🔬 2023년 03월 고1 학력평가 33번 정밀 문장 분석 (구문/직독직해)

🔪 청킹 In Lewis Carroll’s Through the Looking-Glass, / the Red Queen takes Alice / on a race through the countryside.

직독직해 루이스 캐럴의 거울 나라의 앨리스에서 / 붉은 여왕은 앨리스를 데려간다 / 시골길을 통과하는 경주에.

완전한 해석 Lewis Carroll의 Through the Looking-Glass에서 붉은 여왕은 Alice를 시골을 통과하는 경주에 데려간다.

🔪 청킹 They run and they run, / but then Alice discovers / that they’re still under the same tree / that they started from.

직독직해 그들은 달리고 또 달린다 / 그러나 그때 앨리스는 발견한다 / 그들이 여전히 똑같은 나무 아래에 있다는 것을 / 그들이 출발했던.

완전한 해석 그들은 달리고 또 달리지만, 그러다가 Alice는 자신들이 출발했던 바로 그 나무 아래에 여전히 있음을 발견한다.

🔪 청킹 The Red Queen explains to Alice: / “here, you see, / it takes all the running you can do, / to keep in the same place.”

직독직해 붉은 여왕은 앨리스에게 설명한다: / "여기서는, 보다시피 / 네가 할 수 있는 모든 달리기가 필요하다 / 같은 장소에 머물기 위해서."

완전한 해석 붉은 여왕은 Alice에게 “여기서는 보다시피 같은 장소에 머물러 있으려면 네가 할 수 있는 모든 달리기를 해야 한단다.”라고 설명한다.

🔪 청킹 Biologists sometimes use / this Red Queen Effect / to explain an evolutionary principle.

직독직해 생물학자들은 때때로 사용한다 / 이 붉은 여왕 효과를 / 진화적 원리를 설명하기 위해.

완전한 해석 생물학자들은 때로 진화 원리를 설명하기 위해 이 붉은 여왕 효과를 사용한다.

🔪 청킹 If foxes evolve to run faster / so they can catch more rabbits, / then only the fastest rabbits will live long enough / to make a new generation of bunnies / that run even faster / — in which case, of course, / only the fastest foxes will catch enough rabbits / to thrive and pass on their genes.

직독직해 만약 여우들이 더 빨리 달리도록 진화한다면 / 그들이 더 많은 토끼를 잡을 수 있도록 / 그렇다면 오직 가장 빠른 토끼들만이 충분히 오래 살 것이다 / 훨씬 더 빨리 달리는 새로운 세대의 토끼들을 낳을 만큼 / — 그리고 이 경우에, 당연히 / 오직 가장 빠른 여우들만이 충분한 토끼를 잡을 것이다 / 번성하고 그들의 유전자를 물려줄 만큼.

완전한 해석 만약 여우가 더 많은 토끼를 잡기 위해 더 빨리 달리도록 진화한다면, 그러면 오직 가장 빠른 토끼만이 훨씬 더 빨리 달리는 새로운 세대의 토끼를 낳을 수 있을 만큼 오래 살게 될 것이며, 이 경우 물론 가장 빠른 여우만이 번성하여 자신의 유전자를 물려줄 만큼 충분한 토끼를 잡을 것이다.

🔪 청킹 Even though they might run, / the two species just stay in place / because they can’t run faster / than each other!

직독직해 비록 그들이 달릴지라도 / 그 두 종은 단지 제자리에 머문다 / 왜냐하면 그들이 더 빨리 달릴 수 없기 때문에 / 서로보다!

완전한 해석 그들이 달릴지라도, 두 종은 서로보다 더 빨리 달릴 수 없기 때문에 제자리에 머물 뿐이다!