🔬 2023년 고1 6월 영어영역 정밀 문장분석 [전체 인쇄용]

🔪 청킹 Research shows / that people who work have two calendars: / one for work / and one for their personal lives.

직독직해 연구는 보여준다 / 일하는 사람들이 두 개의 달력을 가지고 있다는 것을: / 하나는 업무를 위한 것이고 / 하나는 그들의 개인적인 삶을 위한 것이다.

완전한 해석 연구는 일하는 사람들이 두 개의 달력을 가지고 있다는 것을 보여준다: 하나는 업무를 위한 달력이고 하나는 개인적인 삶을 위한 달력이다.

🔪 청킹 Although it may seem sensible, / having two separate calendars / for work and personal life / can lead to distractions.

직독직해 비록 그것이 현명해 보일지라도 / 두 개의 분리된 달력을 갖는 것은 / 업무와 개인 생활을 위한 / 주의 산만으로 이어질 수 있다.

완전한 해석 비록 그것이 현명해 보일지도 모르지만, 업무와 개인적인 삶을 위한 두 개의 별도의 달력을 갖는 것은 주의를 산만하게 할 수 있다.

🔪 청킹 To check if something is missing, / you will find yourself / checking your to-do lists multiple times.

직독직해 무언가 빠졌는지를 확인하기 위해 / 당신은 자신을 발견하게 될 것이다 / 당신의 할 일 목록을 여러 번 확인하고 있는.

완전한 해석 누락된 것이 있는지를 확인하기 위해, 당신은 스스로가 자신의 할 일 목록을 여러 번 확인하는 것을 깨닫게 될 것이다.

🔪 청킹 Instead, / organize all of your tasks / in one place.

직독직해 대신에 / 당신의 모든 과업들을 정리하라 / 한곳에.

완전한 해석 대신, 당신의 모든 일들을 한 곳에 정리하라.

🔪 청킹 It doesn’t matter / if you use digital or paper media.

직독직해 중요하지 않다 / 당신이 디지털 매체를 쓰든 종이 매체를 쓰든.

완전한 해석 당신이 디지털 매체를 사용하든 종이 매체를 사용하든 중요하지 않다.

🔪 청킹 It’s okay / to keep your professional and personal tasks / in one place.

직독직해 괜찮다 / 당신의 업무적이고 개인적인 일들을 두는 것은 / 한곳에.

완전한 해석 당신의 업무와 개인 용무를 한곳에 두는 것은 괜찮다.

🔪 청킹 This will give you a good idea / of how time is divided / between work and home.

직독직해 이것은 당신에게 명확한 이해를 줄 것이다 / 시간이 어떻게 나뉘는지에 대해 / 일과 가정 사이에.

완전한 해석 이것은 당신에게 일과 가정 사이에 시간이 어떻게 쪼개지는지에 대해 잘 알게 해줄 것이다.

🔪 청킹 This will allow you / to make informed decisions / about which tasks are most important.

직독직해 이것은 당신이 ~하도록 해줄 것이다 / 정보에 입각한 결정을 내리도록 / 어떤 일들이 가장 중요한지에 대해.

완전한 해석 이것은 어떤 일이 가장 중요한지에 대한 정보에 입각한 결정을 내리게 할 것이다.

🔪 청킹 Why do you care / how a customer reacts to a purchase?

직독직해 왜 당신은 신경 쓰는가 / 고객이 구매에 어떻게 반응하는지?

완전한 해석 왜 당신은 고객이 구매품에 어떻게 반응하는지에 대해 신경 쓰는가?

🔪 청킹 Good question.

직독직해 좋은 질문이다.

완전한 해석 좋은 질문이다.

🔪 청킹 By understanding post-purchase behavior, / you can understand the influence and the likelihood / of whether a buyer will repurchase the product / (and whether she will keep it or return it).

직독직해 구매 후 행동을 이해함으로써 / 당신은 영향력과 가능성을 이해할 수 있다 / 구매자가 그 제품을 재구매할지 여부의 / (그리고 그녀가 그것을 간직할지 혹은 반품할지 여부의).

완전한 해석 구매 후 행동을 이해함으로써, 당신은 그 영향력과 구매자가 제품을 재구매할 지(그리고 그녀가 제품을 가질지 또는 반품할지)의 가능성을 이해할 수 있다.

🔪 청킹 You’ll also determine / whether the buyer will encourage others / to purchase the product from you.

직독직해 당신은 또한 알아낼 것이다 / 그 구매자가 다른 사람들에게 권장할지 여부를 / 당신으로부터 제품을 구매하도록.

완전한 해석 당신은 구매자가 다른 사람들에게 당신으로부터 제품을 구매하도록 권장할지 여부도 또한 알아낼 것이다.

🔪 청킹 Satisfied customers can become unpaid ambassadors / for your business, / so customer satisfaction should be / on the top of your to-do list.

직독직해 만족한 고객들은 무급 대사가 될 수 있다 / 당신의 사업을 위한, / 따라서 고객 만족은 있어야 한다 / 당신의 할 일 목록 최상단에.

완전한 해석 만족한 고객은 당신의 사업을 위한 무급 대사가 될 수 있으므로, 고객 만족이 할 일 목록의 최상단에 있어야 한다.

🔪 청킹 People tend to believe the opinions / of people they know.

직독직해 사람들은 의견을 믿는 경향이 있다 / 그들이 아는 사람들의.

완전한 해석 사람들은 그들이 아는 사람들의 의견을 믿는 경향이 있다.

🔪 청킹 People trust friends / over advertisements / any day.

직독직해 사람들은 친구를 신뢰한다 / 광고보다 / 언제라도.

완전한 해석 사람들은 언제든 광고보다 친구를 더 신뢰한다.

🔪 청킹 They know / that advertisements are paid to tell the “good side” / and that they’re used to persuade them / to purchase products and services.

직독직해 그들은 알고 있다 / 광고는 “좋은 면”을 말하기 위해 돈이 쓰인다는 것을 / 그리고 그것들이 그들을 설득하는 데 사용된다는 것을 / 제품과 서비스를 구매하도록.

완전한 해석 그들은 광고에는 “좋은 면”을 말하기 위해 돈이 쓰이고 그리고 그것들이 제품과 서비스를 구매하도록 그들을 설득하는 데 사용된다는 것을 알고 있다.

🔪 청킹 By continually monitoring your customer’s satisfaction after the sale, / you have the ability / to avoid negative word-of-mouth advertising.

직독직해 판매 후 당신 고객의 만족을 지속적으로 모니터함으로써 / 당신은 능력을 갖게 된다 / 부정적인 입소문 광고를 피할 수 있는.

완전한 해석 판매 후 고객의 만족을 지속적으로 모니터함으로써, 당신은 부정적인 입소문 광고를 피할 수 있는 능력을 가진다.

🔪 청킹 The promise of a computerized society, / we were told, / was that it would pass to machines / all of the repetitive drudgery of work, / allowing us humans to pursue higher purposes / and to have more leisure time.

직독직해 컴퓨터화된 사회의 약속은 / 우리가 듣기로는 / 그것이 기계에 넘겨줄 것이라는 점이었다 / 모든 반복적인 고된 일들을 / 우리 인간들이 더 높은 목적을 추구하도록 허용하면서 / 그리고 더 많은 여가 시간을 갖도록.

완전한 해석 컴퓨터화된 사회의 약속은, 우리가 듣기로는, 그것이 모든 반복적인 고된 일을 기계에 넘겨, 우리 인간들이 더 높은 목적을 추구하고 더 많은 여가 시간을 가질 수 있게 해준다는 것이었다.

🔪 청킹 It didn’t work out / this way.

직독직해 그것은 잘 풀리지 않았다 / 이런 식으로.

완전한 해석 그것은 이런 식으로 되지는 않았다.

🔪 청킹 Instead of more time, / most of us have less.

직독직해 더 많은 시간 대신에 / 우리 대부분은 더 적게 가지고 있다.

완전한 해석 더 많은 시간 대신에, 우리 대부분은 더 적은 시간을 가지고 있다.

🔪 청킹 Companies large and small / have off-loaded work / onto the backs of consumers.

직독직해 크고 작은 기업들은 / 일을 떠넘겼다 / 소비자들의 등 뒤로.

완전한 해석 크고 작은 회사들은 일을 소비자들의 등에 떠넘겼다.

🔪 청킹 Things that used to be done for us, / as part of the value-added service / of working with a company, / we are now expected / to do ourselves.

직독직해 우리를 위해 행해지곤 했던 일들을 / 부가가치 서비스의 일환으로서 / 회사와 함께 일하는 것의 / 우리는 이제 요구받는다 / 스스로 하도록.

완전한 해석 회사에 맡겨 해결하던 부가가치 서비스의 일환으로, 우리를 위해 행해지던 것들을 이제 우리 스스로가 하도록 기대된다.

🔪 청킹 With air travel, / we’re now expected / to complete our own reservations and check-in, / jobs that used to be done / by airline employees or travel agents.

직독직해 항공 여행에 있어서 / 우리는 이제 요구받는다 / 우리 자신의 예약과 체크인을 완수하도록 / 일들인 / 행해지곤 했던 / 항공사 직원들이나 여행사 직원들에 의해.

완전한 해석 항공 여행의 경우, 항공사 직원이나 여행사 직원들에 의해 행해지던 일인 우리의 예약과 체크인을 이제는 우리가 직접 완수하도록 기대된다.

🔪 청킹 At the grocery store, / we’re expected to bag our own groceries / and, in some supermarkets, / to scan our own purchases.

직독직해 식료품점에서 / 우리는 우리 자신의 식료품을 봉투에 넣도록 요구받는다 / 그리고 일부 슈퍼마켓에서는 / 우리 자신의 구매품을 스캔하도록.

완전한 해석 식료품점에서는, 우리가 우리 자신의 식료품을 직접 봉지에 넣도록, 그리고 일부 슈퍼마켓에서는, 우리 자신이 구매한 물건을 스캔하도록 기대된다.

🔪 청킹 We tend to believe / that we possess a host of socially desirable characteristics, / and that we are free of most of those / that are socially undesirable.

직독직해 우리는 믿는 경향이 있다 / 우리가 수많은 사회적으로 바람직한 특성들을 소유하고 있다고 / 그리고 우리가 그것들의 대부분으로부터 벗어나 있다고 / 사회적으로 바람직하지 않은.

완전한 해석 우리는 우리가 사회적으로 바람직한 특성들을 많이 지니고 있고, 그리고 우리는 사회적으로 바람직하지 않은 특성들의 대부분은 지니고 있지 않다고 믿는 경향이 있다.

🔪 청킹 For example, / a large majority of the general public thinks / that they are more intelligent, / more fair-minded, / less prejudiced, / and more skilled behind the wheel of an automobile / than the average person.

직독직해 예를 들어 / 일반 대중의 대다수는 생각한다 / 그들이 더 지적이고 / 더 공정하며 / 덜 편견을 갖고 / 자동차 운전대 뒤에서 더 능숙하다고 / 보통 사람보다.

완전한 해석 예를 들어, 대다수의 일반 대중들은 그들이 보통 사람보다 더 지적이고, 더 공정하고, 덜 편견을 가지고, 자동차를 운전할 때 더 능숙하다고 생각한다.

🔪 청킹 This phenomenon is so reliable and ubiquitous / that it has come to be known as the “Lake Wobegon effect,” / after Garrison Keillor’s fictional community / where “the women are strong, / the men are good-looking, / and all the children are above average.”

직독직해 이 현상은 너무나 신뢰할 수 있고 어디에나 존재해서 / 그것은 “레이크 워비곤 효과”라고 알려지게 되었다 / Garrison Keillor의 허구적인 공동체의 이름을 따서 / 그곳에서는 “여성들은 강하고 / 남성들은 잘생겼으며 / 모든 아이들은 평균 이상이다”.

완전한 해석 이 현상은 너무 신뢰할 수 있고 어디서나 볼 수 있기 때문에 “여성들은 강하고, 남성들은 잘생겼으며, 모든 아이들은 평균 이상”인 Garrison Keillor의 허구적인 공동체의 이름을 따서 “Lake Wobegon effect”라고 알려지게 되었다.

🔪 청킹 A survey of one million high school seniors found / that 70% thought they were above average / in leadership ability, / and only 2% thought they were below average.

직독직해 100만 명의 고등학교 최고 학년 학생들의 설문조사는 발견했다 / 70%가 그들이 평균 이상이라고 생각했다는 것을 / 리더십 능력에서 / 그리고 단 2%만이 그들이 평균 이하라고 생각했다는 것을.

완전한 해석 고등학교 최고 학년 학생 100만 명을 대상으로 한 설문조사에서 70%는 자신이 리더십 능력에 있어 평균 이상이라고 생각했고, 2%만이 자신이 평균 이하라고 생각했다는 것을 발견했다.

🔪 청킹 In terms of ability to get along with others, / all students thought they were above average, / 60% thought they were in the top 10%, / and 25% thought they were in the top 1%!

직독직해 타인과 잘 지내는 능력의 측면에서 / 모든 학생들이 그들이 평균 이상이라고 생각했다 / 60%는 그들이 상위 10%에 속한다고 생각했다 / 그리고 25%는 그들이 상위 1%에 속한다고 생각했다!

완전한 해석 다른 사람들과 잘 지내는 능력에 있어서, 모든 학생들은 자신이 평균 이상이라고 생각했고, 60%는 자신이 상위 10%에 속한다고 생각했고, 25%는 자신이 상위 1%에 속한다고 생각했다!

🔪 청킹 Few people will be surprised / to hear / that poverty tends to create stress: / a 2006 study / published in the American journal Psychosomatic Medicine, / for example, / noted / that a lower socioeconomic status was associated / with higher levels of stress hormones in the body.

직독직해 놀랄 사람은 거의 없을 것이다 / 듣고서 / 가난이 스트레스를 유발하는 경향이 있다는 것을: / 2006년 연구는 / 미국 저널 Psychosomatic Medicine에 발표된 / 예를 들어 / 언급했다 / 더 낮은 사회경제적 지위가 연관되어 있다고 / 체내의 더 높은 수치의 스트레스 호르몬과.

완전한 해석 가난이 스트레스를 유발하는 경향이 있다는 것을 듣고 놀랄 사람은 거의 없을 것이다: 예를 들어, 미국의 저널 Psychosomatic Medicine에 발표된 2006년 연구는 더 낮은 사회경제적 지위가 체내의 더 높은 수치의 스트레스 호르몬과 관련이 있다고 언급했다.

🔪 청킹 However, / richer economies have / their own distinct stresses.

직독직해 하지만, / 더 부유한 국가는 가지고 있다 / 그들만의 뚜렷한 스트레스를.

완전한 해석 하지만, 더 부유한 국가는 그들만의 뚜렷한 스트레스를 가지고 있다.

🔪 청킹 The key issue / is time pressure.

직독직해 핵심 쟁점은 / 시간 압박이다.

완전한 해석 핵심 쟁점은 시간 압박이다.

🔪 청킹 A 1999 study of 31 countries / by American psychologist Robert Levine and Canadian psychologist Ara Norenzayan / found / that wealthier, more industrialized nations / had a faster pace of life / — which led to a higher standard of living, / but at the same time left the population / feeling a constant sense of urgency, / as well as being more prone to heart disease.

직독직해 31개국을 대상으로 한 1999년 연구는 / 미국 심리학자 Robert Levine과 캐나다 심리학자 Ara Norenzayan에 의한 / 발견했다 / 더 부유하고 더 산업화된 국가들이 / 더 빠른 삶의 속도를 가지고 있었다는 것을 / — 그리고 그것은 더 높은 생활 수준으로 이어졌지만 / 그러나 동시에 주민들을 남겨두었다 / 지속적인 촉박함을 느끼는 상태로 / 심장병에 걸리기 더 쉬울 뿐만 아니라.

완전한 해석 미국 심리학자 Robert Levine과 캐나다 심리학자 Ara Norenzayan이 31개국을 대상으로 한 1999년 연구는 더 부유하고, 더 산업화된 국가들이 더 빠른 삶의 속도를 가지고 있다는 것 ― 그리고 이것이 더 높은 생활 수준으로 이어졌지만, 동시에 사람들에게 지속적인 촉박함을 느끼게 했고 그뿐만 아니라 심장병에 걸리기 더 쉽게 한다는 것을 알아냈다.

🔪 청킹 In effect, / fast-paced productivity creates wealth, / but it also leads people / to feel time-poor / when they lack the time / to relax and enjoy themselves.

직독직해 사실상, / 빠른 속도의 생산력은 부를 창출하지만 / 그러나 그것은 또한 사람들을 이끈다 / 시간 빈곤을 느끼도록 / 그들이 시간을 결핍할 때 / 긴장을 풀고 스스로 즐길 수 있는.

완전한 해석 사실, 빠른 속도의 생산력은 부를 창출하지만, 그것은 또한 사람들이 긴장을 풀고 즐겁게 지낼 시간이 없을 때 시간이 부족하다고 느끼게 한다.

🔪 청킹 Although praise is / one of the most powerful tools / available for improving young children’s behavior, / it is equally powerful / for improving your child’s self-esteem.

직독직해 비록 칭찬이 ~일지라도 / 가장 강력한 도구들 중 하나 / 어린아이들의 행동을 개선하는 데 이용 가능한 / 그것은 똑같이 강력하다 / 당신 자녀의 자존감을 향상시키는 데에도.

완전한 해석 칭찬은 어린아이들의 행동을 개선하는 데 사용할 수 있는 가장 강력한 도구 중 하나이지만, 그것은 아이의 자존감을 향상시키는 데에도 똑같이 강력하다.

🔪 청킹 Preschoolers believe / what their parents tell them / in a very profound way.

직독직해 미취학 아동들은 믿는다 / 그들의 부모가 그들에게 말하는 것을 / 매우 깊이 있는 방식으로.

완전한 해석 미취학 아동들은 부모가 그들에게 하는 말을 매우 깊이 있게 믿는다.

🔪 청킹 They do not yet have / the cognitive sophistication / to reason analytically / and reject false information.

직독직해 그들은 아직 가지고 있지 않다 / 인지적 정교함을 / 분석적으로 추론하고 / 잘못된 정보를 거부할 수 있는.

완전한 해석 그들은 분석적으로 추론하고 잘못된 정보를 거부할 수 있는 인지적 정교함을 아직 가지고 있지 않다.

🔪 청킹 If a preschool boy consistently hears / from his mother / that he is smart and a good helper, / he is likely / to incorporate that information / into his self-image.

직독직해 만약 한 미취학 소년이 지속해서 듣는다면 / 그의 어머니로부터 / 자신이 똑똑하고 훌륭한 조력자라는 것을 / 그는 가능성이 높다 / 그 정보를 통합시킬 / 자신의 자아상 속으로.

완전한 해석 만약 미취학 소년이 그의 어머니로부터 그가 똑똑하고 좋은 조력자라는 것을 계속 듣는다면, 그는 그 정보를 그의 자아상으로 통합시킬 가능성이 높다.

🔪 청킹 Thinking of himself / as a boy who is smart / and knows how to do things / is likely to make him endure longer / in problem-solving efforts / and increase his confidence / in trying new and difficult tasks.

직독직해 스스로를 생각하는 것은 / 똑똑한 소년으로서 / 그리고 일들을 어떻게 하는지 아는 / 그를 더 오래 견디도록 만들 가능성이 높다 / 문제 해결 노력에 있어 / 그리고 그의 자신감을 증가시킬 / 새롭고 어려운 과제들을 시도하는 데 있어.

완전한 해석 스스로를 똑똑하고 일을 어떻게 하는지 아는 소년으로 생각하는 것은 그가 문제 해결 노력에 있어 더 오래 지속하도록 하고 새롭고 어려운 일을 시도하는 것에 있어 그의 자신감을 증가시킬 가능성이 높다.

🔪 청킹 Similarly, / thinking of himself / as the kind of boy who is a good helper / will make him / more likely to volunteer / to help with tasks / at home and at preschool.

직독직해 마찬가지로, / 스스로를 생각하는 것은 / 훌륭한 조력자인 그런 부류의 소년으로서 / 그를 만들 것이다 / 자원할 가능성이 더 높도록 / 과제들을 돕는 것을 / 집에서 그리고 유치원에서.

완전한 해석 마찬가지로, 자신을 좋은 조력자인 그런 부류의 소년으로 생각하는 것은 그가 집에서와 유치원에서 일을 자발적으로 돕게 할 가능성을 더 크게 만들 것이다.

🔪 청킹 Advertisers often displayed / considerable facility / in adapting their claims / to the market status of the goods / they promoted.

직독직해 광고주들은 자주 발휘했다 / 상당한 능력을 / 그들의 주장을 적응시키는 데 있어 / 상품들의 시장 지위에 / 그들이 홍보했던.

완전한 해석 광고주들은 그들이 홍보하는 상품의 시장 지위에 맞게 그들의 주장을 조절하는 상당한 능력을 자주 보여주었다.

🔪 청킹 Fleischmann’s yeast, / for instance, / was used / as an ingredient / for cooking homemade bread.

직독직해 Fleischmann의 효모는 / 예를 들어 / 사용되었다 / 하나의 재료로서 / 집에서 만든 빵을 요리하기 위한.

완전한 해석 예를 들어, Fleischmann의 효모는 집에서 만든 빵을 요리하는 재료로 사용되었다.

🔪 청킹 Yet / more and more people / in the early 20th century / were buying their bread / from stores or bakeries, / so consumer demand for yeast decreased.

직독직해 하지만 / 점점 더 많은 사람들이 / 20세기 초에 / 그들의 빵을 사고 있었다 / 가게나 빵집에서 / 그래서 효모에 대한 소비자 수요는 감소했다.

완전한 해석 하지만 20세기 초에 점점 더 많은 사람들이 가게나 빵집에서 빵을 사고 있었고, 그래서 효모에 대한 소비자 수요는 감소했다.

🔪 청킹 The producer of Fleischmann’s yeast / hired the J. Walter Thompson advertising agency / to come up with a different marketing strategy / to boost sales.

직독직해 Fleischmann 효모의 생산자는 / J. Walter Thompson 광고 대행사를 고용했다 / 다른 마케팅 전략을 고안하기 위해 / 매출을 촉진할.

완전한 해석 Fleischmann의 효모의 생산자는 판매를 촉진하기 위해서 다른 마케팅 전략을 고안하려고 J. Walter Thompson 광고 대행사를 고용했다.

🔪 청킹 No longer the “Soul of Bread,” / the Thompson agency first turned yeast / into an important source of vitamins / with significant health benefits.

직독직해 더 이상 "빵의 영혼"이 아닌 채로 / Thompson 대행사는 처음에 효모를 바꾸었다 / 비타민의 중요한 공급원으로 / 상당한 건강상의 이점을 가진.

완전한 해석 Thompson 광고 대행사는 먼저 효모를 더 이상 “Soul of Bread”가 아니라 상당한 건강상의 이점이 있는 비타민의 중요한 공급원으로 바꾸었다.

🔪 청킹 Shortly thereafter, / the advertising agency transformed yeast / into a natural laxative.

직독직해 그 직후에 / 그 광고 대행사는 효모를 변형시켰다 / 천연 완하제로.

완전한 해석 그 직후, 광고 대행사는 효모를 천연 완하제로 바꾸었다.

🔪 청킹 Repositioning yeast / helped increase sales.

직독직해 효모의 위치를 재정립하는 것은 / 매출을 증가시키는 것을 도왔다.

완전한 해석 효모의 이미지 전환을 꾀하는 것은 매출을 증가시키는 것을 도왔다.

🔪 청킹 Individuals / who perform at a high level / in their profession / often have instant credibility / with others.

직독직해 개인들은 / 높은 수준으로 수행하는 / 자신의 직업에서 / 흔히 즉각적인 신뢰를 얻는다 / 타인들에게.

완전한 해석 자신의 직업에서 높은 수준으로 수행하는 개인들은 흔히 다른 사람들에게 즉각적인 신뢰를 얻는다.

🔪 청킹 People admire them, / they want to be like them, / and they feel connected to them.

직독직해 사람들은 그들을 존경하고, / 그들은 그들처럼 되고 싶어 하며, / 그리고 그들은 그들에게 연결되어 있다고 느낀다.

완전한 해석 사람들은 그들을 존경하고, 그들처럼 되고 싶어 하고, 그들과 연결되어 있다고 느낀다.

🔪 청킹 When they speak, / others listen / ― even if the area of their skill / has nothing to do with the advice / they give.

직독직해 그들이 말할 때, / 다른 사람들은 경청한다 / ― 비록 그들의 기술 영역이 / 조언과 아무런 관련이 없을지라도 / 그들이 주는.

완전한 해석 그들이 말할 때, 다른 사람들은 비록 그들의 기술 분야가 그들이 주는 조언과 전혀 관련이 없을지라도 경청한다.

🔪 청킹 Think about / a world-famous basketball player.

직독직해 생각해 보라 / 세계적으로 유명한 농구선수에 대해.

완전한 해석 세계적으로 유명한 농구선수에 대해 생각해 보라.

🔪 청킹 He has made more money / from endorsements / than he ever did / playing basketball.

직독직해 그는 더 많은 돈을 벌었다 / 광고로부터 / 그가 그간 벌었던 것보다 / 농구를 하면서.

완전한 해석 그는 그가 농구를 하면서 그간 벌었던 것보다 광고로부터 더 많은 돈을 벌었다.

🔪 청킹 Is it / because of his knowledge / of the products / he endorses?

직독직해 그것이 ~ 때문일까 / 그의 지식 때문일까 / 제품들에 대한 / 그가 광고하는?

완전한 해석 그것이 그가 광고하는 제품에 대한 그의 지식 때문일까?

🔪 청킹 No.

직독직해 아니다.

완전한 해석 아니다.

🔪 청킹 It’s / because of / what he can do / with a basketball.

직독직해 그것은 ~ 때문이다 / 그가 할 수 있는 것 때문이다 / 농구공을 가지고.

완전한 해석 그것은 그가 농구로 할 수 있는 것 때문이다.

🔪 청킹 The same / can be said of / an Olympic medalist swimmer.

직독직해 같은 것이 / 말해질 수 있다 / 한 올림픽 메달리스트 수영 선수에 대해서도.

완전한 해석 올림픽 메달리스트 수영 선수도 마찬가지이다.

🔪 청킹 People listen to him / because of / what he can do in the pool.

직독직해 사람들은 그의 말을 경청한다 / ~ 때문에 / 그가 수영장에서 할 수 있는 것 때문에.

완전한 해석 사람들은 그가 수영장에서 할 수 있는 것 때문에 그의 말을 경청한다.

🔪 청킹 And when an actor tells us / we should drive a certain car, / we don’t listen / because of his expertise on engines.

직독직해 그리고 한 배우가 우리에게 말할 때 / 우리가 특정 자동차를 운전해야 한다고 / 우리는 경청하지 않는다 / 엔진에 대한 그의 전문 지식 때문에.

완전한 해석 그리고 어떤 배우가 우리에게 특정 자동차를 운전해야 한다고 말할 때, 우리는 엔진에 대한 그의 전문 지식 때문에 경청하는 것은 아니다.

🔪 청킹 We listen / because we admire his talent.

직독직해 우리는 경청한다 / 우리가 그의 재능을 존경하기 때문에.

완전한 해석 우리는 그의 재능을 존경하기 때문에 경청한다.

🔪 청킹 Excellence / connects.

직독직해 탁월함은 / 연결된다.

완전한 해석 탁월함이 연결된다.

🔪 청킹 If you possess / a high level of ability / in an area, / others may desire / to connect with you / because of it.

직독직해 만약 당신이 지니고 있다면 / 높은 수준의 능력을 / 한 분야에서 / 다른 사람들은 갈망할지도 모른다 / 당신과 연결되기를 / 그것 때문에.

완전한 해석 만약 당신이 어떤 분야에서 높은 수준의 능력을 갖고 있다면, 다른 사람들은 그것 때문에 당신과 연결되기를 원할 수도 있다.

🔪 청킹 Think of the brain / as a city.

직독직해 뇌를 생각해보라 / 하나의 도시로.

완전한 해석 뇌를 도시라고 생각해보라.

🔪 청킹 If you were to look out over a city / and ask / “where is the economy located?” / you’d see / there’s no good answer / to the question.

직독직해 만약 당신이 도시를 내다보면서 / 질문을 던진다면 / “경제가 어디에 위치해 있는가?”라고 / 당신은 알게 될 것이다 / 명쾌한 답이 없다는 것을 / 그 질문에 대한.

완전한 해석 만약 당신이 도시를 내다보며 “경제가 어디에 위치해 있나요?”라고 묻는다면 그 질문에 대한 좋은 답이 없다는 것을 알게 될 것이다.

🔪 청킹 Instead, / the economy emerges / from the interaction of all the elements / ― from the stores and the banks / to the merchants and the customers.

직독직해 대신에, / 경제는 나타난다 / 모든 요소들의 상호작용으로부터 / ― 상점들과 은행들로부터 / 상인들과 고객들에 이르기까지.

완전한 해석 대신, 경제는 상점과 은행에서 상인과 고객에 이르기까지 모든 요소의 상호 작용으로부터 나타난다.

🔪 청킹 And so it is with the brain’s operation: / it doesn’t happen / in one spot.

직독직해 그리고 뇌의 작동도 마찬가지이다: / 그것은 일어나지 않는다 / 한 장소에서.

완전한 해석 그리고 그것은 뇌의 작동도 그러하다: 그것은 한 곳에서 일어나지 않는다.

🔪 청킹 Just as in a city, / no neighborhood of the brain / operates in isolation.

직독직해 도시에서처럼, / 뇌의 어떤 구역도 / 고립되어 작동하지 않는다.

완전한 해석 도시에서처럼, 뇌의 어떤 지역도 독립적으로 작동하지 않는다.

🔪 청킹 In brains and in cities, / everything emerges / from the interaction between residents, / at all scales, / locally and distantly.

직독직해 뇌와 도시 안에서, / 모든 것은 나타난다 / 거주자들 간의 상호작용으로부터, / 모든 규모에서, / 근거리에서든 원거리에서든.

완전한 해석 뇌와 도시 안에서, 모든 것은, 모든 규모에서, 근거리에서든 원거리에서든, 거주자들 간의 상호 작용으로부터 나타난다.

🔪 청킹 Just as trains bring materials and textiles / into a city, / which become processed / into the economy, / so the raw electrochemical signals / from sensory organs / are transported / along superhighways of neurons.

직독직해 마치 기차들이 자재와 직물들을 들여오는 것처럼 / 도시 안으로, / 그리고 그것들은 처리된다 / 경제 속으로, / 그렇게 가공되지 않은 전기화학적 신호들은 / 감각 기관들로부터 오는 / 수송된다 / 뉴런의 초고속도로를 따라.

완전한 해석 기차가 자재와 직물을 도시로 들여오고, 그것이 경제 속으로 처리되는 것처럼, 감각 기관으로부터의 가공되지 않은 전기화학적 신호는 뉴런의 초고속도로를 따라서 전해진다.

🔪 청킹 There / the signals undergo / processing and transformation / into our conscious reality.

직독직해 그곳에서 / 그 신호들은 겪는다 / 처리와 변형을 / 우리의 의식적인 현실로의.

완전한 해석 거기서 신호는 처리와 우리의 의식적인 현실로 변형을 겪는다.

🔪 청킹 Someone else’s body language / affects our own body, / which then creates / an emotional echo / that makes us feel accordingly.

직독직해 다른 사람의 신체 언어는 / 우리 자신의 신체에 영향을 미친다, / 그리고 그것은 그 후 만들어낸다 / 감정적인 메아리를 / 우리가 그에 따라 느끼도록 만드는.

완전한 해석 다른 사람의 보디 랭귀지는 우리 자신의 신체에 영향을 미치며, 그것은 그 후 우리가 그에 따라 느끼도록 하는 감정적인 메아리를 만들어낸다.

🔪 청킹 As Louis Armstrong sang, / “When you’re smiling, / the whole world smiles with you.”

직독직해 루이 암스트롱이 노래했듯이, / “당신이 미소 지을 때, / 온 세상이 당신과 함께 미소 짓는다.”

완전한 해석 Louis Armstrong이 노래했듯이, “당신이 미소 지을 때, 전 세계가 당신과 함께 미소 짓는다.”

🔪 청킹 If copying another’s smile / makes us feel happy, / the emotion of the smiler / has been transmitted / via our body.

직독직해 만약 다른 사람의 미소를 흉내 내는 것이 / 우리를 행복하게 느끼도록 만든다면, / 그 미소 짓는 사람의 감정은 / 전달된 것이다 / 우리의 신체를 통해.

완전한 해석 만약 다른 사람의 미소를 따라 하는 것이 우리를 행복하게 한다면, 그 미소 짓는 사람의 감정은 우리의 신체를 통해 전달된 것이다.

🔪 청킹 Strange as it may sound, / this theory states / that emotions arise from our bodies.

직독직해 이상하게 들릴지라도, / 이 이론은 말한다 / 감정이 우리의 신체로부터 발생한다고.

완전한 해석 이상하게 들릴지 모르지만, 이 이론은 감정이 우리 신체에서 발생한다고 말한다.

🔪 청킹 For example, / our mood can be improved / by simply lifting up / the corners of our mouth.

직독직해 예를 들어, / 우리의 기분은 향상될 수 있다 / 단순히 들어 올리는 것에 의해 / 우리 입의 입꼬리를.

완전한 해석 예를 들어, 우리의 기분은 단순히 입꼬리를 올리는 것으로 좋아질 수 있다.

🔪 청킹 If people are asked / to bite down on a pencil lengthwise, / taking care / not to let the pencil touch their lips / (thus forcing the mouth / into a smile-like shape), / they judge cartoons funnier / than if they have been asked to frown.

직독직해 만약 사람들이 요청받는다면 / 연필을 세로로 꽉 물도록, / 주의를 기울이면서 / 연필이 그들의 입술에 닿지 않도록 / (그리하여 입을 억지로 만들면서 / 미소와 같은 모양으로), / 그들은 만화를 더 재미있다고 판단한다 / 그들이 찡그리도록 요청받았을 때보다.

완전한 해석 만약 사람들이 연필을 긴 방향으로 꽉 물라고 요구받으면, 연필이 그들의 입술에 닿지 않도록 조심하면서 (그리하여 억지로 입을 미소 짓는 것과 같은 모양이 되도록), 그들은 인상을 찌푸리라고 요구받은 경우보다 만화를 더 재미있다고 판단한다.

🔪 청킹 The primacy of the body / is sometimes summarized / in the phrase / “I must be afraid, / because I’m running.”

직독직해 신체의 우선성은 / 때때로 요약된다 / 문구로 / “나는 두려움에 틀림없다, / 내가 달리고 있기 때문에.”

완전한 해석 신체가 우선함은 “나는 두려운 것이 분명하다, 왜냐하면 나는 도망치고 있기 때문이다.”라는 구절로 때때로 요약된다.

🔪 청킹 Restricting the number of items / customers can buy / boosts sales.

직독직해 품목들의 개수를 제한하는 것은 / 고객들이 구매할 수 있는 / 매출을 증대시킨다.

완전한 해석 고객이 구입할 수 있는 품목의 개수를 제한하는 것은 매출을 증가시킨다.

🔪 청킹 Brian Wansink, / Professor of Marketing at Cornell University, / investigated the effectiveness of this tactic / in 1998.

직독직해 Brian Wansink는, / Cornell 대학교의 마케팅 교수인, / 이 전략의 효과성을 조사했다 / 1998년에.

완전한 해석 Cornell University의 마케팅 교수인 Brian Wansink는 1998년에 이 전략의 효과를 조사했다.

🔪 청킹 He persuaded three supermarkets / in Sioux City, Iowa, / to offer Campbell’s soup / at a small discount: / 79 cents rather than 89 cents.

직독직해 그는 3개의 슈퍼마켓들을 설득했다 / Iowa주 Sioux City에 있는, / Campbell의 수프를 제공하도록 / 약간의 할인으로: / 89센트 대신에 79센트로.

완전한 해석 그는 Iowa 주 Sioux City에 있는 세 개의 슈퍼마켓이 Campbell의 수프를 약간 할인하여 제공하도록 설득했다: 89센트가 아닌 79센트로.

🔪 청킹 The discounted soup was sold / in one of three conditions: / a control, / where there was no limit / on the volume of purchases, / or two tests, / where customers were limited / to either four or twelve cans.

직독직해 할인된 수프는 판매되었다 / 세 가지 조건들 중 하나에서: / 하나의 대조군, / 그 안에서 제한이 없었던 / 구매량에, / 또는 두 개의 실험군들, / 그 안에서 고객들이 제한되었던 / 4캔 또는 12캔 중 하나로.

완전한 해석 할인된 수프는 세 가지 조건 중 하나의 조건으로 판매되었다: 구매량에 제한이 없는 하나의 대조군, 또는 고객이 4개의 캔으로 제한되거나 12개의 캔으로 제한되는 두 개의 실험군.

🔪 청킹 In the unlimited condition / shoppers bought 3.3 cans on average, / whereas in the scarce condition, / when there was a limit, / they bought 5.3 on average.

직독직해 무제한 조건에서 / 구매자들은 평균 3.3캔을 샀다, / 반면에 희소한 조건에서는, / 제한이 있었을 때의, / 그들은 평균 5.3개를 샀다.

완전한 해석 무제한 조건에서 구매자들은 평균 3.3캔을 구입했던 반면, 제한이 있던 희소 조건에서는, 평균 5.3캔을 구입했다.

🔪 청킹 This suggests / scarcity encourages sales.

직독직해 이것은 시사한다 / 희소성이 판매를 장려한다는 것을.

완전한 해석 이것은 희소성이 판매를 장려한다는 것을 보여준다.

🔪 청킹 The findings are particularly strong / because the test took place / in a supermarket / with genuine shoppers.

직독직해 그 연구 결과들은 특히 강력하다 / 그 실험이 일어났기 때문에 / 슈퍼마켓에서 / 실제 구매자들과 함께하는.

완전한 해석 이 실험은 진짜 구매자들이 있는 슈퍼마켓에서 진행되었기 때문에 그 결과는 특히 타당하다.

🔪 청킹 It didn’t rely on claimed data, / nor was it held / in a laboratory / where consumers might behave differently.

직독직해 그것은 주장된 데이터에 의존하지 않았다, / 또한 그것은 개최되지도 않았다 / 실험실에서 / 소비자들이 다르게 행동할지도 모르는.

완전한 해석 그것은 주장된 데이터에 의존하지 않았고, 소비자들이 다르게 행동할지도 모르는 실험실에서 이루어진 것도 아니었다.

🔪 청킹 Although technology has the potential / to increase productivity, / it can also have / a negative impact on productivity.

직독직해 비록 기술이 잠재력을 지니고 있을지라도 / 생산성을 높일 수 있는, / 그것은 또한 가질 수 있다 / 생산성에 대한 부정적인 영향을.

완전한 해석 기술은 생산성을 높일 수 있는 잠재력을 가지고 있지만, 또한 생산성에 부정적인 영향을 미칠 수 있다.

🔪 청킹 For example, / in many office environments / workers sit at desks / with computers / and have access / to the internet.

직독직해 예를 들어, / 많은 사무실 환경들에서 / 근로자들은 책상에 앉는다 / 컴퓨터가 있는 / 그리고 접근성을 갖는다 / 인터넷에 대한.

완전한 해석 예를 들어, 많은 사무실 환경에서 직원들은 컴퓨터가 있는 책상에 앉아 인터넷에 접속한다.

🔪 청킹 They are able to check their personal emails / and use social media / whenever they want to.

직독직해 그들은 그들의 개인 이메일을 확인할 수 있다 / 그리고 소셜 미디어를 이용할 수 있다 / 그들이 원할 때마다.

완전한 해석 그들은 원할 때마다 개인 이메일을 확인하고 소셜 미디어를 사용할 수 있다.

🔪 청킹 This can stop them / from doing their work / and make them / less productive.

직독직해 이것은 그들을 멈추게 할 수 있다 / 그들의 일을 하는 것으로부터 / 그리고 그들을 만들 수 있다 / 덜 생산적이게.

완전한 해석 이것은 그들이 일을 하는 것을 방해하고 그들의 생산성을 떨어뜨리게 만들 수 있다.

🔪 청킹 Introducing new technology / can also have a negative impact / on production / when it causes a change / to the production process / or requires workers / to learn a new system.

직독직해 새로운 기술을 도입하는 것은 / 또한 부정적인 영향을 미칠 수 있다 / 생산에 / 그것이 변화를 일으킬 때 / 생산 공정에 / 혹은 근로자들에게 요구할 때 / 새로운 시스템을 배우도록.

완전한 해석 또한 새로운 기술을 도입하는 것은 생산 공정에 변화를 야기하거나 직원들에게 새로운 시스템을 배우도록 요구할 때 생산에 부정적인 영향을 미칠 수 있다.

🔪 청킹 Using technology / can enable businesses / to produce more goods / and to get more / out of the other factors of production.

직독직해 기술을 사용하는 것은 / 기업들이 가능하게 할 수 있다 / 더 많은 상품들을 생산하도록 / 그리고 더 많은 것을 얻도록 / 생산의 다른 요소들로부터.

완전한 해석 [무관한 문장] 기술을 사용하는 것은 기업이 더 많은 제품을 생산하고 다른 생산 요소들로부터 더 많은 것을 얻게 할 수 있다.

🔪 청킹 Learning to use new technology / can be time consuming and stressful / for workers / and this can cause / a decline in productivity.

직독직해 새로운 기술을 사용하는 법을 배우는 것은 / 시간이 많이 걸리고 스트레스를 줄 수 있다 / 근로자들에게 / 그리고 이것은 야기할 수 있다 / 생산성에 있어서의 하락을.

완전한 해석 새로운 기술을 사용하는 것을 배우는 것은 직원들에게 시간이 많이 걸리고 스트레스를 줄 수 있으며 이것은 생산성 저하를 야기할 수 있다.

🔪 청킹 Up until about 6,000 years ago, / most people / were farmers.

직독직해 약 6,000년 전까지는 / 대부분의 사람들은 / 농부들이었다.

완전한 해석 약 6,000년 전까지, 대부분의 사람들은 농부였다.

🔪 청킹 Many lived in different places / throughout the year, / hunting for food / or moving their livestock / to areas with enough food.

직독직해 많은 사람들은 여러 장소에서 살았다 / 일 년 내내 / 식량을 찾아다니면서 / 또는 가축을 이동시키면서 / 충분한 먹이가 있는 지역으로.

완전한 해석 많은 사람들은 일 년 내내 여러 장소에서 살았고, 식량을 찾아다니거나 가축을 충분한 먹이가 있는 지역으로 옮겼다.

🔪 청킹 There was no need / to tell the time / because life depended on natural cycles, / such as the changing seasons / or sunrise and sunset.

직독직해 필요가 없었다 / 시간을 알 / 삶이 자연의 주기에 달려 있었기 때문에 / 변화하는 계절과 같은 / 또는 일출과 일몰과 같은.

완전한 해석 변화하는 계절이나 일출과 일몰 같은, 자연적인 주기에 삶이 달려있기 때문에 시간을 알 필요가 없었다.

🔪 청킹 Gradually / more people started to live / in larger settlements, / and some needed to tell the time.

직독직해 점차적으로 / 더 많은 사람들이 살기 시작했다 / 더 큰 정착지에서 / 그리고 어떤 사람들은 시간을 알 필요가 있었다.

완전한 해석 점점 더 많은 사람들이 더 큰 정착지에서 살기 시작했고, 어떤 사람들은 시간을 알 필요가 있었다.

🔪 청킹 For example, / priests wanted to know / when to carry out religious ceremonies.

직독직해 예를 들어 / 성직자들은 알고 싶어 했다 / 언제 종교적인 의식을 거행해야 하는지를.

완전한 해석 예를 들어, 성직자들은 언제 종교적인 의식을 수행해야 하는지 알고 싶었다.

🔪 청킹 This was / when people first invented clocks / ― devices that show, measure, / and keep track of passing time.

직독직해 이때가 바로 ~였다 / 사람들이 처음으로 시계를 발명했던 / ― 장치들인 / 시간을 보여주고, 측정하고, 추적하는 / 흐르는.

완전한 해석 이때 사람들이 시간을 보여 주고, 측정하고, 흐르는 시간을 추적하는 장치인 시계를 처음으로 발명했다.

🔪 청킹 Clocks / have been important / ever since.

직독직해 시계는 / 중요해왔다 / 그 이후로 줄곧.

완전한 해석 시계는 그 이후로도 중요했다.

🔪 청킹 Today, / clocks are used / for important things / such as setting busy airport timetables / ― if the time is incorrect, / aeroplanes might crash into each other / when taking off or landing!

직독직해 오늘날 / 시계는 사용된다 / 중요한 일들을 위해 / 바쁜 공항 시간표를 설정하는 것과 같은 / ― 만약 시간이 부정확하다면 / 비행기들은 서로 충돌할지도 모른다 / 이륙하거나 착륙할 때!

완전한 해석 오늘날, 시계는 바쁜 공항 시간표를 설정하는 것과 같은 중요한 일에 사용된다 ― 만약 시간이 부정확하다면, 비행기는 이륙하거나 착륙할 때 서로 충돌할지도 모른다!

🔪 청킹 Managers are always looking for ways / to increase productivity, / which is the ratio of costs to output / in production.

직독직해 관리자들은 항상 방법들을 찾고 있다 / 생산성을 높이기 위한 / 그런데 그것은 비용 대비 산출량의 비율이다 / 생산에 있어서.

완전한 해석 관리자들은 항상 생산성을 높일 수 있는 방법을 찾고 있는데, 생산성은 생산에서 비용 대비 생산량의 비율이다.

🔪 청킹 Adam Smith, / writing when the manufacturing industry was new, / described a way / that production could be made more efficient, / known as the “division of labor.”

직독직해 Adam Smith는 / 제조 산업이 막 태동했을 때 글을 썼던 / 한 가지 방법을 설명했다 / 생산이 더 효율적으로 만들어질 수 있는 / "노동 분업"으로 알려진.

완전한 해석 제조 산업이 새로 등장했을 때 저술한 Adam Smith는 생산이 더 효율적으로 될 수 있는 방식을 설명했고, "노동 분업"으로 알려져 있다.

🔪 청킹 Making most manufactured goods / involves several different processes / using different skills.

직독직해 대부분의 공산품을 만드는 것은 / 몇 가지 서로 다른 과정들을 수반한다 / 서로 다른 기술들을 사용하는.

완전한 해석 대부분의 공산품을 만드는 것은 다른 기술을 사용하는 여러 가지 다른 과정을 포함한다.

🔪 청킹 Smith’s example was the manufacture of pins: / the wire is straightened, / sharpened, / a head is put on, / and then it is polished.

직독직해 Smith의 예는 핀의 제조였다 / 철사는 곧게 펴지고 / 날카로워지고 / 머리가 놓이고 / 그러고 나서 그것은 윤이 난다.

완전한 해석 Smith의 예는 핀의 제조였다. 철사는 곧게 펴지고, 뾰족해지고, 상부가 놓이고, 그러고 나서 그것이 다듬어진다.

🔪 청킹 One worker could do all these tasks, / and make 20 pins in a day.

직독직해 한 명의 노동자가 이 모든 작업들을 할 수 있었고 / 하루에 20개의 핀을 만들 수 있었다.

완전한 해석 한 명의 노동자가 이 모든 작업들을 할 수 있고, 하루에 20개의 핀을 만들 수도 있다.

🔪 청킹 But this work / can be divided into its separate processes, / with a number of workers / each performing one task.

직독직해 그러나 이 작업은 / 그것의 별개의 과정들로 나누어질 수 있다 / 많은 노동자들이 있는 채로 / 각자 하나의 작업을 수행하면서.

완전한 해석 그러나 이 일은 많은 노동자가 각각 한 가지 작업을 수행하며 별개의 과정으로 분리될 수 있다.

🔪 청킹 Because each worker specializes in one job, / he or she can work much faster / without changing / from one task to another.

직독직해 각 노동자가 한 가지 작업에 특화되기 때문에 / 그 또는 그녀는 훨씬 더 빠르게 일할 수 있다 / 전환하지 않고서 / 한 작업에서 다른 작업으로.

완전한 해석 각 노동자는 한 가지 작업을 전문으로 하기 때문에 그 또는 그녀는 한 작업에서 다른 작업으로 변경하지 않고도 훨씬 더 빠르게 일할 수 있다.

🔪 청킹 Now 10 workers can produce / thousands of pins in a day / — a huge increase in productivity / from the 200 they would have produced before.

직독직해 이제 10명의 노동자들은 생산할 수 있다 / 하루에 수천 개의 핀들을 / — 생산성에 있어서의 거대한 증가인 / 그들이 이전에 생산했을 200개로부터.

완전한 해석 이제 10명의 노동자가 하루에 수천 개의 핀을 생산할 수 있다. 이는 이전에 그들이 생산했던 200개로부터 생산성 측면에서 크게 증가한 것이다.

🔪 청킹 Sometimes / the pace of change / is far slower.

직독직해 때때로 / 변화의 속도는 / 훨씬 더 느리다.

완전한 해석 때때로 변화의 속도는 훨씬 더 느리다.

🔪 청킹 The face / you saw reflected in your mirror this morning / probably appeared / no different / from the face you saw the day before / ― or a week or a month ago.

직독직해 얼굴은 / 오늘 아침 당신의 거울 속에 비춰진 당신이 본 / 아마도 보였을 것이다 / 전혀 다르지 않게 / 당신이 그 전날 보았던 얼굴과 / ― 또는 일주일 전이나 한 달 전에.

완전한 해석 오늘 아침 거울 속에 비춰진 당신이 본 얼굴은 아마도 당신이 그 전날 또는 일주일이나 한 달 전에 본 얼굴과 다르지 않은 것처럼 보였을 것이다.

🔪 청킹 Yet we know / that the face / that stares back at us from the glass / is not the same, / cannot be the same, / as it was 10 minutes ago.

직독직해 그러나 우리는 알고 있다 / 그 얼굴이 / 거울로부터 우리를 응시하는 / 같지 않다는 것을 / 같을 수 없다는 것을 / 그것이 10분 전에 그랬던 것과.

완전한 해석 그러나 우리는 거울로부터 우리를 쳐다보는 얼굴이 10분 전에 그랬던 것과 같지 않고, 같을 수 없다는 것을 안다.

🔪 청킹 The proof is in your photo album: / Look at a photograph / taken of yourself 5 or 10 years ago / and you see clear differences / between the face in the snapshot / and the face in your mirror.

직독직해 증거는 당신의 사진 앨범에 있다 / 사진을 보아라 / 5년 또는 10년 전에 당신 자신을 찍은 / 그러면 당신은 명확한 차이점들을 보게 된다 / 스냅사진 속의 얼굴과 / 당신의 거울 속 얼굴 사이의.

완전한 해석 증거는 당신의 사진 앨범에 있다: 5년 또는 10년 전에 찍힌 당신의 사진을 보면 당신은 스냅사진 속의 얼굴과 거울 속 얼굴 사이의 명확한 차이를 보게 될 것이다.

🔪 청킹 If you lived in a world / without mirrors for a year / and then saw your reflection, / you might be surprised / by the change.

직독직해 만약 당신이 세상에서 산다면 / 일 년 동안 거울이 없는 / 그러고 나서 당신의 비친 모습을 본다면 / 당신은 놀랄지도 모른다 / 그 변화에 의해.

완전한 해석 만약 당신이 일 년간 거울이 없는 세상에 살고 그 이후 (거울에) 비친 당신의 모습을 본다면, 당신은 그 변화 때문에 깜짝 놀랄지도 모른다.

🔪 청킹 After an interval of 10 years / without seeing yourself, / you might not at first recognize / the person / peering from the mirror.

직독직해 10년의 기간이 지난 후에 / 당신 자신을 보지 않은 채 / 당신은 처음에는 알아보지 못할지도 모른다 / 그 사람을 / 거울에서 응시하고 있는.

완전한 해석 당신 자신을 보지 않고 10년의 기간이 지난 후, 당신은 거울에서 쳐다보고 있는 사람을 처음에는 알아보지 못할지도 모른다.

🔪 청킹 Even something as basic as our own face / changes / from moment to moment.

직독직해 심지어 우리 자신의 얼굴만큼 기본적인 어떤 것조차도 / 변한다 / 순간순간마다.

완전한 해석 심지어 우리 자신의 얼굴같이 아주 기본적인 것조차도 순간순간 변한다.

🔪 청킹 According to educational psychologist Susan Engel, / curiosity begins to decrease / as young as four years old.

직독직해 교육 심리학자 Susan Engel에 따르면, / 호기심은 줄어들기 시작한다 / 네 살 정도의 어린 나이에.

완전한 해석 교육 심리학자 Susan Engel에 따르면, 호기심은 네 살 정도의 어린 나이에 줄어들기 시작한다.

🔪 청킹 By the time we are adults, / we have fewer questions / and more default settings.

직독직해 우리가 어른이 될 무렵에, / 우리는 더 적은 질문을 갖는다 / 그리고 더 많은 기본값들을.

완전한 해석 우리가 어른이 될 무렵, 질문은 더 적어지고 기본값은 더 많아진다.

🔪 청킹 As Henry James put it, / “Disinterested curiosity is past, / the mental grooves and channels set.”

직독직해 Henry James가 말했듯이, / "사심 없는 호기심은 지나갔고, / 정신의 고랑과 경로들이 자리 잡는다."

완전한 해석 Henry James가 말했듯이, "사심 없는 호기심은 지나가고, 정신의 고랑과 경로가 자리잡는다."

🔪 청킹 The decline in curiosity / can be traced / in the development of the brain / through childhood.

직독직해 호기심의 감소는 / 추적될 수 있다(원인을 찾을 수 있다) / 뇌의 발달에서 / 유년 시절을 통한.

완전한 해석 호기심의 감소는 유년 시절을 통한 뇌의 발달에서 원인을 찾을 수 있다.

🔪 청킹 Though smaller than the adult brain, / the infant brain contains / millions more neural connections.

직독직해 비록 성인의 뇌보다 더 작지만, / 유아의 뇌는 포함하고 있다 / 수백만 개 더 많은 신경 연결들을.

완전한 해석 비록 성인의 뇌보다 작지만, 유아의 뇌는 수백만 개 더 많은 신경 연결을 가지고 있다.

🔪 청킹 The wiring, however, is a mess; / the lines of communication / between infant neurons / are far less efficient / than between those in the adult brain.

직독직해 그러나 배선 상태는 엉망이다; / 소통의 선로들은 / 유아의 뉴런들 사이의 / 훨씬 덜 효율적이다 / 성인 뇌 속의 그것들 사이보다.

완전한 해석 그러나 연결 상태는 엉망이다; 유아의 뉴런 간의 전달은 성인 뇌의 그것들 간의 전달보다 훨씬 덜 효율적이다.

🔪 청킹 The baby’s perception of the world / is consequently / both intensely rich / and wildly disordered.

직독직해 세상에 대한 아기의 인식은 / 결과적으로 / 극도로 풍부하면서도 / 몹시 무질서하다.

완전한 해석 결과적으로 세상에 대한 아기의 인식은 매우 풍부하면서도 상당히 무질서하다.

🔪 청킹 As children absorb more evidence / from the world around them, / certain possibilities become / much more likely and more useful / and harden into knowledge or beliefs.

직독직해 아이들이 더 많은 증거를 흡수함에 따라 / 그들 주변의 세상으로부터, / 특정한 가능성들이 된다 / 훨씬 더 그럴듯하고 더 유용하게 / 그리고 지식이나 믿음으로 굳어진다.

완전한 해석 아이들이 그들 주변의 세상으로부터 더 많은 증거를 흡수함에 따라, 특정한 가능성들이 훨씬 더 커지게 되고 더 유용하게 되며 지식이나 믿음으로 굳어진다.

🔪 청킹 The neural pathways / that enable those beliefs / become faster and more automatic, / while the ones / that the child doesn’t use regularly / are pruned away.

직독직해 신경 경로들은 / 그러한 믿음들을 가능하게 하는 / 더 빠르고 더 자동적이 된다, / 반면에 경로들은 / 아이가 정기적으로 사용하지 않는 / 가지치기되어 제거된다.

완전한 해석 그러한 믿음을 가능하게 하는 신경 경로는 더 빠르고 자동적으로 이루어지게 되고 반면에, 아이가 주기적으로 사용하지 않는 경로는 제거된다.

🔪 청킹 Nearly eight of ten U.S. adults / believe / there are “good foods” and “bad foods.”

직독직해 미국 성인 10명 중 거의 8명이 / 믿는다 / "좋은 음식"과 "나쁜 음식"이 있다고.

완전한 해석 미국 성인 10명 중 거의 8명이 "좋은 음식"과 "나쁜 음식"이 있다고 믿는다.

🔪 청킹 Unless we’re talking about spoiled stew, poison mushrooms, or something similar, / however, / no foods can be labeled / as either good or bad.

직독직해 우리가 상한 스튜, 독버섯, 또는 유사한 어떤 것에 대해 이야기하고 있지 않는 한, / 그러나, / 어떤 음식도 이름표가 붙을 수 없다 / 좋거나 나쁜 것으로.

완전한 해석 하지만, 우리가 상한 스튜, 독버섯, 또는 이와 유사한 것에 대해 이야기하고 있지 않는 한, 어떤 음식도 좋고 나쁨으로 분류될 수 없다.

🔪 청킹 There are, however, / combinations of foods / that add up to a healthful or unhealthful diet.

직독직해 그러나 있다, / 음식들의 조합들이 / 건강에 좋거나 건강에 좋지 않은 식단이 되는.

완전한 해석 하지만, 결국 건강에 좋은 식단이나 건강에 좋지 않은 식단이 되는 음식들의 조합이 있다.

🔪 청킹 Consider the case of an adult / who eats only foods / thought of as “good” / ― for example, raw broccoli, apples, orange juice, boiled tofu, and carrots.

직독직해 한 성인의 경우를 생각해보라 / 오직 음식들만을 먹는 / "좋은" 것으로 생각되는 / ― 예를 들어, 생브로콜리, 사과, 오렌지 주스, 삶은 두부, 그리고 당근.

완전한 해석 "좋은" 음식이라고 생각되는 음식만 먹는 성인의 경우를 생각해보라 ― 예를 들어, 생브로콜리, 사과, 오렌지 주스, 삶은 두부와 당근.

🔪 청킹 Although all these foods are nutrient-dense, / they do not add up to a healthy diet / because they don’t supply / a wide enough variety of the nutrients / we need.

직독직해 비록 이 모든 음식들이 영양이 풍부하지만, / 그것들은 결국 건강한 식단이 되지 않는다 / 그것들이 공급하지 않기 때문에 / 충분히 다양한 영양소들을 / 우리가 필요로 하는.

완전한 해석 비록 이 모든 음식들이 영양이 풍부하지만, 그것들은 우리가 필요로 하는 충분히 다양한 영양소를 공급하지 않기 때문에 그것들은 결국 건강한 식단이 되지 않는다.

🔪 청킹 Or take the case of the teenager / who occasionally eats fried chicken, / but otherwise stays away from fried foods.

직독직해 또는 십대의 경우를 들어보자 / 가끔 튀긴 치킨을 먹는, / 그러나 그렇지 않으면 튀긴 음식들을 멀리하는.

완전한 해석 또는 튀긴 치킨을 가끔 먹지만, 그렇지 않으면 튀긴 음식을 멀리하는 십대의 경우를 예로 들어보자.

🔪 청킹 The occasional fried chicken / isn’t going to knock / his or her diet / off track.

직독직해 어쩌다 한 번 먹는 튀긴 치킨은 / 쳐서 떨어뜨리지 않을 것이다 / 그나 그녀의 식단을 / 궤도 밖으로.

완전한 해석 가끔 먹는 튀긴 치킨은 그나 그녀의 식단을 궤도에서 벗어나게 하지 않을 것이다.

🔪 청킹 But the person / who eats fried foods every day, / with few vegetables or fruits, / and loads up on supersized soft drinks, candy, and chips for snacks / has a bad diet.

직독직해 그러나 그 사람은 / 매일 튀긴 음식들을 먹는, / 채소나 과일은 거의 먹지 않은 채, / 그리고 간식으로 특대형 탄산음료, 사탕, 그리고 감자 칩으로 가득 채우는 / 나쁜 식단을 가지고 있다.

완전한 해석 하지만 채소나 과일을 거의 먹지 않으면서 매일 튀긴 음식을 먹고, 간식으로 초대형 탄산음료, 사탕, 그리고 감자 칩으로 배를 가득 채우는 사람은 나쁜 식단을 가지고 있다.

🔪 청킹 Unlike the common belief, / defining foods as good or bad / is not appropriate; / in fact, / a healthy diet / is determined largely / by what the diet is composed of.

직독직해 일반적인 믿음과 달리, / 음식을 좋거나 나쁘다고 정의하는 것은 / 적절하지 않다; / 사실, / 건강한 식단은 / 대체로 결정된다 / 그 식단이 무엇으로 구성되어 있는지에 의해.

완전한 해석 일반적인 믿음과 달리, 음식을 좋고 나쁨으로 정의하는 것은 적절하지 않다; 사실, 건강에 좋은 식단은 대체로 그 식단이 무엇으로 구성되는지에 의해 결정된다.

🔪 청킹 Early hunter-gatherer societies / had / minimal structure.

직독직해 초기 수렵 채집 사회는 / 가지고 있었다 / 최소한의 구조를.

완전한 해석 초기 수렵 채집 사회는 최소한의 구조만 가지고 있었다.

🔪 청킹 A chief or group of elders / usually led / the camp or village.

직독직해 추장이나 장로 집단이 / 대개 이끌었다 / 야영지나 마을을.

완전한 해석 추장이나 장로 그룹이 주로 캠프나 마을을 이끌었다.

🔪 청킹 Most of these leaders / had to hunt and gather / along with the other members / because the surpluses of food and other vital resources / were seldom sufficient / to support a full-time chief or village council.

직독직해 이러한 지도자들의 대부분은 / 사냥과 채집을 해야만 했다 / 다른 구성원들과 함께 / 식량과 다른 필수 자원들의 잉여분이 / 좀처럼 충분하지 않았기 때문에 / 전임 추장이나 마을 의회를 지원하기에.

완전한 해석 식량과 기타 필수 자원의 잉여분이 전임 추장이나 마을 의회를 지원할 만큼 거의 충분하지 않았기 때문에 대부분의 이러한 지도자들은 다른 구성원들과 함께 사냥과 채집을 해야 했다.

🔪 청킹 The development of agriculture / changed / work patterns.

직독직해 농업의 발전은 / 변화시켰다 / 작업 패턴들을.

완전한 해석 농업의 발전은 작업 패턴을 변화시켰다.

🔪 청킹 Early farmers could reap / 3-10 kg of grain / from each 1 kg of seed planted.

직독직해 초기 농부들은 수확할 수 있었다 / 3~10 kg의 곡물을 / 심어진 씨앗 1 kg마다.

완전한 해석 초기 농부들은 심은 씨앗 1kg마다 3-10kg의 곡물을 수확할 수 있었다.

🔪 청킹 Part of this food/energy surplus / was returned to the community / and provided support / for nonfarmers / such as chieftains, village councils, men who practice medicine, priests, and warriors.

직독직해 이 식량/에너지 잉여분의 일부는 / 지역 사회로 환원되었다 / 그리고 지원을 제공했다 / 비농민들에게 / 족장, 마을 의회, 의술을 행하는 사람들, 사제, 그리고 전사들과 같은.

완전한 해석 이 식량/에너지 잉여분의 일부는 지역 사회에 환원되었고 족장, 마을 의회, 의술가, 사제, 전사와 같은 비농민에 대한 지원을 제공했다.

🔪 청킹 In return, / the nonfarmers provided leadership and security / for the farming population, / enabling it / to continue to increase food/energy yields / and provide ever larger surpluses.

직독직해 그 대가로, / 비농민들은 리더십과 안보를 제공했다 / 농업 인구를 위해, / 그것이 가능하게 하면서 / 식량/에너지 산출량을 지속적으로 증가시키고 / 훨씬 더 큰 잉여분을 제공하는 것을.

완전한 해석 그 대가로, 비농민들은 농업 인구에게 리더십과 안보를 제공하여, 그들이 식량/에너지 생산량을 지속적으로 늘리고 항상 더 많은 잉여를 제공할 수 있게 하였다.

🔪 청킹 With improved technology and favorable conditions, / agriculture produced / consistent surpluses of the basic necessities, / and population groups grew in size.

직독직해 향상된 기술과 유리한 조건들과 함께, / 농업은 생산했다 / 기본 필수품들의 지속적인 잉여분을, / 그리고 인구 집단들은 규모 면에서 성장했다.

완전한 해석 개선된 기술과 유리한 조건으로, 농업은 기본 생필품의 지속적인 흑자를 창출했고, 인구 집단은 규모가 커졌다.

🔪 청킹 These groups concentrated / in towns and cities, / and human tasks specialized further.

직독직해 이러한 집단들은 집중되었다 / 마을과 도시들에, / 그리고 인간의 업무들은 더욱 전문화되었다.

완전한 해석 이러한 집단은 마을과 도시에 집중되었고, 인간의 업무는 더욱 전문화되었다.

🔪 청킹 Specialists / such as carpenters, blacksmiths, merchants, traders, and sailors / developed their skills / and became more efficient / in their use of time and energy.

직독직해 전문가들은 / 목수, 대장장이, 상인, 무역업자, 그리고 선원들과 같은 / 그들의 기술을 발전시켰다 / 그리고 더 효율적이 되었다 / 시간과 에너지의 사용에 있어서.

완전한 해석 목수, 대장장이, 상인, 무역업자, 선원과 같은 전문가들은 기술을 발전시키고 자신의 시간과 에너지 사용을 더 효율적으로 하게 되었다.

🔪 청킹 The goods and services / they provided / brought about / an improved quality of life, / a higher standard of living, / and, for most societies, / increased stability.

직독직해 재화와 서비스는 / 그들이 제공했던 / 가져왔다 / 향상된 삶의 질, / 더 높은 생활 수준, / 그리고 대부분의 사회에 있어서, / 증대된 안정성을.

완전한 해석 그들이 제공한 재화와 서비스는 향상된 삶의 질, 더 높은 생활 수준, 그리고, 대부분의 사회에서, 향상된 안정성을 가져왔다.