우리가 결과보다 노력을 중시할 때, 우리는 무능함에 비용을 지불하는 것이다.

🔪 청킹 Although it is actually irrational, / we feel / more rational, / and more comfortable, / paying for incompetence.

직독직해 비록 그것이 실제로는 비합리적이지만, / 우리는 느낀다 / 더 합리적이라고, / 그리고 더 편안하다고, / 무능함에 비용을 지불하면서.

완전한 해석 비록 그것이 실제로는 비합리적이지만, 우리는 무능함에 지불하면서, 더 이성적이고, 더 편하다고 느낀다.

🔪 청킹 In adolescence / many of us had the experience / of falling under the sway / of a great book or writer.

직독직해 청소년기에 / 우리 중 많은 이들은 경험을 가졌다 / 지배력 아래로 빠져드는 / 위대한 책이나 작가의.

완전한 해석 청소년기에 우리 중 다수는 위대한 책이나 작가의 영향을 받은 경험이 있다.

🔪 청킹 We became entranced / by the novel ideas in the book, / and because we were so open to influence, / these early encounters with exciting ideas / sank deeply into our minds / and became part of our own thought processes, / affecting us / decades after we absorbed them.

직독직해 우리는 매료되었다 / 책 속의 참신한 아이디어들에 의해, / 그리고 우리가 영향력에 매우 열려 있었기 때문에, / 흥미진진한 아이디어들과의 이러한 초기 만남들은 / 우리의 마음속 깊이 가라앉았다 / 그리고 우리 자신의 사고 과정의 일부가 되었다, / 우리에게 영향을 미치면서 / 우리가 그것들을 흡수한 지 수십 년이 지난 후에도.

완전한 해석 우리는 책 속의 참신한 아이디어에 매료되었고, 영향에 매우 열려 있었기 때문에, 흥미로운 아이디어와의 이러한 초기 만남은 우리의 마음속 깊이 가라앉았고 우리 자신의 사고 과정의 일부가 되었고, 그것들을 흡수한 지 수십 년이 지난 후에 우리에게 영향을 미쳤다.

🔪 청킹 Such influences enriched our mental landscape, / and in fact / our intelligence depends on the ability / to absorb the lessons and ideas / of those who are older and wiser.

직독직해 그러한 영향들은 우리의 정신적 풍경을 풍요롭게 만들었다, / 그리고 사실 / 우리의 지성은 능력에 달려 있다 / 교훈과 생각들을 흡수하는 / 더 나이 들고 더 현명한 사람들의.

완전한 해석 그러한 영향들은 우리의 정신적 풍경을 풍부하게 했고, 사실 우리의 지성은 더 나이가 많고 더 현명한 사람들의 교훈과 생각을 흡수하는 능력에 달려 있다.

🔪 청킹 Just as the body tightens with age, / however, / so does the mind.

직독직해 몸이 나이와 함께 경직되는 것과 똑같이, / 그러나, / 마음 또한 그러하다.

완전한 해석 그러나, 나이가 들면서 몸이 경직되는 것처럼 마음도 그러하다.

🔪 청킹 And just as our sense of weakness and vulnerability / motivated the desire to learn, / so does our creeping sense of superiority / slowly close us off / to new ideas and influences.

직독직해 그리고 우리의 약함과 취약성에 대한 인식이 / 배움에 대한 열망을 자극했던 것과 마찬가지로, / 슬며시 기어드는 우리의 우월감 또한 / 서서히 우리를 닫아버린다 / 새로운 생각들과 영향력들에 대해.

완전한 해석 그리고 약점과 취약성에 대한 우리의 깨달음이 학습 욕구를 자극했듯이, 슬며시 다가오는 우월감도 새로운 생각과 영향력에 대해 서서히 우리를 닫는다.

🔪 청킹 Some may advocate / that we all become more skeptical in the modern world, / but in fact / a far greater danger comes / from the increasing closing of the mind / that burdens us as individuals / as we get older, / and seems to be burdening our culture in general.

직독직해 어떤 사람들은 주장할지도 모른다 / 우리 모두가 현대 세상에서 더 회의적이 되어야 한다고, / 그러나 사실 / 훨씬 더 큰 위험은 온다 / 점진적인 마음의 폐쇄로부터 / 우리를 개인으로서 짓누르는 / 우리가 나이가 들어감에 따라, / 그리고 일반적인 우리 문화에 부담을 주는 것처럼 보이는.

완전한 해석 어떤 사람들은 현대 세계에서 우리가 모두 더 회의적으로 된다고 주장할지도 모르지만, 사실 훨씬 더 큰 위험은 우리가 나이가 들수록 개인으로서 우리에게 부담을 주고, 일반적으로 우리의 문화에 부담을 주는 것처럼 보이는 점차적인 마음의 폐쇄에서 온다.

🔪 청킹 Many people look for / safety and security / in popular thinking.

직독직해 많은 사람들은 찾는다 / 안전과 안도감을 / 대중적인 사고 속에서.

완전한 해석 많은 사람이 대중적인 사고에서 안전과 안심을 찾는다.

🔪 청킹 They figure / that if a lot of people are doing something, / then it must be right.

직독직해 그들은 생각한다 / 만약 많은 사람들이 무언가를 하고 있다면, / 그렇다면 그것은 틀림없이 옳을 것이라고.

완전한 해석 그들은 만약 많은 사람이 무언가를 하고 있다면, 그것은 틀림없이 옳을 것으로 생각한다.

🔪 청킹 It must be / a good idea.

직독직해 그것은 틀림없이 ~일 것이다 / 좋은 생각.

완전한 해석 그것은 좋은 생각임이 틀림없다.

🔪 청킹 If most people accept it, / then it probably represents / fairness, equality, compassion, and sensitivity, / right?

직독직해 만약 대부분의 사람들이 그것을 수용한다면, / 그렇다면 그것은 아마도 나타낼 것이다 / 공정함, 평등함, 동정심, 그리고 세심함을, / 그렇지 않은가?

완전한 해석 만약 대부분의 사람들이 그것을 받아들인다면, 그것은 아마도 공정함, 평등함, 동정심, 그리고 민감성을 상징할 것이다, 그러한가?

🔪 청킹 Not necessarily.

직독직해 반드시 그런 것은 아니다.

완전한 해석 꼭 그렇다고 할 수는 없다.

🔪 청킹 Popular thinking said / the earth was the center of the universe, / yet / Copernicus studied the stars and planets / and proved mathematically / that the earth and the other planets in our solar system / revolved around the sun.

직독직해 대중적인 사고는 말했다 / 지구가 우주의 중심이라고, / 하지만 / 코페르니쿠스는 별들과 행성들을 연구했다 / 그리고 수학적으로 증명했다 / 지구와 우리 태양계의 다른 행성들이 / 태양 주위를 돈다는 것을.

완전한 해석 대중적인 사고는 지구가 우주의 중심이라고 했지만, Copernicus는 별과 행성을 연구했고 지구와 태양계의 다른 행성들이 태양 주위를 돈다는 것을 수학적으로 증명했다.

🔪 청킹 Popular thinking said / surgery didn’t require clean instruments, / yet / Joseph Lister studied the high death rates in hospitals / and introduced antiseptic practices / that immediately saved lives.

직독직해 대중적인 사고는 말했다 / 수술이 깨끗한 도구를 필요로 하지 않는다고, / 하지만 / 조셉 리스터는 병원들의 높은 사망률을 연구했다 / 그리고 소독 관행을 도입했다 / 즉시 목숨을 구했던.

완전한 해석 대중적인 사고는 수술이 깨끗한 도구를 필요로 하지 않는다고 말했지만, Joseph Lister는 병원에서의 높은 사망률을 연구했고 즉시 생명을 구하는 멸균법을 소개했다.

🔪 청킹 Popular thinking said / that women shouldn’t have the right to vote, / yet / people like Emmeline Pankhurst and Susan B. Anthony / fought for and won that right.

직독직해 대중적인 사고는 말했다 / 여성들이 투표할 권리를 가져서는 안 된다고, / 하지만 / 에멀린 팽크허스트와 수잔 B. 앤서니 같은 사람들은 / 싸웠고 그 권리를 쟁취했다.

완전한 해석 대중적인 사고는 여성들이 투표권을 가져서는 안 된다고 했지만, Emmeline Pankhurst와 Susan B. Anthony 같은 사람들은 그 권리를 위해 싸웠고 쟁취했다.

🔪 청킹 We must always remember / there is a huge difference / between acceptance and intelligence.

직독직해 우리는 항상 기억해야 한다 / 거대한 차이가 존재한다는 것을 / 수용과 지성 사이에.

완전한 해석 우리는 항상 수용과 지성 사이에 큰 차이가 있다는 것을 기억해야 한다.

🔪 청킹 People may say / that there’s safety in numbers, / but / that’s not always true.

직독직해 사람들은 말할지도 모른다 / 무리 속에 안전이 있다고, / 하지만 / 그것이 항상 사실인 것은 아니다.

완전한 해석 사람들은 수가 많은 편이 더 안전하다고 말할지도 모르지만, 그것이 항상 사실인 것은 아니다.

🔪 청킹 Before getting licensed / to drive a cab in London, / a person has to pass / an incredibly difficult test / with an intimidating name / — “The Knowledge.”

직독직해 면허를 취득하기 전에 / 런던에서 택시를 운전할, / 한 사람은 통과해야만 한다 / 믿을 수 없을 정도로 어려운 시험을 / 위협적인 이름을 가진 / — “The Knowledge”라는.

완전한 해석 런던에서 택시 운전면허를 받기 전에, 사람은 “The Knowledge”라는 위협적인 이름의 매우 어려운 시험을 통과해야 한다.

🔪 청킹 The test involves / memorizing the layout / of more than 20,000 streets / in the Greater London area / — a feat / that involves an incredible amount of memory resources.

직독직해 그 시험은 수반한다 / 구획을 암기하는 것을 / 2만 개가 넘는 도로들의 / Greater London 지역에 있는 / — 대단한 기술인 / 엄청난 양의 기억 자원을 수반하는.

완전한 해석 이 시험은 Greater London 지역의 2만 개 이상 거리의 구획을 암기하는 것을 포함하는데, 이는 엄청난 양의 기억 자원을 포함하는 기술이다.

🔪 청킹 In fact, / fewer than 50 percent of the people / who sign up for taxi driver training / pass the test, / even after spending two or three years / studying for it!

직독직해 사실, / 50퍼센트 미만의 사람들만이 / 택시 운전사 훈련에 등록한 / 시험에 통과한다, / 심지어 2년 혹은 3년을 보낸 후에도 / 그것을 위해 공부하면서!

완전한 해석 사실, 택시 운전사 훈련에 등록한 사람 중 50% 미만이 시험을 통과하는데, 심지어 그것을 위해 2, 3년을 공부한 후에도 말이다!

🔪 청킹 And as it turns out, / the brains of London cabbies / are different / from non-cab-driving humans / in ways / that reflect their herculean memory efforts.

직독직해 그리고 밝혀진 바에 따르면, / 런던 택시 기사들의 뇌는 / 다르다 / 택시를 운전하지 않는 인간들과 / 방식들에서 / 그들의 초인적인 기억 노력을 반영하는.

완전한 해석 그리고 밝혀진 바에 따르면, 런던 택시 운전사들의 두뇌는 그들의 초인적인 기억 노력을 반영하는 방식에서 택시 운전을 하지 않는 사람들과 다르다.

🔪 청킹 In other words, / they must hold a full driving license, / issued by the Driver and Vehicle Licensing Authority, / for at least a year.

직독직해 다시 말해서, / 그들은 정식 운전면허증을 소지해야만 한다, / 운전 면허청에 의해 발급된, / 최소 1년 동안.

완전한 해석 (즉, 그들은 운전 면허청에서 발급된 정식 운전면허증을 최소 1년 동안 소지해야 한다.)

🔪 청킹 In fact, / the part of the brain / that has been most frequently associated with spatial memory, / the tail of the sea horse-shaped brain region / called the hippocampus, / is bigger than average / in these taxi drivers.

직독직해 사실, / 뇌의 부분은 / 공간 기억과 가장 자주 연관되어 온, / 해마 모양의 뇌 영역의 꼬리인 / 해마라 불리는, / 평균보다 더 크다 / 이 택시 운전사들에게서.

완전한 해석 사실, 공간 기억과 가장 자주 연관되어 온 뇌의 부분, 해마라 불리는 해마 모양을 한 뇌 영역의 꼬리 부분은 이들 택시 운전사들에게서 평균보다 더 크다.

🔪 청킹 When evaluating a policy, / people tend to concentrate on / how the policy will fix / some particular problem / while ignoring or downplaying / other effects / it may have.

직독직해 정책을 평가할 때, / 사람들은 ~에 집중하는 경향이 있다 / 그 정책이 어떻게 해결할지에 / 어떤 특정한 문제를 / 무시하거나 경시하면서 / 다른 효과들을 / 그것이 가질 수 있는.

완전한 해석 정책을 평가할 때, 사람들은 그것이 어떤 특정한 문제를 어떻게 해결할 것인가에 집중하는 경향이 있으며, 그 정책이 가질 수 있는 다른 효과는 무시하거나 경시한다.

🔪 청킹 Economists often refer to / this situation / as The Law of Unintended Consequences.

직독직해 경제학자들은 종종 부른다 / 이 상황을 / '의도하지 않은 결과의 법칙'이라고.

완전한 해석 경제학자들은 종종 이 상황을 의도하지 않은 결과의 법칙이라고 부른다.

🔪 청킹 For instance, / suppose that / you impose a tariff / on imported steel / in order to protect / the jobs of domestic steelworkers.

직독직해 예를 들어, / ~라고 가정해 보라 / 당신이 관세를 부과한다고 / 수입 철강에 / 보호하기 위하여 / 국내 철강 노동자들의 일자리를.

완전한 해석 예를 들어, 국내 철강 노동자들의 일자리를 보호하기 위해 수입된 철강에 관세를 부과한다고 가정해 보자.

🔪 청킹 If you impose a high enough tariff, / their jobs will indeed be protected / from competition / by foreign steel companies.

직독직해 만약 당신이 충분히 높은 관세를 부과한다면, / 그들의 일자리는 실제로 보호될 것이다 / 경쟁으로부터 / 외국 철강 회사들에 의한.

완전한 해석 만약 당신이 충분히 높은 관세를 부과한다면, 그들의 일자리는 실제로 외국 철강 회사들과의 경쟁으로부터 보호될 것이다.

🔪 청킹 But an unintended consequence is / that the jobs of some autoworkers / will be lost / to foreign competition.

직독직해 그러나 하나의 의도하지 않은 결과는 ~이다 / 일부 자동차 노동자들의 일자리가 / 상실될 것이라는 점이다 / 외국의 경쟁에.

완전한 해석 그러나 하나의 의도하지 않은 결과는 일부 자동차 노동자들의 일자리가 외국 경쟁사에 빼앗기게 된다는 것이다.

🔪 청킹 Why?

직독직해 왜일까?

완전한 해석 왜일까?

🔪 청킹 The tariff / that protects steelworkers / raises the price of the steel / that domestic automobile makers need / to build their cars.

직독직해 관세는 / 철강 노동자들을 보호하는 / 철강의 가격을 인상시킨다 / 국내 자동차 제조업체들이 필요로 하는 / 그들의 자동차를 만들기 위해.

완전한 해석 철강 노동자들을 보호하는 관세는 국내 자동차 제조업체들이 자동차를 만드는 데 필요한 철강의 가격을 높인다.

🔪 청킹 As a result, / domestic automobile manufacturers / have to raise / the prices of their cars, / making them relatively less attractive / than foreign cars.

직독직해 그 결과, / 국내 자동차 제조업체들은 / 인상해야만 한다 / 그들 자동차의 가격을 / 그리고 그것들을 상대적으로 덜 매력적으로 만든다 / 외국 자동차보다.

완전한 해석 그 결과, 국내 자동차 제조업체들은 자동차 가격을 인상해야 하고, 국산차를 외제차에 비해 상대적으로 덜 매력적이게 만든다.

🔪 청킹 Raising prices / tends to reduce / domestic car sales, / so some domestic autoworkers / lose their jobs.

직독직해 가격을 올리는 것은 / 줄이는 경향이 있다 / 국산차 판매를 / 그래서 일부 국내 자동차 노동자들은 / 그들의 일자리를 잃는다.

완전한 해석 가격을 올리는 것은 국산차 판매를 줄이는 경향이 있어서, 일부 국내 자동차 노동자들은 일자리를 잃는다.

🔪 청킹 Species / that are found in only one area / are called endemic species / and are especially vulnerable / to extinction.

직독직해 종들은 / 오직 하나의 지역에서만 발견되는 / 토착종이라고 불린다 / 그리고 특히 취약하다 / 멸종에.

완전한 해석 오직 한 지역에서만 발견되는 종들은 토착종이라고 불리고 특히 멸종에 취약하다.

🔪 청킹 They exist / on islands / and in other unique small areas, / especially in tropical rain forests / where most species are highly specialized.

직독직해 그들은 존재한다 / 섬들에 / 그리고 다른 독특한 작은 지역들에, / 특히 열대 우림에 / 대부분의 종들이 고도로 특화되어 있는.

완전한 해석 그들은 섬들과 특히 대부분의 종이 매우 특화된 열대 우림인 다른 독특한 작은 지역에 있다.

🔪 청킹 One example is / the brilliantly colored golden toad / once found only / in a small area of lush rain forests / in Costa Rica’s mountainous region.

직독직해 한 가지 예는 ~이다 / 찬란한 색상의 황금 두꺼비 / 한때 오직 발견되었던 / 울창한 열대 우림의 작은 지역에서 / 코스타리카의 산악 지역에 있는.

완전한 해석 한 가지 예는 코스타리카의 산악 지역에 있는 무성한 열대 우림의 작은 지역에서만 한때 발견되었던 번쩍이는 색깔의 황금 두꺼비이다.

🔪 청킹 Despite living / in the country’s well-protected Monteverde Cloud Forest Reserve, / by 1989, / the golden toad / had apparently become extinct.

직독직해 살았음에도 불구하고 / 그 나라의 잘 보호된 몬테베르데 운무림 보존구역에서, / 1989년 무렵, / 황금 두꺼비는 / 외관상 멸종하게 되었다.

완전한 해석 그 나라의 잘 보존된 Monteverde Cloud Forest Reserve에서 살았음에도 불구하고, 1989년쯤, 황금 두꺼비는 외관상으로 멸종하였다.

🔪 청킹 Much of the moisture / that supported its rain forest habitat / came / in the form of moisture-laden clouds / blowing in from the Caribbean Sea.

직독직해 습기의 많은 부분은 / 그것의 열대 우림 서식지를 지탱해 준 / 왔다 / 습기를 머금은 구름의 형태로 / 카리브해로부터 불어 들어오는.

완전한 해석 그것의 열대 우림 서식지를 지탱해 준 습기의 많은 부분은 카리브해에서 불어 들어오는 습기를 실은 구름의 형태에서 왔다.

🔪 청킹 But warmer air / from global climate change / caused these clouds to rise, / depriving the forests of moisture, / and the habitat / for the golden toad and many other species / dried up.

직독직해 하지만 더 따뜻한 공기가 / 전 지구적 기후 변화로부터의 / 이 구름들이 상승하게 만들었다 / 숲에서 수분을 빼앗으면서 / 그리고 서식지가 / 황금 두꺼비와 많은 다른 종들을 위한 / 완전히 말라버렸다.

완전한 해석 하지만 세계적 기후 변화로 인한 더 따뜻한 공기가 이러한 구름들을 상승하게 했고, 숲에서 습기를 제거하였으며, 황금 두꺼비와 많은 다른 종들의 서식지가 완전히 말라 버렸다.

🔪 청킹 The golden toad / appears to be / one of the first victims / of climate change / caused largely by global warming.

직독직해 황금 두꺼비는 / ~인 것으로 보인다 / 첫 번째 희생양들 중 하나 / 기후 변화의 / 주로 지구 온난화에 의해 야기된.

완전한 해석 황금 두꺼비는 주로 지구 온난화로 인한 기후 변화의 첫 희생양들 중 하나인 것 같다.

🔪 청킹 The fundamental nature / of the experimental method / is manipulation and control.

직독직해 근본적인 본질은 / 실험 방법의 / 조작과 통제이다.

완전한 해석 실험 방법의 근본적인 본질은 조작과 통제이다.

🔪 청킹 Scientists manipulate / a variable of interest, / and see / if there’s a difference.

직독직해 과학자들은 조작한다 / 관심 변인을 / 그리고 확인한다 / 차이가 있는지.

완전한 해석 과학자들은 관심 변인을 조작하고, 차이가 있는지 확인한다.

🔪 청킹 At the same time, / they attempt to control for / the potential effects / of all other variables.

직독직해 동시에, / 그들은 통제하려고 시도한다 / 잠재적인 영향들을 / 다른 모든 변인들의.

완전한 해석 동시에, 다른 모든 변인의 잠재적 영향을 통제하려고 시도한다.

🔪 청킹 The importance of controlled experiments / in identifying the underlying causes of events / cannot be overstated.

직독직해 통제된 실험의 중요성은 / 사건의 근본적인 원인을 식별하는 데 있어서 / 아무리 과장되어도 지나치지 않다.

완전한 해석 사건의 근본적인 원인을 식별하는 데 있어 통제된 실험의 중요성은 아무리 강조해도 지나치지 않다.

🔪 청킹 In the real-uncontrolled-world, / variables / are often correlated.

직독직해 현실의 통제되지 않은 세계에서는 / 변인들이 / 종종 상관관계를 갖는다.

완전한 해석 현실의 통제되지 않은 세계에서, 변인들은 종종 상관관계가 있다.

🔪 청킹 For example, / people who take vitamin supplements / may have different eating and exercise habits / than people who don’t take vitamins.

직독직해 예를 들어, / 비타민 보충제를 복용하는 사람들은 / 서로 다른 식습관과 운동 습관을 가질 수 있다 / 비타민을 복용하지 않는 사람들보다.

완전한 해석 예를 들어, 비타민 보충제를 섭취하는 사람들은 비타민을 섭취하지 않는 사람들과는 다른 식습관과 운동 습관을 지닐 수 있다.

🔪 청킹 As a result, / if we want to study the health effects of vitamins, / we can’t merely observe the real world, / since any of these factors / (the vitamins, diet, or exercise) / may affect health.

직독직해 그 결과, / 만약 우리가 비타민의 건강 효과를 연구하기를 원한다면, / 우리는 단지 현실 세계만을 관찰할 수는 없다 / 이러한 요소들 중 어떤 것이든 / (비타민, 식단, 혹은 운동) / 건강에 영향을 미칠 수 있기 때문에.

완전한 해석 그 결과, 만약 우리가 비타민의 건강에 미치는 효과를 연구하고 싶다면, 우리는 단지 현실 세계만 관찰할 수 없는데, 왜냐하면 이러한 요소(비타민, 식단, 운동) 중 어느 것이든 건강에 영향을 미칠 수 있기 때문이다.

🔪 청킹 Rather, / we have to create a situation / that doesn’t actually occur / in the real world.

직독직해 오히려, / 우리는 상황을 만들어내야만 한다 / 실제로 발생하지 않는 / 현실 세계에서는.

완전한 해석 오히려, 우리는 현실 세계에서 실제로 일어나지 않는 상황을 만들어야 한다.

🔪 청킹 That’s / just what / scientific experiments do.

직독직해 그것이 / 바로 ~이다 / 과학 실험들이 하는 것.

완전한 해석 그것이 바로 과학 실험이 하는 일이다.

🔪 청킹 They try to separate / the naturally occurring relationship / in the world / by manipulating one specific variable / at a time, / while holding everything else constant.

직독직해 그것들은 분리하려고 애쓴다 / 자연스럽게 발생하는 관계를 / 세상에서 / 하나의 특정한 변인을 조작함으로써 / 한 번에, / 다른 모든 것은 일정하게 유지한 채로.

완전한 해석 그것들은 그 밖의 다른 모든 것을 일정하게 유지하면서, 한 번에 하나의 특정 변인을 조작하여 세상에서 자연적으로 발생하는 관계를 분리하려고 애쓴다.

🔪 청킹 Why do people in the Mediterranean / live longer / and have a lower incidence of disease?

직독직해 왜 지중해 지역 사람들은 / 더 오래 살고 / 그리고 더 낮은 질병 발생률을 가질까?

완전한 해석 왜 지중해 지역의 사람들은 더 오래 살고 질병 발생률이 더 낮을까?

🔪 청킹 Some people say / it’s because of / what they eat.

직독직해 몇몇 사람들은 말한다 / 그것이 ~ 때문이라고 / 그들이 먹는 것.

완전한 해석 몇몇의 사람들은 그것이 그들이 먹는 것 때문이라고 말한다.

🔪 청킹 Their diet is full of / fresh fruits, fish, vegetables, / whole grains, and nuts.

직독직해 그들의 식단은 가득 차 있다 / 신선한 과일, 생선, 채소 / 통곡물, 그리고 견과류로.

완전한 해석 그들의 식단은 신선한 과일, 생선, 채소, 통곡물, 견과류로 가득하다.

🔪 청킹 Individuals in these cultures / drink red wine / and use great amounts of olive oil.

직독직해 이러한 문화권의 개인들은 / 적포도주를 마신다 / 그리고 많은 양의 올리브유를 사용한다.

완전한 해석 이러한 문화권의 사람들은 적포도주를 마시고 많은 양의 올리브유를 사용한다.

🔪 청킹 Why is / that food pattern / healthy?

직독직해 왜 인가 / 그러한 음식 패턴은 / 건강에 좋은 것은?

완전한 해석 왜 그러한 음식 패턴이 건강에 좋은가?

🔪 청킹 One reason is / that they are eating / a palette of colors.

직독직해 한 가지 이유는 ~이다 / 그들이 먹고 있다는 것 / 다양한 색깔들을.

완전한 해석 한 가지 이유는 그들이 다양한 색깔을 먹고 있기 때문이다.

🔪 청킹 More and more research is surfacing / that shows us the benefits / of the thousands of colorful “phytochemicals” / that exist in foods.

직독직해 점점 더 많은 연구가 표면화되고 있다 / 우리에게 이점들을 보여주는 / 수천 가지의 다채로운 '파이토케미컬'의 / 식품 속에 존재하는.

완전한 해석 식품에 존재하는 수천 가지의 다채로운 “생화학 물질”(phyto=식물)의 이점을 보여주는 점점 더 많은 연구가 표면화되고 있다.

🔪 청킹 These healthful, non-nutritive compounds in plants / provide color and function to the plant / and add to the health of the human body.

직독직해 식물 속에 있는 건강에 좋고 영양가 없는 이 화합물들은 / 식물에게 색과 기능을 제공하고 / 그리고 인간 신체의 건강에 보탬이 된다.

완전한 해석 식물에 있는 건강에 좋고, 영양가 없는 이 화합물들은 식물에 색과 기능을 제공하고 인체의 건강에 보탬이 된다.

🔪 청킹 Each color connects / to a particular compound / that serves a specific function in the body.

직독직해 각각의 색깔은 연결된다 / 특정한 화합물에 / 신체에서 특정한 기능을 수행하는.

완전한 해석 각각의 색깔은 몸에서 특정 기능을 하는 특정 화합물과 연결된다.

🔪 청킹 For example, / if you don’t eat purple foods, / you are probably missing out on / anthocyanins, / important brain protection compounds.

직독직해 예를 들어, / 만약 당신이 보라색 음식을 먹지 않는다면, / 당신은 아마도 놓치고 있는 것이다 / 안토시아닌을 / 중요한 뇌 보호 화합물인.

완전한 해석 예를 들어, 만약 당신이 보라색 음식을 먹지 않는다면, 당신은 중요한 뇌 보호 화합물인 안토시아닌을 아마도 놓치고 있는 것이다.

🔪 청킹 Similarly, / if you avoid green-colored foods, / you may be lacking chlorophyll, / a plant antioxidant / that guards your cells from damage.

직독직해 그와 유사하게, / 만약 당신이 녹색 음식을 피한다면, / 당신은 엽록소가 부족할 수도 있다 / 식물 항산화제인 / 당신의 세포를 손상으로부터 보호해 주는.

완전한 해석 그와 유사하게, 만약 당신이 녹색 음식을 피한다면, 세포가 손상되는 것을 막아주는 식물 산화 방지제인 엽록소가 부족할 수도 있다.

🔪 청킹 People behave / in highly predictable ways / when they experience certain thoughts.

직독직해 사람들은 행동한다 / 매우 예측 가능한 방식으로 / 그들이 특정한 생각을 경험할 때.

완전한 해석 사람들은 특정한 생각을 할 때 매우 예측 가능한 방식으로 행동한다.

🔪 청킹 When they agree, / they nod their heads.

직독직해 그들이 동의할 때, / 그들은 고개를 끄덕인다.

완전한 해석 그들은 동의할 때, 고개를 끄덕인다.

🔪 청킹 So far, no surprise, / but according to an area of research / known as “proprioceptive psychology,” / the process also works in reverse.

직독직해 지금까지는, 놀랄 것이 없다, / 그러나 한 연구 분야에 따르면 / '고유 수용 심리학'으로 알려진 / 그 과정은 역으로도 작용한다.

완전한 해석 여기까지는, 놀랄 일은 아니다, 하지만 “고유 수용 심리학”으로 알려진 한 연구 분야에 따르면, 그 과정은 역으로도 작용한다.

🔪 청킹 Get people to behave in a certain way / and you cause them / to have certain thoughts.

직독직해 사람들을 특정한 방식으로 행동하게 하라 / 그러면 당신은 그들이 유발하게 할 것이다 / 특정한 생각을 가지도록.

완전한 해석 사람들을 특정한 방식으로 행동하게 하면 당신은 그들이 특정한 생각을 갖도록 한다.

🔪 청킹 The idea was initially controversial, / but fortunately it was supported / by a compelling experiment.

직독직해 그 생각은 처음에는 논란의 여지가 있었다, / 그러나 다행스럽게도 그것은 뒷받침되었다 / 설득력 있는 실험에 의해.

완전한 해석 그 아이디어는 처음에는 논란의 여지가 있었지만, 다행히도 설득력 있는 실험으로 뒷받침되었다.

🔪 청킹 Participants in a study were asked / to fixate on various products / moving across a large computer screen / and then indicate / whether the items appealed to them.

직독직해 한 연구의 참가자들은 요청받았다 / 다양한 제품들에 시선을 고정하도록 / 큰 컴퓨터 화면을 가로질러 움직이는 / 그리고 나서 나타내도록 / 그 품목들이 그들에게 매력적인지 아닌지를.

완전한 해석 한 연구에서 참가자들은 큰 컴퓨터 화면을 가로질러 움직이는 다양한 제품들에 시선을 고정하고 그 제품들이 그들에게 매력적인지 아닌지를 나타내도록 요청받았다.

🔪 청킹 Some of the items moved vertically / (causing the participants to nod their heads while watching), / and others moved horizontally / (resulting in a side-to-side head movement).

직독직해 그 제품들 중 일부는 수직으로 움직였다 / (참가자들이 보는 동안 고개를 끄덕이게 만들면서), / 그리고 다른 제품들은 수평으로 움직였다 / (좌우로 머리를 움직이게 하는 결과를 낳으면서).

완전한 해석 일부 제품은 수직으로 움직였고(참가자들이 보는 동안 고개를 끄덕이게 하면서), 다른 제품은 수평으로 움직였다(좌우로 머리를 움직이게 하면서).

🔪 청킹 Participants preferred vertically moving products / without being aware / that their “yes” and “no” head movements / had played a key role in their decisions.

직독직해 참가자들은 수직으로 움직이는 제품들을 선호했다 / 인식하지 못한 채 / 그들의 '예'와 '아니오' 머리 움직임이 / 그들의 결정에 핵심적인 역할을 했다는 것을.

완전한 해석 참가자들은 자신의 “예”와 “아니요”의 머리 움직임이 결정에 핵심적인 역할을 했다는 사실을 인지하지 못한 채 수직으로 움직이는 제품을 선호했다.

🔪 청킹 In one study, / participants responded favorably / to products on a computer screen / when they moved their heads up and down, / which showed / that their decisions were unconsciously influenced by their behavior.

직독직해 한 연구에서, / 참가자들은 호의적으로 반응했다 / 컴퓨터 화면 위의 제품들에 / 그들이 머리를 위아래로 움직였을 때, / 그리고 그것은 보여주었다 / 그들의 결정이 그들의 행동에 의해 무의식적으로 영향받았다는 것을.

완전한 해석 한 연구에서, 참가자들은 그들의 고개를 위아래로 움직일 때 컴퓨터 화면에 나오는 제품들에 호의적으로 반응했는데, 이는 그들의 결정이 그들의 행동에 의해서 무의식적으로 영향을 받는다는 것을 보여주었다.

🔪 청킹 Events or experiences / that are out of ordinary / tend to be remembered better / because there is nothing competing with them / when your brain tries to access them / from its storehouse of remembered events.

직독직해 사건들이나 경험들은 / 평범하지 않은 / 더 잘 기억되는 경향이 있다 / 왜냐하면 그것들과 경쟁하는 것이 아무것도 없기 때문이다 / 당신의 뇌가 그것들에 접근하려고 할 때 / 기억된 사건들의 저장 창고로부터.

완전한 해석 당신의 뇌가 기억된 사건들의 창고에서 그것들에 접근하려고 할 때, 평범하지 않은 사건들이나 경험들이 더 잘 기억되는 경향이 있는데 그 이유는 그것들과 경쟁하는 것이 없기 때문이다.

🔪 청킹 In other words, / the reason it can be difficult / to remember what you ate for breakfast / two Thursdays ago / is that there was probably nothing special / about that Thursday or that particular breakfast / ― consequently, / all your breakfast memories combine together / into a sort of generic impression of a breakfast.

직독직해 다시 말해, / 어려울 수 있는 이유는 / 당신이 아침으로 무엇을 먹었는지 기억하는 것이 / 2주 전 목요일에 / 아마도 특별한 것이 아무것도 없었기 때문이다 / 그 목요일이나 그 특정 아침 식사에 대해 / — 그 결과, / 당신의 모든 아침 식사 기억들은 함께 합쳐진다 / 아침 식사에 대한 일종의 일반적인 인상으로.

완전한 해석 다시 말해, 2주 전 목요일에 아침 식사로 무엇을 먹었는지 기억하는 것이 어려울 수 있는 이유는 아마도 그 목요일이나 그 특정 아침 식사에 대해 특별한 것이 없었기 때문이다—그 결과, 당신의 모든 아침 식사 기억은 일종의 일반적인 아침 식사에 대한 인상으로 합쳐진다.

🔪 청킹 Your memory merges similar events / not only because it’s more efficient to do so, / but also because this is fundamental / to how we learn things / ― our brains extract abstract rules / that tie experiences together.

직독직해 당신의 기억은 유사한 사건들을 병합한다 / 그렇게 하는 것이 더 효율적일 뿐만 아니라 / 이것이 근본적이기 때문이기도 하다 / 우리가 사물들을 배우는 방식에 / — 우리의 뇌는 추상적인 규칙들을 추출한다 / 경험들을 함께 묶는.

완전한 해석 여러분의 기억력은 유사한 사건들을 병합하는데, 그것은 그렇게 하는 것이 더 효율적일 뿐만 아니라, 이것이 우리가 어떤 것들을 배우는 방법의 기본이기 때문이다 — 우리의 뇌는 경험을 함께 묶는 추상적인 규칙들을 추출한다.

🔪 청킹 This is especially true / for things that are routine.

직독직해 이것은 특히 사실이다 / 일상적인 일들에 있어서.

완전한 해석 이것은 일상적인 것들에 특히 해당된다.

🔪 청킹 If your breakfast is always the same / ― cereal with milk, a glass of orange juice, and a cup of coffee for instance ― / there is no easy way / for your brain / to extract the details / from one particular breakfast.

직독직해 만약 당신의 아침 식사가 항상 똑같다면 / — 예를 들어 우유를 넣은 시리얼, 오렌지 주스 한 잔, 커피 한 잔과 같이 — / 쉬운 방법이 없다 / 당신의 뇌가 / 세부 사항들을 추출할 / 특정한 하나의 아침 식사로부터.

완전한 해석 만약 당신의 아침 식사가 항상 같다면—예를 들어, 우유를 곁들인 시리얼, 오렌지 주스 한 잔, 커피 한 잔—당신의 뇌가 특정한 한 아침 식사에서 그 세부 사항을 추출하는 것은 쉽지 않다.

🔪 청킹 Ironically, then, / for behaviors that are routinized, / you can remember the generic content of the behavior / (such as the things you ate, / since you always eat the same thing), / but particulars to that one instance / can be very difficult to call up / (such as the sound of a garbage truck going by / or a bird that passed by your window) / unless they were especially distinctive.

직독직해 아이러니하게도, 그렇다면, / 일상화된 행동들에 대해서는, / 당신은 그 행동의 일반적인 내용은 기억할 수 있다 / (당신이 먹었던 것들과 같은 / 당신은 항상 같은 것을 먹기 때문에), / 그러나 그 한 번의 사례에 대한 세부 사항들은 / 떠올리기가 매우 어려울 수 있다 / (지나가는 쓰레기 트럭 소리나 / 당신의 창문을 지나친 새와 같은) / 그것들이 특별히 두드러지지 않는다면.

완전한 해석 아이러니하게도, 일상화된 행동의 경우, 당신은 그 행동의 일반적인 내용(당신이 먹었던 것과 같은, 당신이 항상 같은 것을 먹기 때문에)은 기억할 수 있지만, 그 한 가지 예의 세부 사항들(쓰레기 트럭이 지나가는 소리 또는 당신의 창문을 지나치는 새소리와 같은)은 그것들이 매우 특이하지 않다면 상기하기가 매우 어려울 수 있다.

🔪 청킹 On the other hand, / if you did something unique / that broke your routine / ― perhaps you had leftover pizza for breakfast / and spilled tomato sauce on your dress shirt ― / you are more likely to remember it.

직독직해 반면에, / 만약 당신이 독특한 무언가를 했다면 / 당신의 일상을 깨뜨린 / — 아마도 당신은 아침으로 남은 피자를 먹었고 / 그리고 드레스 셔츠에 토마토 소스를 쏟았다 — / 당신은 그것을 기억할 가능성이 더 높다.

완전한 해석 반면에, 만약 당신이 당신의 일상을 깨뜨리는 특이한 일을 했다면—아마도 당신은 아침식사로 남은 피자를 먹고 드레스 셔츠에 토마토 소스를 쏟았다—당신은 그것을 더 기억하기가 쉽다.