🔬 2023년 03월 고1 학력평가 34번 정밀 문장 분석 (구문/직독직해)

🔪 청킹 Everything in the world around us / was finished / in the mind of its creator / before it was started.

직독직해 우리 주변 세상의 모든 것은 / 완성되었다 / 그것의 창조자의 마음속에서 / 그것이 시작되기 전에.

완전한 해석 우리 주변 세상의 모든 것은 시작되기 전에 그것을 만들어 낸 사람의 마음속에서 완성되었다.

🔪 청킹 The houses we live in, / the cars we drive, / and our clothing / ⸻ all of these began with an idea. / Each idea was then studied, / refined and perfected / before the first nail was driven / or the first piece of cloth was cut.

직독직해 우리가 사는 집들 / 우리가 모는 차들 / 그리고 우리의 옷들 / ⸻ 이 모든 것은 아이디어로 시작했다. / 각각의 아이디어는 그러고 나서 연구되었고 / 다듬어졌으며 완성되었다 / 첫 번째 못이 박히거나 / 첫 번째 천 조각이 잘리기 전에.

완전한 해석 우리가 사는 집, 우리가 운전하는 자동차, 우리의 옷, 이 모든 것은 아이디어에서 시작했다. 각각의 아이디어는 그런 다음, 첫 번째 못이 박히거나 첫 번째 천 조각이 잘리기 전에 연구되고, 다듬어지고, 완성되었다.

🔪 청킹 Long before the idea was turned into a physical reality, / the mind had clearly pictured / the finished product. / The human being designs / his or her own future / through much the same process.

직독직해 그 아이디어가 물리적 실체로 바뀌기 훨씬 전에 / 마음은 명확하게 그렸다 / 그 완제품을. / 인간은 설계한다 / 자신만의 미래를 / 거의 똑같은 과정을 통해서.

완전한 해석 그 아이디어가 물리적 실체로 바뀌기 훨씬 전에, 마음은 완제품을 분명하게 그렸다. 인간은 거의 같은 과정을 통해 자신만의 미래를 설계한다.

🔪 청킹 We begin with an idea / about how the future will be. / Over a period of time / we refine and perfect the vision.

직독직해 우리는 아이디어로 시작한다 / 미래가 어떠할지에 대한. / 일정 기간에 걸쳐서 / 우리는 그 비전을 다듬고 완성한다.

완전한 해석 우리는 미래가 어떠할지에 대한 아이디어로 시작한다. 일정 기간에 걸쳐 우리는 그 비전을 다듬고 완성한다.

🔪 청킹 Before long, / our every thought, decision and activity / are all working in harmony / to bring into existence / what we have mentally concluded / about the future.

직독직해 머지않아 / 우리의 모든 생각, 결정, 그리고 활동은 / 모두 조화롭게 작동하고 있다 / 존재 안으로 가져오기 위해(실현하기 위해) / 우리가 정신적으로 결론지었던 것을 / 미래에 대해.

완전한 해석 머지않아, 우리의 모든 생각, 결정, 활동은 우리가 미래에 대해 머릿속으로 결론을 내린 것을 실현하기 위해 조화롭게 작용하게 된다.