📖 Passage 원문
❶ The promise of a computerized society, we were told, was that it would pass to machines all of the repetitive drudgery of work, allowing us humans to pursue higher purposes and to have more leisure time.
❷ It didn’t work out this way.
❸ Instead of more time, most of us have less.
❹ Companies large and small have offloaded work onto the backs of consumers.
❺ Things that used to be done for us, as part of the valueadded service of working with a company, we are now expected to do ourselves.
❻ With air travel, we’re now expected to complete our own reservations and checkin, jobs that used to be done by airline employees or travel agents.
❼ At the grocery store, we’re expected to bag our own groceries and, in some supermarkets, to scan our own purchases.
SECTION A
정밀 문장 해석 (Precision Translation)
The promise of a computerized society, we were told, was that it would pass to machines all of the repetitive drudgery of work, allowing us humans to pursue higher purposes and to have more leisure time.
"우리가 듣기로 컴퓨터화된 사회의 약속은, 모든 반복적인 고된 노동을 기계에 넘겨 인간이 더 높은 목적을 추구하고 더 많은 여가 시간을 가질 수 있게 해준다는 것이었다."
Companies large and small have off-loaded work onto the backs of consumers.
"크고 작은 기업들은 고객 감동 서비스를 실천하기 위해 소비자가 직접 하던 허드렛일까지 직원들이 모두 넘겨받아 대신 처리해 주었다."
SECTION B
핵심 어법 판단 (Grammar Verification)
다음 문장을 읽고, 대괄호 [ ] 안의 부분이 문법적으로 적절하면 O, 부적절하면 X를 고르시오.
The promise of a computerized society was that it would pass to machines all of the repetitive drudgery of work, [allowing] us humans to pursue higher purposes.
다음 문장을 읽고, 대괄호 [ ] 안의 부분이 문법적으로 적절하면 O, 부적절하면 X를 고르시오.
Things that used to be done for us, we are now expected to [be done] ourselves.
SECTION C
맥락적 기능 및 함축 의미 (Contextual Function)
문장 2의 'It didn’t work out this way.'는 앞선 ❶번 문장의 '컴퓨터화 사회가 가져다줄 것이라 믿었던 장밋빛 이상'이 실제로는 실현되지 않았음을 선언하는 강력한 반전(Reversal)의 역할을 한다.
문장 6의 'With air travel, we’re now expected to complete our own reservations and check-in...'은 컴퓨터화 덕분에 여행객의 자유 시간과 여행의 편의성이 획기적으로 향상된 이상적 결실을 예증한다.
SECTION D
유기적 독해 및 논리 추론 (Logical Inference)
필자에 따르면 기술의 컴퓨터화에도 불구하고 현대인의 여가 시간이 줄어든 이유는, 기업들이 과거 부가가치 서비스로 제공하던 일들을 소비자 스스로 하도록 전가했기 때문이다.
필자는 슈퍼마켓에서 소비자가 스스로 바코드를 스캔하고 포장하는 시스템이 인류의 여가 시간을 두 배 이상 증대시킨 최고의 혁신이라고 극찬하고 있다.
아래 영문은 본 지문의 주제를 나타낸 것이다. 이 문장이 지문의 실제 주제 및 핵심 논지를 정확히 반영하는지 O/X를 판단하시오.
Rather than increasing human leisure, computerization has burdened consumers with tasks once performed by company employees.
SECTION E
요약문 빈칸 추론 (Summary Completion)
다음은 위 지문의 내용을 바탕으로 작성한 영어 요약문이다. 빈칸 (A), (B)에 들어갈 말로 가장 적절한 단어를 [보기]에서 골라 쓰시오. (단, 중복 사용 불가)
SUMMARY
Although computerization promised to liberate humans from routine toil, modern corporations have systematically (A) labor onto consumers, leaving people with (B) leisure time than in the past.
<보기> 단어 목록
shifteddiminishedretainedexpandedneglectedscarceenhancedabsorbed