🔬 2023년 03월 고2 학력평가 40번 정밀 문장 분석 (구문/직독직해)

🔪 청킹 A young child / may be puzzled / when asked / to distinguish / between the directions of right and left.

직독직해 어린아이는 / 당황할 수 있다 / 요구받을 때 / 구별하도록 / 오른쪽과 왼쪽의 방향들 사이를.

완전한 해석 오른쪽과 왼쪽의 방향을 구분하라고 요구받으면 어린아이는 당황할 수 있다.

🔪 청킹 But that same child / may have no difficulty / in determining / the directions of up and down / or back and front.

직독직해 하지만 바로 그 동일한 아이는 / 전혀 어려움이 없을 것이다 / 알아내는 데 / 위아래의 방향들이나 / 혹은 앞뒤의 (방향들을).

완전한 해석 하지만 그 아이는 위아래나 앞뒤의 방향을 알아내는 데에는 전혀 어려움이 없을 것이다.

🔪 청킹 Scientists propose that this occurs / because, / although we experience three dimensions, / only two had a strong influence / on our evolution: / the vertical dimension as defined by gravity / and, in mobile species, / the front/back dimension / as defined by the positioning of sensory and feeding mechanisms.

직독직해 과학자들은 이것이 일어난다고 제안(주장)한다 / 왜냐하면 / 비록 우리가 3차원을 경험하지만 / 오직 두 가지만이 강력한 영향을 미쳤기 때문에 / 우리의 진화에: / 중력에 의해 정의되는 수직 차원과 / 그리고, 이동하는 종들에서 / 앞뒤 차원 (때문이다) / 감각 및 섭식 메커니즘들의 배치에 의해 정의되는.

완전한 해석 과학자들은 이것이 발생하는 이유는, 비록 우리가 세 가지 차원을 경험하지만, 두 가지만이 우리의 진화에 강력한 영향을 미쳤기 때문이라고 주장하는데, 그것들은 중력에 의해 정의되는 수직적 차원과 이동하는 종의 감각과 먹이 섭취 메커니즘의 배치로 정의되는 앞/뒤 차원이다.

🔪 청킹 These influence / our perception of vertical versus horizontal, / far versus close, / and the search for dangers / from above (such as an eagle) / or below (such as a snake).

직독직해 이것들은 영향을 미친다 / 수직 대 수평에 대한 우리의 지각에 / 원거리 대 근거리에 (대한 지각에) / 그리고 위험들에 대한 탐색에 / 위로부터의 (독수리와 같은) / 혹은 아래로부터의 (뱀과 같은).

완전한 해석 이것들은 수직 대 수평, 원거리 대 근거리에 대한 우리의 지각과 (독수리와 같은) 위로부터의 또는 (뱀과 같은) 아래로부터의 위험 탐색에 영향을 미친다.

🔪 청킹 However, / the left-right axis / is not as relevant / in nature.

직독직해 그러나 / 좌-우 축은 / 그만큼 관련이(중요하지) 않다 / 자연에서는.

완전한 해석 그러나 좌-우 축은 자연에서는 그만큼 중요하지 않다.

🔪 청킹 A bear is equally dangerous / from its left or the right side, / but not / if it is upside down.

직독직해 곰은 똑같이 위험하다 / 그것의 왼쪽에서든 혹은 오른쪽 측면에서든 / 하지만 그렇지 않다 / 만약 그것이 거꾸로 뒤집혀 있다면.

완전한 해석 곰은 그것의 왼편에서든 오른쪽 편에서든 똑같이 위험하지만, 거꾸로 뒤집혀 있다면 그렇지 않다.

🔪 청킹 In fact, / when observing a scene / containing plants, animals, and man-made objects / such as cars or street signs, / we can only tell / when left and right have been inverted / if we observe those artificial items.

직독직해 사실 / 한 장면을 관찰할 때 / 식물들, 동물들, 그리고 인간이 만든 물체들을 포함하는 / 자동차나 도로 표지판과 같은 / 우리는 오직 구별할 수 있을 뿐이다 / 언제 왼쪽과 오른쪽이 반전되었는지를 / 만약 우리가 그 인공적인 물품들을 관찰한다면.

완전한 해석 사실, 우리가 식물, 동물, 그리고 자동차나 도로 표지판과 같은 인간이 만든 물체가 포함된 장면을 관찰할 때, 만약 그 인공적인 물체들을 관찰한다면 좌우가 뒤바뀐 것을 겨우 구별할 수 있을 뿐이다.

🔪 청킹 Having affected the evolution of our spatial perception, / vertical and front/back dimensions / are easily perceived, / but the left-right axis, / which is not significant in nature, / doesn’t come instantly to us.

직독직해 우리의 공간 지각의 진화에 영향을 미쳤기 때문에 / 수직 차원과 앞뒤 차원은 / 쉽게 인식된다 / 그러나 좌-우 축은 / (그런데 그것은) 자연에서 중요하지 않은데 / 우리에게 즉각적으로 다가오지 않는다.

완전한 해석 우리의 공간 지각의 진화에 영향을 미쳤기 때문에, 수직적 차원과 앞/뒤 차원은 쉽게 인식되지만, 자연에서 유의미하지 않은 좌-우 축은 우리에게 즉각 이해되지 않는다.