🔬 2023년 03월 고1 학력평가 41-42번 정밀 문장 분석 (구문/직독직해)

🔪 청킹 Chess masters / shown a chess board / in the middle of a game / for 5 seconds / with 20 to 30 pieces still in play / can immediately reproduce / the position of the pieces / from memory.

직독직해 체스 달인들은 / 체스판을 보여받은(본) / 게임의 한가운데에서 / 5초 동안 / 20개에서 30개의 말들이 여전히 경기 중인 채로 / 즉각 재현할 수 있다 / 그 말들의 위치를 / 기억으로부터.

완전한 해석 체스판을 게임 중간에 20~30개의 말들이 아직 놓여있는 상태로 5초 동안 본 체스의 달인들은 그 말들의 위치를 기억으로부터 즉각 재현할 수 있다.

🔪 청킹 Beginners, of course, are able to place only a few. / Now take the same pieces / and place them on the board randomly / and the difference is much reduced.

직독직해 초보자들은, 물론, 겨우 몇 개만 놓을 수 있다. / 이제 똑같은 말들을 가져다가 / 체스판 위에 무작위로 놓아라 / 그러면 그 차이는 크게 줄어든다.

완전한 해석 물론 초보자들은 겨우 몇 개(의 위치)만 기억해 낼 수 있다. 이제 같은 말들을 가져다가 체스판에 무작위로 놓으면 그 차이는 크게 줄어든다.

🔪 청킹 The expert’s advantage is only for familiar patterns / — those previously stored in memory. / Faced with unfamiliar patterns, / even when it involves the same familiar domain, / the expert’s advantage disappears.

직독직해 전문가의 유리함은 오직 익숙한 패턴들에 대해서만이다 / — 이전에 기억 속에 저장된 그것들. / 익숙하지 않은 패턴들에 직면했을 때 / 심지어 그것이 똑같은 익숙한 분야를 수반할 때조차도 / 전문가의 유리함은 사라진다.

완전한 해석 전문가의 유리함은 익숙한 패턴, 즉 이전에 기억에 저장된 패턴에 대해서만 해당한다. 익숙하지 않은 패턴에 직면하면, 같은 익숙한 분야와 관련 있는 경우조차도, 전문가의 유리함은 사라진다.

🔪 청킹 The beneficial effects of familiar structure on memory / have been observed / for many types of expertise, / including music. / People with musical training / can reproduce short sequences of musical notation / more accurately / than those without training / when notes follow typical patterns.

직독직해

완전한 해석 익숙한 구조가 기억에 미치는 유익한 효과는 음악을 포함하여 많은 유형의 전문 지식에서 관찰되어 왔다. 음표가 전형적인 패턴을 따를 때, 음악 훈련을 받은 사람들은 훈련을 받지 않은 사람들보다 짧은 연속 악보를 더 정확하게 재현할 수 있다.

🔪 청킹 Expertise also improves memory / for sequences of movements. / Experienced ballet dancers are able to repeat / longer sequences of steps / than less experienced dancers, / and they can repeat a sequence of steps / making up a routine / better than steps ordered randomly. / In each case, / memory range is increased / by the ability / to recognize familiar sequences and patterns.

직독직해 전문 지식은 또한 기억을 향상시킨다 / 연속 동작에 대한. / 노련한 발레 댄서들은 반복할 수 있다 / 더 긴 스텝의 연속을 / 덜 노련한 댄서들보다 / 그리고 그들은 스텝의 연속을 반복할 수 있다 / 루틴을 구성하는 / 무작위로 배열된 스텝들보다 더 잘. / 각각의 경우에서 / 기억의 범위는 증가된다 / 능력에 의해 / 익숙한 순서들과 패턴들을 인식하는.

완전한 해석 전문 지식은 또한 연속 동작에 대한 기억을 향상시킨다. 숙련된 발레 무용수는 경험이 적은 무용수보다 더 긴 연속 스텝을 반복할 수 있으며, 무작위로 배열된 스텝보다 하나의 루틴을 구성하는 연속 스텝을 더 잘 반복할 수 있다. 각각의 경우, 기억의 범위는 익숙한 순서와 패턴을 인식하는 능력에 의해 증가한다.